单词 | 国务总理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 国务总理 —minister of state (old usage)See also:国务—affairs of state 总理—prime minister • premier 总理 n—Prime Minister n 总务 pl—general services pl • common services pl 总务—division of general affairs • general matters • person in overall charge
|
全国人大行使下列职权:修改宪法;监督宪法的实施;制定和修改法律;选 举或罢免中华人民共和国主席、副主席、中央军事委员会主席、最高人民法院院 长、最高人民检察院检察长;任命或罢免 国 务 院 总 理 、 副 总理 、 国务 委 员 、各部 部长、各委员会主任、审计长、秘书长等。 daccess-ods.un.org | The functions and powers and powers of the Congress include amending the Constitution; supervising the enforcement of the Constitution; drafting and amending legislation; electing or removing the President and Vice-President of the People’s Republic of China as well as the Chairman of the Central Military Commission, the President of the Supreme People’s Court and the Procurator-General of the Supreme People’s [...] Procuratorate; and appointing or [...] removing the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, [...]and the Auditor-General [...]and the Secretary-General of the State Council. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言,接着发言的还有:中 国国务院总理温家 宝先生;巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生;美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生;莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生;哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生;印度总理曼莫汉·辛格先生;俄罗斯 [...] 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫;大韩民国总统李明博先生;埃塞俄比亚总理梅 [...]莱斯·泽纳维先生;南非总统雅各布·祖马先生;日本总理鸠山由纪夫先生;格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生;瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生;苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生;欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生;多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生;委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. [...] Lula da Silva, President, [...]Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事 向会议通报,雅温得非洲城市首脑会议之后,总干事委托 他负责建立与地方当局(特别是在非洲)合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the Summit of African Cities in Yaounde, [...]the Director-General entrusted him with the responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
国务院残疾人工作委员会是国务院负责残疾人工作的议事协调机构,由国务 院主管残疾人工作的副总理或国务委 员担任主任,主要职责是:综合协调有关残 疾人事业方针、政策、法规、规划、计划的制定与实施工作;协调解决残疾人工 [...] 作中的重大问题;组织协调联合国有关残疾人事务在中国的重要活动。 daccess-ods.un.org | Chaired by the State Council Vice-Premier in charge of [...] disabled persons’ [...] affairs or a State Councillor, its primary responsibilities are the overall coordination [...]of the drafting and [...]implementation of guidelines, policies, legislation, programmes and planning with regard to the disabled, the coordination of responses to major issues arising in work concerning the disabled, and organizing and coordinating major United Nations activities in China in connection with the disabled. daccess-ods.un.org |
出席会议的有:秘书长;巴拿马国家 元 首;克罗地 亚 总理 ; 比 利时外交大臣; 南非、印度尼西亚、意大利和法国外交部长;俄罗斯联邦副外长;大不列颠及北 爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联 合 国 事 务 的 国务 大 臣 ;越南、美利坚合众国、 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以及中国副常驻代表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by the [...] Secretary-General, the [...] Head of State of Panama, the Prime Minister of Croatia, the Foreign Ministers of Belgium, South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State for Africa, Asia and United Nations Affairs of the United [...]Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives of Viet Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy Permanent Representative of China. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管 内 务 和 安全 副 总理 和 外 交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议,并在另一 次会议上向卡比拉总统提出上述建议,即在 [...] 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队;必须根据安全理事会第 1906(2009)号决议编写重大任务清单;以及具体 [...] 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for [...] Peacekeeping Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for [...]the Interior and Security [...]and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
发言的还有:多民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾 玛;洪都拉斯副总统维克托·乌戈·巴尼卡;阿富汗禁毒部长;巴西司法部长;伊 朗伊斯兰共和国内政部长兼药物管制总部秘书长;老挝人民民主共 和 国总理办 公厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席;俄罗斯联邦药物管制局局长;美 利坚合众国国家药物管制政策办公室主任;西班牙卫生、社会服务和平等部主 管社会服务和平等事务的国务秘书。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia; Victor Hugo Barnica, Vice-President of Honduras; the Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan; the Minister of Justice of Brazil; the Minister of the Interior and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the [...] Islamic Republic of Iran; the [...] Minister to the Prime Minister’s Office and Chairman of the Lao National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic; the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation; the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States; and the Secretary of State for Social Services and Equality of the Ministry of Health, Social Services and Equality [...]of Spain. daccess-ods.un.org |
公司在深圳总部设置了回收处理总控 平 台, 在 国 内 各 地建立了区域处理分支平台,可以实现对国内各片区产生的 报废物料实现就近处理和服务。 zte.com.cn | The company has set up a recovery [...] disposal master control platform in Shenzhen and regional disposal platforms in various regions throughout China to realize local disposal and service of scrapped materials [...]produced by the various regions. wwwen.zte.com.cn |
