| 单词 | 国务长官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国务长官 —secretary of state (esp. historical, or Japanese or Korean |
(a) 承担实施所参与的规划和计划的全部财务和管理责任；如系资助，一俟项目结 [...] 束，即应向总干事递交有关项目实施具体细节的报表，说明拨款已用于该项目 的实施，并将未用于项目的余款退还教科文组织；不言而喻，任何申请方如未 [...] 就总干事先前批准的、并已在上一预算期第一年的十二月三十一日以前发放的 资助提交由有关部委的首席财务官员 和 全 国 委 员 会秘 书 长 共 同签署的所有财务 报告，则不得享受新的资助。 unesdoc.unesco.org | The applicant shall: (a) assume full financial and administrative responsibility for implementing the plans and programmes for which participation is provided; in the case of a financial contribution, submit to the Director-General at the close of the project an itemized statement accounting for the activities executed and certifying that the funds allocated have been used for the implementation of the project, and return to UNESCO any balance not used for project purposes; it is to be understood that no new financial contribution will be paid until the applicant has submitted all the financial reports certified by both the chief financial officer of the relevant ministry and the [...] SecretaryGeneral of the National Commission in respect of contributions [...] previously approved by the Director-General and for which payments were [...]effected [...]prior to 31 December of the first year of the previous budgetary period. unesdoc.unesco.org |
秘书长作为 《总部协定》的托管人，将加强该协定的执行工作，特别是关 于东道国有法律义务给予出席联合国会议的所有会 员 国官 员 入 境签证的第四条 第 11 款和 13(a)款的执行工作”，并对此后的段落重新编号。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, as the custodian of the Headquarters Agreement, shall reinforce the implementation of the Agreement, in particular its article IV, section 11 and section 13 (a), governing the host country’s legal obligation to grant entry visas to the officials of all Member States [...] attending United Nations meetings. daccess-ods.un.org |
为支助全国平等教育政策审查而为全民教育提供 财 务 和 技 术支助；就幼儿教育、 扫盲和性别问题举行圆桌会议；协助举行关于部门间方式的 全 国 讲 习 班；教育 部 长官 员参与国际会议。 unesdoc.unesco.org | Financial and technical support secured to EFA in [...] support of National [...] Equality Education Policy Review (NEPR); to conduct round tables on ECE, literacy and gender; assistance for national workshop on SWAPs; participation of MoE officials in international meetings. unesdoc.unesco.org |
回顾其内容随后得到大会认可的方案和协调委员会的报告(A/65/16) 的第 107 段，并进一步重申，秘书长作为 《总部协定》的托管人，应加强该 协定的执行工作，特别是关于东道国有法律 义 务 给 予 出席联合国会议的所有 会员国官员入境签证的第四条第 11 款和 13(a)款的执行工作。 daccess-ods.un.org | 6.11 The Secretary-General, as the custodian of the Headquarters Agreement, shall reinforce the implementation of the Agreement, in [...] particular its article [...] IV, section 11 and section 13 (a), governing the host country’s legal obligation to grant entry visas to the officials of all Member States attending United Nations meetings, in accordance with paragraph [...]107 of the report [...]of the Committee for Programme and Coordination, as endorsed by the General Assembly in its resolution 65/244. daccess-ods.un.org |
( 以西班牙语发言) ：感谢外务大臣政务官先生 的发言，也感谢您的致 意，感谢您邀请日内瓦的宣传员访问日本、参加联 合 国 大 学 和裁军及核不扩散教 育全球论坛在长崎举办的活动。 daccess-ods.un.org | The President (spoke in Spanish): Thank you, Mr. Vice-Minister, for your comments, and also [...] for the references and [...] invitation you issued to receive visits from Communicators in Geneva and the event which the United Nations University and the Global Forum on Disarmament and Non-Proliferation will organize in Nagasaki. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 [...] 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 [...] 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， [...] 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or [...] renders them incapable of [...] exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the [...]behest of the public prosecutor [...]or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
