| 单词 | 国务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国务 —affairs of stateExamples:美国国务院—US Department of State 国务院国有资产监督管理委员会—State-owned Assets Supervision and Administration Commission of State Council (SASAC) 国务院台湾事务办公室—Taiwan Affairs Office
|
通过千年发展目标实现基金联合方案，联合国人口基金 (人口基金)和妇发基金正在支助促进平 等 国务 秘 书 努力针对社区领袖、教师和学 生开展培训，以期提高他们的认识，促成他们就如何制止家庭暴力开展对话，并 [...] 介绍《反对家庭暴力法》(见 S/2010/522，第 39 段)。 daccess-ods.un.org | Through the Millennium Development Goal Achievement Fund Joint Programme, the United Nations [...] Population Fund (UNFPA) and UNIFEM are [...] supporting the Secretary of State for the Promotion [...]of Equality in efforts to conduct [...]training of community leaders, teachers and students with a view to raising awareness and leading dialogues on how to stop domestic violence, as well as to provide information on the law against domestic violence (see S/2010/522, para. 39). daccess-ods.un.org |
加纳和莫桑比克的教育部长、尼泊尔的教 育 国务 秘 书 及也门的教 育部副部长发言后，这其中三个国家的民间组织的代表还作了补充发言。 unesdoc.unesco.org | The ministers of education of Ghana and Mozambique, the Education Secretary of Nepal and the Deputy Minister of Education of Yemen were joined by representatives of civil society organizations of three of those countries. unesdoc.unesco.org |
国务卿克林顿坚决致力于在国内和全世界实现网络 自由，并确保网络上的言论和结社自由得到保护和捍卫。 daccess-ods.un.org | Secretary Clinton was deeply committed to Internet Freedom at home and around the world, and to ensuring that the rights of free expression and association through the Internet were protected and defended. daccess-ods.un.org |
关于 A/HRC/10/75 号文件第 91 段下提到 的涉及加 强 [...] 人权机制的建议 2、3、6、25、32 和 [...] 36,普遍定期审议委员会(A/HRC/WG.6/ARE/1 号文件第 4 页所 述 由 外 交国务部长担 任主席的多 学科 机构)正 [...]在根据阿联酋 的 信仰和传 统 、特别是 伊 斯 兰教法，并与相关当局协调， 研究各项措 施 。 daccess-ods.un.org | In relation to recommendations 2, 3, 6, 25, 32, and 36, mentioned under paragraph 91 of document A/HRC/10/75 and dealing with strengthening human rights mechanisms, the UPR Committee (a [...] multidisciplinary body chaired by the Minister of [...] State for Foreign Affairs described at page [...]4 of document A/HRC/WG.6/ARE/1) [...]is studying various measures in line with UAE beliefs and traditions, particularly Islamic Sharia, and in coordination with relevant authorities. daccess-ods.un.org |
在某些事务上，参议院与众议院行使相同的权力(完美两院制)，即：宣布修 改宪法和修宪；表决某些被视为影响国家结构和国家基本利益的法律；个别涉及 国际关系的问题(批准条约的法律)；法院和法庭的组织结构以及 与 国务 委 员 会有 关的立法；批准国家、社区和大区之间缔结的合作协议的法律。 daccess-ods.un.org | In certain matters, the Senate has the same powers as the House (perfect bicameral system), namely: the declaration of the revision of the Constitution and the revision itself; the passage of certain laws regarded as affecting the basic structures and fundamental interests of the State; certain matters in the field of international relations (treaty-ratification instruments); the organization of the courts and tribunals and legislation relating to the Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities and the regions. daccess-ods.un.org |
正如克 林顿国务卿指 出的情况，我们认为，通过真诚谈判， 双方能够彼此商定一个结束冲突的结果，并且兼顾巴 勒斯坦根据 1967 年界线——经过商定的交换——成 立独立和可行的国家的目标以及以色列关于犹太国 的目标，即它的安全和公认边界要体现出后来的各种 事态发展。 daccess-ods.un.org | As Secretary of State Clinton has said, we believe that, through good-faith negotiations, the parties can mutually agree on an outcome that ends the conflict and reconciles the Palestinian goal of an independent and viable State based on the 1967 lines, with agreed swaps, and the Israeli goal of a Jewish State with secure and recognized borders that reflect subsequent developments. daccess-ods.un.org |
Santa Clara, California (2011年09月27日) – [...] 全球整合式芯片解决方案的领导者美满电子科技（Marvell)的联合创始人戴伟立(Weili Dai)女士荣幸地与美国国务卿希拉里•克林顿、美国全球妇女问题特使Melanne [...]Verveer以及来自亚太各国的领导人一起，出席了上周举行的亚太经济合作组织（APEC）妇女与经济峰会（WES）。 marvell.com.cn | Santa Clara, California (September 27, 2011) – Marvell (NASDAQ: MRVL), a worldwide leader in integrated silicon solutions and Weili Dai, the company’s [...] co-founder, are honored to have joined U.S. [...] Secretary of State Hillary Rodham Clinton, [...]U.S. Ambassador-at-Large for the Global [...]Women’s Issues Melanne Verveer and leaders from across the Asia-Pacific region at last week’s Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Women and the Economy Summit (WES) and are proud to pledge their commitment to the resulting San Francisco Declaration. marvell.com |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单，比如美利 坚合众国国务院制 定的为了在政治上施压并为其没 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists of countries ostensibly responsible for violations linked to transnational organized crime, such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