贸发会议参加了世界贸易组织( 世贸组织) 各机构的定期会议,其中包括总理 事会、货物理事会及其附属机构、服 务理 事 会、与贸易有关的知识产权理事会、 贸易和发展委员会、最不发达国家问题小组委员会、区域贸易协定委员会、各加 入世贸组织问题工作队和贸易政策审查机构。 daccess-ods.un.org | UNCTAD participated in regular [...] meetings of World Trade Organization (WTO) bodies including the General Council, the Goods Council and its subsidiary bodies, the Services Council, the Trade-related Aspects of Intellectual [...]Property Rights (TRIPS) [...]Council, the Committee on Trade and Development, the Sub-Committee on LDCs, the Committee on Regional Trade Agreements, the Working Parties on WTO accession and the Trade Policy Review body. daccess-ods.un.org |
互动专题辩论由高级别官员主持进行,包 括 国 家 元首 、 总理 、 副 总统、部长、 知名人士、联合国机构负责人、以及工商界和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were [...] conducted by high-level officials who [...] comprised Heads of States, prime ministers, vice-presidents, [...]ministers, eminent personalities, [...]heads of United Nations agencies, and representatives of the business community and civil society. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能 够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机 场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
这些机构包括总 理事会、货物理事会及附属机构、服 务理 事 会、涉贸知识产权理事会、贸易与发 展委员会、最不发达国家问 题小组委员会、区域贸易协定委员会、加入世贸组织 问题工作队和贸易政策审查机构是 daccess-ods.un.org | These included the General Council, the Goods Council and its subsidiary bodies, the Services Council, the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [...] Council, the Committee [...]on Trade and Development, the Sub-Committee on LDCs, the Committee on Regional Trade Agreements, Working Parties on WTO accession, and the Trade Policy Review body. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员 ), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的 服 务 , 这些 服 务 包 括 联科行 动 总部 诊 所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which [...] is now functioning [...]at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
泰国总理的这 番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件,即2000 年 6 月 14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录,另一方面是明显 [...] 威胁使用军事力量解决边界划分问题,而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 [...]经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand [...] constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a [...]legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划 ,意大利的是刚果民主共 和 国 最 终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴,在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
除行使本议事规则规定的其他职能外 , 总务 委 员 会还协助会议主席 处 理 会议的一般性事务,并在不违反会议决定的前提下确保会议工作的协调。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out other functions provided for in these rules, the General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference [...] and, subject to decisions [...]of the Conference, shall ensure the coordination of its work. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 18 日,海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点:“我们分享同一个梦想:看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家,拥有简洁、平等、正义和团结的社会,与环 境、文化和谐共处,国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理,拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济,人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理 ”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s [...] basic needs [...]are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
入学援助和支持事务总局管 理追加 的入学援助,如免费提供教课材料和午餐补助等。 daccess-ods.un.org | The Directorate General for Social Assistance and Solidarity manages extra schooling aids such as free distribution of education material and lunch aids. daccess-ods.un.org |
在这 方面,主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段,其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前,与有关 管 理国 和 领 土合作, 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案,以利于执行特别委员会的 任 务 和 非 殖 民化问题的有关决议,包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in [...] cooperation with the [...] administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special [...]Committee and the [...]relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
孟加拉国政府正积极参与亚洲公路网和泛亚铁路网的发展, 其总 理已将孟加拉国发挥一个亚太区域过境国的作用定为一项政策目标。 daccess-ods.un.org | The Government of Bangladesh was actively engaged in the development of the Asian Highway and [...] Trans-Asian Railway [...] networks, and the Prime Minister had made it a policy goal for Bangladesh to serve as a [...]transit country for the region. daccess-ods.un.org |