鉴于其任务将于 2011 年底到期，特派团将继续着重发展警 务协调局的业务和协调作用，加强国 家 情 报保护局作为牵头调查机构的作用，促 进执法机构之间的合作及警务官员与 各内政 部 长 之 间 的合作。 daccess-ods.un.org | In view of the expiry of its mandate at the end of 2011, the mission will continue to focus on developing the operational and coordination role of the Directorate for [...] Police Coordination, [...] strengthening the State Investigation and Protection Agency as the lead investigative agency, promoting cooperation among law enforcement agencies and fostering cooperation between police officials and Ministers of Interior. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌 会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) [...] 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 [...] 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item [...] 5.9 – Follow-up to [...] the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international [...]year for physical education [...]and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区 的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行 动指挥之下，协助其执行 任 务 ， 但 这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联 合 国 系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
(b) 继续开展以下方面的研究：有关直接外资和其 他 国 际 私 人资本流动对 包容性增长和可持续发展的影响的问题――《世界投资报告》即为研究手段之 一、直接外资和贸易在全球价值链中的相互影响、非股权形式的生产、贸易促 进、基础设施、创造就业、公共服务 、 官 方 发 展援助和区域一体化 daccess-ods.un.org | (b) Continue its research on issues [...] related to the impact of FDI and other [...] private international capital flows on inclusive growth and sustainable development, including through the World Investment Report, on the interaction of FDI and trade in global value chains, non-equity modes of production, trade promotion, infrastructure, job creation, public services, ODA and regional integration daccess-ods.un.org |
债务的长期可 持续性 取决于多种因素，特别是所有债权国和 债 务国 的 负 责任借贷、可持续的经济 增 长、 最 不发达国家的结构转型以及最不发达国家市场前景的改善。 daccess-ods.un.org | Long-term sustainability of debt depends on, inter alia, responsible lending and borrowing by all creditors and debtors, sustainable economic growth, structural [...] transformation in least [...]developed countries and enhanced market prospects for least developed countries. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办 事 务 项 下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as [...] possible; $460,800 [...] under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
拟编列经费 50 900 美元，用于与下列研讨会/会议/讲习班有关的差旅： 为文职人事主任举办一个讲习班，为外地特派团的人力资源工作者提供咨询意见 和实质性以及技术支助，以解决在使用新的记分卡方面发现的问题和关切事项 (13 600 美元)；在联合国后勤基地参加医务长 区 域会议，以讨论联 合 国 医 疗 标准 的全系统执行问题(16 000 美元)；参加人力资源网络会议并参加 国 际 公 务员委员 会与流动、外地服务条件有关的会议(21 300 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $50,900 is proposed for travel related to the following seminars/conferences/workshops: workshop for chief civilian personnel officers to provide human resources practitioners in field missions with advice and with substantive and technical support to address any issues and concerns identified [...] using the new scorecard [...] ($13,600); the regional meeting at UNLB of chief medical officers to discuss the system-wide implementation of United Nations medical standards ($16,000); and a human resources network session and a session of the International [...]Civil Service Commission [...]related to mobility and conditions of service in the field ($21,300). daccess-ods.un.org |
请批 7 200 美元的经费，用于授标审查委员会书 记 官长 和 执 行秘书与研讨 会/会议/讲习班相关的差旅费，出席 国 际 公 共采购会议以获得关于行业最佳做法 的经验和知识(3 400 美元)；出席内部管理顾问协会年会，这是北美的一个主要 [...] 论坛，旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员参加有关研讨会，讨 [...] 论核心原则、模型、工具和组织设计范例等问题，以推动秘书处内的管理战略和 创新(3 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $7,200 is requested for travel related to [...] seminars/ [...] conferences/workshops for the Registrar and Executive Secretary of the Award Review Board to attend the International Public [...]Procurement Conference [...]to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($3,400), and for attendance at the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices for improving organizational performance, as well as for staff to attend workshops on core principles, models, tools and examples of organizational design to facilitate strategies and innovation for management within the Secretariat ($3,800). daccess-ods.un.org |