发言的还有：多民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾 玛；洪都拉斯副总统维克托·乌戈·巴尼卡；阿富汗禁毒部长；巴西司法部长；伊 [...] [...] 朗伊斯兰共和国内政部长兼药物管制总部秘书长；老挝人民民主共和国总理办 公厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席；俄罗斯联邦药物管制局局长；美 利坚合众国国家药物管制政策办公室主任；西班牙卫生、社会服务和平等部主 管社会服务和平等事务的国务秘书。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia; Victor Hugo Barnica, Vice-President of Honduras; the Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan; the Minister of Justice of Brazil; the Minister of the Interior and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran; the Minister to the Prime Minister’s Office and Chairman of the Lao National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic; the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation; the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States; and [...] the Secretary of State [...] for Social Services and Equality of the Ministry of Health, Social Services and Equality of Spain. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国的国家机构包括：全国人民代表大会；中华人民共和国主 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中央军事委员会；地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民族自治地方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic of China include the National People’s Congress, the President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s Congresses and People’s Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People’s Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
出席会议的有：秘书长；巴拿马国家元首；克罗地亚总理；比利时外交大臣； 南非、印度尼西亚、意大利和法国外交部长；俄罗斯联邦副外长；大不列颠及北 爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联 合 国 事 务 的 国务 大 臣 ；越南、美利坚合众国、 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以及中国副常驻代表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by the Secretary-General, the Head of State of Panama, the Prime Minister of Croatia, the Foreign Ministers of Belgium, South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State for Africa, Asia and United Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives of Viet Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy Permanent Representative of China. daccess-ods.un.org |
任职者还将协助 拟订监察和评价指标以及一个评估系统，用于评估向促进平 等 国务 秘 书处、联东 综合团和联合国国家工作队提供的政策建议和援助所产生的影响，以及国家战略 和发展计划/国家优先事项和部门计划。 daccess-ods.un.org | The incumbent will also contribute to the development of monitoring and evaluation indicators as well as a system to assess the impact of the implementation of the policy advice and assistance provided to the Office of the Secretary of State for the Promotion of Equality, UNMIT and the United Nations country team and the national strategy and development plan/national priorities and sectoral plans. daccess-ods.un.org |
第三，正如上月希拉里·克林顿国务 卿 在 亚洲协 会上发言指出的那样，2011 [...] 年将看到三大行动升级汇 合：阿富汗和国际社会对基地组织和塔利班的联合军 事攻势、加强阿富汗政府、经济和民间社会的民事运 动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突，并为该地区 [...]勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as [...] Secretary of State Hillary Clinton noted [...]in her remarks at the Asia Society last month, the year 2011 will see [...]the confluence of three surges: a joint Afghan and international military offensive against Al-Qaida and the Taliban; a civilian campaign to bolster the Afghan Government, economy and civil society; and an intensified diplomatic push to bring the Afghan conflict to an end and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org |
孟加拉国正在计划设立移民福利银行，将向 出 国务 工 者 提供优惠利率贷款 和向返回人员提供生产性投资方面的资金援助。 daccess-ods.un.org | Bangladesh was planning to establish the Migrant Welfare Bank, which would [...] offer loans at favourable rates of interest to [...] workers going abroad and provide financial [...]assistance to returnees for productive investment. daccess-ods.un.org |