12.57 编列 5 621 900 美元,其中包括 18 个员额(1 个 D-1、2 个 P-5、2 个 P-4、6 个 P-3、3 个 P-2 和 4 个一般事务(特等 ))维持费 5 492 400 美元和非员额资源 129 500 美元,用于开展贸发会 议与各种商品问题有关的工作方案,协助发展中国家努力制定战略和政策,以应对商品市场的 挑战和机遇;处理与商品经济有关的贸易和发展问题,并适当注意所有商品行业,如农业、林 业、渔业、金属和矿产品以及石油和天然气;监测商品市场的发展情况和挑战, 处 理国 际 商品 贸易与国家发展的关系,特别是与减少贫穷的关系。 daccess-ods.un.org | 12.57 The amount of $5,621,900 would provide for the continuation of 18 posts (1 D-1, 2 P-5, [...] 2 P-4, 6 P-3, 3 P-2 [...] and 4 General Service (Other level)) amounting to $5,492,400 and non-post resources of $129,500 to carry out the UNCTAD programme of work on various issues pertaining to commodities and to contribute to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets; to address the trade and development problems associated with the commodity economy, giving due attention to all commodity sectors, such as agriculture, forestry, fisheries, metals and minerals, and oil and gas; to monitor developments and challenges in commodity markets; and to address the links between the international [...]trade in commodities [...]and national development, particularly with regard to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结,指出一些国家表明其服 务国 内 和 国际市场的航空公司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器,并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器回收利用哈龙,因此根据初步的回复情况可得出的结论 [...] 是,很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备,而是依赖某几个向全球航空业 [...]提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik [...] summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic [...]and international markets, [...]said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
总务委员 会不妨建议大会在全体会议审议整个 项目 9 时注意到以下说明,即:依照第 58/316 号决议,经济及社会理事会 报告 第一章的相关部分将由各有关主要委员会在已分配给它们的议程项目下审议,由 大会采取最后行动。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to recommend that the Assembly, when considering item 9 in its entirety in plenary meeting, take note of the clarification that, in implementing [...] resolution [...]58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly. daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族 事 务 专 员 办事处 、 国 家 统 计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共 和 国总 统 办 公厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the [...] Commissioner for Religious [...] and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic [...]of Belarus. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表提到世卫组织对建议 5 反馈意见的处理,告知食典委,由粮农组 织和世卫组织助理总干事 参加的高层管理机构定期会晤,讨论影响法典和粮农组织/世卫 组织相关事务的战 略性问题,这是提高法典运行的重要步骤。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO referred to the WHO management response on Recommendation 5 and informed the Commission that a high level management group met regularly with [...] the participation of [...] the Assistant Directors General of FAO and WHO to consider strategic issues affecting Codex and related FAO/WHO activities, which was an important step to improve the operation of the Codex [...]programme. codexalimentarius.org |
多米尼加共和国欢迎海地总理让-马克斯·贝勒 里夫先生阁下的光临,并感谢我们的朋友、秘书长特 别代表埃德蒙特·姆莱特大使所做的全面通报,他还 介绍了秘书长关于联合国海地稳定团(联海稳定团) 内容丰富的报告(S/2010/200)。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic welcomes the presence of His Excellency Mr. Jean-Max Bellerive, Prime Minister of [...] Haiti, and expresses [...]its gratitude for the comprehensive briefing given by our friend, Ambassador Edmund Mullet, Special Representative of the Secretary-General, who also introduced the highly valuable report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/200). daccess-ods.un.org |
它被赋予一些权力,在受理的每 一个案件 中解释《宪法》本身的条文、控管“国民议会采取的法律和其他行为”以及“共 和国总统的 行为”的合宪性,宣布“保加利亚共和国签署的任何国际条约”在批 准之前与《宪法》的一致性,以及“任何国内法”与“公认的国际法准则”的一 致性。 daccess-ods.un.org | It is vested with the powers, in each case it is seized of, to interpret the Constitution itself, to control the constitutionality of the laws and other acts taken by the National Assembly, as well as the acts by the President of the Republic, to pronounce itself on the consistency of any international treaties signed by the Republic of Bulgaria with the Constitution prior to their ratification, as well as on the consistency of any domestic laws with the universally recognized standards of international law. daccess-ods.un.org |
此外,在同次会议上,委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告: 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 [...] 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 [...] 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协 商会议的结果;韩国代表关于 2010 年 3 [...]月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 [...] 交通论坛”国际专家小组会议的结果;唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International [...] Consultative Meeting on [...] “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, [...]which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on [...]18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
为实现目标,政府与一些地方机构开展合作,它们包括:老人之家、格林 纳达收养事务理事会、全国儿童 之家、儿童福利局、法律援助所、格林纳达残疾 人事务理事会、其他非政府组织、警察部队和司法机构。 daccess-ods.un.org | To achieve its goal, Government works in partnership with several local institutions. These include Homes for the Aged, Grenada Adoption Board, National Children’s Home, The Child’s Welfare Authority, Legal Aid Clinic, Grenada National Council for the Disabled, other non-governmental Organizations, The Police Force and the various arms of the Judiciary. daccess-ods.un.org |
随后在 2011 年 10 月 31 日,厄瓜多尔政府投票 支持联合国教育、科学及文化组织(教科文组织) 接纳巴勒斯坦为其成员国,以克服数十年来的不公 以及反抗一些国家所带来的压力和威胁,这些国家 认为他们在处理国际关系事务中有 权向其他国家强 加他们的观点。 daccess-ods.un.org | Subsequently, on 31 October 2011, his Government had voted in favour of admitting Palestine as a Member State of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with a view to overcoming decades of injustice and in defiance of the pressure and threats from some States which felt they had the right to impose their views on other countries in the conduct of their international relations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。