在这方面，负责国家环境和规划机构的 部 长 承 担 最高层面的政策 责任，而技术层面的责任则在于国家环境和规划机构的首席执 行 官 （ 国 家 环 境和规划机构 主任）。 multilateralfund.org | In this regard, the highest policy responsibility [...] rests with the Minister of Physical Development and the Environment while at the technical level, responsibility resides with the Chief Sustainable Development [...]and Environment Officer. multilateralfund.org |
法律援助服务局( 法援局)是 香港特区的法定机构，负责监督由法援署提供的法律援助 服 务 ， 并 就法律援助政 策向行政长官提供意见。 daccess-ods.un.org | The Legal Aid Services Council is a statutory body that [...] supervises the provision of legal [...] aid services in HKSAR provided by LAD and to advise the Chief Executive on legal [...]aid policy. daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对 一 国 内 部事 务的严重侵入，何况是官员所属国本 身 希望调查，并在正当的情况下起诉 本 国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者痛苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the [...] possibility of a serious [...] intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a State may [...]wish to invoke immunity [...]quickly, in order to avoid undue embarrassment or suffering on the part of its official. daccess-ods.un.org |
当地招聘的一般事务人员和国家业 务官 员 的 危险津贴额不受这一变动的影响，仍为当 地薪酬中间值的 25%。 unesdoc.unesco.org | The amount of hazard pay for locally [...] recruited General Service and National Professional Officer staff, calculated [...]as 25% of the midpoint [...]of the local salary scale, is unaffected by this change. unesdoc.unesco.org |
加纳和莫桑比克的教育部长、尼 泊尔的教 育 国务 秘 书 及也门的教 育部副部长发言 后，这其中三个国家的民间组织的代表还作了补充发言。 unesdoc.unesco.org | The ministers of education of Ghana and Mozambique, the Education Secretary of Nepal and the Deputy [...] Minister of Education of Yemen were [...]joined by representatives of civil society organizations of three of those countries. unesdoc.unesco.org |
出席会议的有：秘书长；巴拿马国家元首；克罗地亚总理；比利时外交大臣； 南非、印度尼西亚、意大利和法国外交 部 长 ； 俄 罗斯联邦副 外 长 ； 大 不列颠及北 爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联 合 国 事 务 的 国务 大 臣 ；越南、美利坚合众国、 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以及中国副常驻代表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by the Secretary-General, the Head of State of Panama, the Prime [...] Minister of Croatia, [...] the Foreign Ministers of Belgium, South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State for Africa, Asia and United Nations Affairs of the United [...]Kingdom of Great [...]Britain and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives of Viet Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy Permanent Representative of China. daccess-ods.un.org |
关于 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间 秘书长处理纪律问题和可能犯罪行为的做法的报告 [...] (A/66/135)概述了处理纪律问题的法律框架和当前 程序；汇总了已确定的不当行为和/或犯罪行为的性 [...] 质，在各个案件中采取的纪律措施，并说明了有关工 作人员是否在联合国争议法庭对该措施提出申诉；并 提供了秘书长在涉及联合国官员或 专家在特派团实 施的犯罪行为的案件中所采取的措施的资料。 daccess-ods.un.org | The report on the practice of the SecretaryGeneral in disciplinary matters and possible criminal behaviour during the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/66/135) provided an overview of the legislative framework and the current procedures for handling disciplinary matters; summaries of the nature of the established misconduct and/or criminal behaviour, the disciplinary measure imposed in each case, and an indication of whether the measure had been challenged by the staff member before the [...] United Nations Dispute [...] Tribunal; and information on action taken by the Secretary-General in cases [...]involving credible allegations [...]of criminal conduct by United Nations officials or experts on mission. daccess-ods.un.org |