草案中声明，能源系统主要由国务院 监 管， 然而，对“国务院下 属其他相关部门”和“在其 职责范围内”执行任务的定义十分模糊。 crisisgroup.org | It provides that the State Council holds primary authority over the energy system but becomes vaguer when referring to “other related departments under the State Council” executing tasks “within their responsibilities”. crisisgroup.org |
(i) 探讨与美国国务院国务卿全 球妇女问题办事处建立伙伴 关系的可能性，其下属的一个特别工作组正在将亚太粮食安全问题作为目 前美国政府的一个优先事项加以研究。 daccess-ods.un.org | (i) Exploring the possibility of partnering with the Secretary’s Office of Global Women’s Issues, United States Department of State, which has a task force Page 4 looking into Asia-Pacific food security issues, a priority of the current United States daccess-ods.un.org |
小组委员包括：中国国务院妇 女儿 童工作委员会副主任、全国妇联副主席孟晓驷女士，她介绍了中国在促进 两性平等和增强妇女权利方面的经验，伊朗伊斯兰共和国国家遗产组织副 领导人 Tahmineh [...] Daniali 女士从性别的视角介绍了该国家在实现千年发展 [...]目标方面取得的进展，亚洲开发银行副行长 Ursula Schaefer-Preuss 女士从 区域的视角扼要介绍了在实现千年发展目标方面取得的进展情况。 daccess-ods.un.org | Panellists [...] included Ms. Meng Xiaosi, Vice-Chairperson of the National Working Committee on Children [...]and Women of the State [...]Council, Vice-President of the All China Women’s Federation, who shared her country’s experience in promoting gender equality and the empowerment of women, Ms. Tahmineh Daniali, Deputy Head of the National Heritage Organization of the Islamic Republic of Iran, who spoke on her country’s progress towards implementing the Millennium Development Goals from a gender perspective and Ms. Ursula Schaefer-Preuss, Vice-President of the Asian Development Bank, who outlined progress towards achieving the Millennium Development Goals from a regional perspective. daccess-ods.un.org |
按照不扩散核武器条约缔约国 2010 年审 议大会与会国通过的切实步骤，秘书长和 1995 [...] 年不扩散条约审议大会关于中东问题的决议提 案国和条约保存国俄罗斯联邦、联合王国和美国 [...] 三国政府，经与该地区各国协商，高兴地宣布， 任命芬兰外交部副国务秘书 亚科·拉亚瓦先生 为 2012 年建立中东无核武器及其它大规模杀伤 [...] 性武器区大会主持人，并指定芬兰为会议东道国 政府。 daccess-ods.un.org | In accordance with the practical steps endorsed by the parties to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Secretary-General and the Governments of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, as sponsors of the 1995 NPT resolution on the Middle East and depositary States of the Treaty, in consultation with the States of the region, are pleased to announce the appointment of Mr. [...] Jaakko Laajava, Under-Secretary of State, [...] Ministry of Foreign Affairs of Finland, as facilitator [...]and the designation of Finland [...]as the host Government for the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
我认为我们今天已经看到了我们的努力所取得的成果：我一走进博物馆，就有一大群中国和美国儿童挥舞着旗子欢迎我；随后是聆听中国和美国学生优美的合唱，他们以充沛的感情演唱了两支歌曲，一支是英文的，另一支是中文的；之后是听取 副 国务 卿 和副部长扼要阐述已经完成的各项工作和今后的工作任务的报告；然后是特别令人高兴地听我们的两名学生讲话。 embassyusa.cn | I think we have already seen today the fruits of our efforts: starting as I walked into the museum with a large group of Chinese and American children waving flags and greeting me; listening to the wonderful chorus of Chinese and American students singing a powerful duo of songs, one in English, the other in Chinese; [...] hearing the report from the under secretary [...] and the vice minister outlining all [...]of the work that has been done and the work [...]that lies ahead; and then the special treat of hearing from our two students. eng.embassyusa.cn |
草案公布几天后，国务院新 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策》白 皮书，与能源法草案不同的是，白皮书有英文版本，可 [...] 供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the release of the draft, the [...] Information Office of the State Council released China’s first [...]White Paper on “Energy Conditions [...]and Policies”, which, unlike the draft energy law, is available in English and geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