来自 45 个国家的 900 多人出席了论 坛，其中包括部长、市长、国家和 地方政府高 级 官 员 、 学术界人士、 民间社会组织、私营部门代表和记者，在论坛上进行小组全体讨论、 讨论了 30 [...] 多个议题，并按照次区域举行分组会议和举办各种会边活 动，包括由亚太经社会同泰国政府和亚洲住房联盟共同组织的关于无 贫民窟城市的部长级对话。 daccess-ods.un.org | Over 900 participants [...] including ministers, mayors, senior national and local government officials, academics, civil [...]society organizations, private sector representatives and journalists from 45 countries participated in [...]Forum, which comprised plenary panel discussions, and more than 30 issue and subregion based break-out sessions and side events, including the Ministerial Dialogue on Cities Without Slums, which ESCAP co-organized with the Government of Thailand and the Asian Coalition for Housing Rights (ACHR). daccess-ods.un.org |
书记官长回顾法庭法官和国际法 院法官薪酬对等原则，这是自 1996 年以来 缔约国会议成员一直遵循的原则；他提请会议注意 SPLOS/224 [...] 号文件中的提议： 今后若修订国际法院成员薪酬，则同样的调整应自动适用于法庭法官。 daccess-ods.un.org | Recalling the principle of equivalency between the [...] remuneration of the judges of the Tribunal and the members of the International [...]Court of Justice, which [...]had been followed by the Meeting of States Parties since 1996, the Registrar drew the attention of the Meeting to the proposal contained in document SPLOS/224, according to which, in the case of future revisions of the remuneration of the members of the International Court of Justice, the same adjustments should be automatically applied to the judges of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
主席在 保障人权方面的主要任务是履 行土库曼斯坦法律、土库曼斯坦总统令、土库曼斯 坦议会命令、土库曼斯坦部长内阁命令、相应州、区、市级人民委员会的命令、 Gengesh 的决定、州、区、市行政长官在其 管辖范围内的指示；组织打击犯罪、 吸毒，保障社会秩序，保证公民的权利、自由、合法利益。 daccess-ods.un.org | The main tasks of local council chairmen in protecting and defending human rights are: arranging implementation of national legislation, acts of the President, parliament and Cabinet of Ministers and of the respective provincial, district or municipal people’s council, decisions of the local council, and orders issued within the scope of his authority by the provincial, district or municipal chief executive officer; overseeing [...] the fight against crime [...]and narcotic drugs, the preservation of public order and the safeguarding of the rights, freedoms and legitimate interests of citizens. daccess-ods.un.org |
家庭事务长期由 社会运动参与分析社会学中心进行管理，其认识主 要是宗教性的，并建立在文化传统基础上，此后该事务由新司法机关的专业 法官 进行处理。 daccess-ods.un.org | Long dealt with by the cadi, whose knowledge was religious and based on cultural traditions, family matters now come under professional members of the judiciary in the new courts. daccess-ods.un.org |
在北京的国土安全调查专员与公安部间的相互合作，帮助国土安全调查署、纽约特别探员、烟酒枪械管理署以及来自纽约东区的一位 美 国 助 理 法 务官 从 纽 约前往中国上海配合上海公安局，检查缴获的武器，并前所未有地获准取得调查资料。 embassyusa.cn | Mutual cooperation between Homeland Security Investigations Attaché Beijing and the Ministry of Public Security (MPS) facilitated investigators from Homeland Security Investigations, Special Agent in Charge New York, the Bureau of Alcohol, [...] Tobacco, Firearms and [...] Explosives and an Assistant U.S. Attorney from the Eastern District of New York to travel from New York to Shanghai China to coordinate [...]the investigation [...]with the Shanghai Public Security Bureau, examined the seized weapons and were allowed unprecedented access to investigative information. eng.embassyusa.cn |
按照不扩散核武器条约缔约国 2010 年审 议大会与会国通过的切实步骤，秘书 长和 1 995 年不扩散条约审议大会关于中东问题的决议提 案国和条约保存国俄罗斯联邦、联合王国和美国 三国政府，经与该地区各国协商，高兴地宣布， 任命芬兰外交部副国务秘书亚科·拉亚瓦先生 为 2012 年建立中东无核武器及其它大规模杀伤 性武器区大会主持人，并指定芬兰为会议东道国 政府。 daccess-ods.un.org | In accordance with the practical steps endorsed by the parties to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the [...] Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the [...] Secretary-General and the Governments of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, as sponsors of the 1995 NPT resolution on the Middle East and depositary States of the Treaty, in consultation with the States of the region, are pleased to announce the appointment of Mr. Jaakko Laajava, Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Finland, as facilitator [...]and the designation [...]of Finland as the host Government for the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。