他欢迎美国政府 近期发布的核态势审查，以及美国政府承诺寻找途径 减小核武器的作用，同时保持一种安全的威慑能力； 美国和俄罗斯之间签订新的销毁战略核武器条约； 2010 年 4 月举行的核安全峰会，会上讨论了减少核袭 击威胁的措施；美国总统再次许诺寻求核准《全面禁 止核试验条约》及其为启动裂变材料禁产条约磋商所 做的努力；并且美国国务卿在本届会议上宣布使其本 国的核库存更加透明。 daccess-ods.un.org | He welcomed the recent release of the Nuclear Posture Review by the United States Government and the latter’s commitment to seeking ways to reduce the role of nuclear weapons while maintaining a safe and secure deterrent capability; the signing of the new strategic arms reduction treaty between the United States and Russia; the April 2010 Nuclear Security Summit, at which measures to reduce the threat of nuclear attack had been discussed; the renewed commitment by the United States President to seek ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and his efforts to start negotiations on a fissile material cut-off treaty; and the announcement by the United States Secretary of State, at the current meeting, of greater transparency with respect to her country’s nuclear stockpile. daccess-ods.un.org |
前美国国务卿 H enry Kissinger 表示：“中国的崛起是我们所处时代及作为全球公民的核心挑战之一，我们必须加深中美之间的了解，消除文化偏见，以减轻两国之间可能出现的紧张局势，创造发展机会。 china.blackstone.com | Said Henry Kissinger, former U.S. Secretary of State, “The rise of China is one of the [...] central challenges of our time and [...]as global citizens, we need to forge a deeper understanding between the U.S. and China, and diminish cultural biases to mitigate possible tensions and create opportunities for both countries. blackstone.com |
德国欢迎美国国务卿宣 布美国将披露其现有的 核潜力，这是加强透明度的一项具体步骤。 daccess-ods.un.org | Germany welcomed the announcement by the United States Secretary of State that her country would reveal the size of its existing nuclear potential, which was a concrete step towards strengthening transparency. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总 理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 [...] 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 [...]莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. [...] Lula da Silva, President, [...]Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
2011 年，联合国基金会和美国国务院之 间的清洁炉灶全球联盟联合伙伴关系得到承 [...] 认，它为清洁和高效的家庭烹饪解决方案创造了一个蓬勃的全球市场，从而为拯 救生命、改善生计、增强妇女权能和应对气候变化作出了贡献。 daccess-ods.un.org | In 2011, the joint partnership [...] between the United Nations Foundation and the [...] United States Department of State on the [...]Global Alliance for Clean Cookstoves was [...]recognized for its contribution to saving lives, improving livelihoods, empowering women and combating climate change by creating a thriving global market for clean and efficient household cooking solutions. daccess-ods.un.org |
但了解的是，有关行为本身必须是非法的，或者已经违反一 项 国 际 义 务 ，国 际组 织的责任才可以通过一国或另一国际组织的同意解除。 daccess-ods.un.org | However, the understanding is that the act itself [...] must be unlawful or already in breach of [...] an international obligation for the responsibility [...]of the international organization [...]to be precluded by the consent of a State or another international organization. daccess-ods.un.org |
我们相信，改善债务国出口货物和劳务的市场准入是提高债务可持续 性的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | We are convinced that enhanced market access [...] to goods and services of export interest [...]to debtor countries is an important [...]factor in enhancing debt sustainability. daccess-ods.un.org |
债务的长期可持续性 取决于多种因素，特别是所有债权国 和 债 务国 的 负 责任借贷、可持续的经济增长、 最不发达国家的结构转型以及最不发达国家市场前景的改善。 daccess-ods.un.org | Long-term sustainability of debt depends on, inter alia, responsible lending and borrowing by all creditors and debtors, sustainable economic growth, structural transformation in least developed countries and enhanced market prospects for least developed countries. daccess-ods.un.org |
Verdonik [...] 先生对调查结果进 行了总结，指出一些国家表明其服 务国 内 和国际市场的航空公司是通过国外供 [...] 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 [...]提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their [...] airlines, which serviced both domestic [...]and international markets, [...]said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 [...] 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 [...] 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协 商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 [...] [...] 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on [...] “Expanding Waste [...] Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 [...]November 2009 and on [...]18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。