| 单词 | 国内线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国内线 —domestic flightinternal line (air, train, ferry etc)See also:国内 adj—national adj • internal adj • gross domestic adj 国内—civil • internal (a country)
|
二、任何缔约方在与直接有关的邻国磋商并得到其同意后，均可提出修订建议， 但不改变国际边境过境口的国内线路 走 向的修改建议除外。 treaties.un.org | Amendments may be proposed by any Party after consultation and obtaining consensus with [...] directly concerned neighbouring States except for an [...] amendment relating to domestic alignment that does [...]not change an international border crossing. treaties.un.org |
我们理解所有货运公司的服务，如：DHL，FedEx, UPS 等，都使用自己的货运航班，在 国内线路不 使用 X-射线设备检查客户包裹，对于运输胶片时，需要特别强调。 motion.kodak.com | We understand that express air package shipping services such as Airborne, DHL, FedEx, UPS, etc. that use their own aircraft, do not employ x-ray scanning of customers' packages on domestic routes. motion.kodak.com |
为使青年人更好地融入和参与知识社会，INFOYOUTH 计划（青年信息计划）支持国家和国 际 对 在 线 和 非 在 线内 容 的 制作和在不同地区建立起信息 结构。 unesdoc.unesco.org | To improve access to and participation of youth in the knowledge society, [...] the INFOYOUTH Programme [...] provided support for online and off-line content production at national [...]and international levels [...]and for the establishment of information structures in different regions. unesdoc.unesco.org |
因此，九段线内的所有水域都是中国 领 土 这一理论在国 际法上是站不住脚的。 crisisgroup.org | Thus, the theory that all waters within the line are Chinese is unsupported by international law. crisisgroup.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的 远程教育课程和接受其它阿拉伯语的 在 线内 容 ， 开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance [...] education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. [...] unesdoc.unesco.org |
以色列当局继续犯下众多侵犯所谓“ 绿 线 ” 内阿 拉 伯民众人权的行为，并且继续蔑视关于修建和扩大 非法定居点以便事实上吞并更多巴勒斯坦土地的做 法必须停止的国际共识。 daccess-ods.un.org | Israeli authorities continue to commit numerous human rights violations against Arab populations within the so-called Green Line and to defy the international consensus on the need to cease building and expanding the illegal settlements in an effort to annex more Palestinian land, de facto. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军 撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得 到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“ 蓝 线 ” 和 利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under [...] resolutions 425 (1978) and [...] 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani [...]River is free of any [...]unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共 和 国 、 芬 兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新 几 内 亚 、 波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔 、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提 案 国 ： 巴 巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈 萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, [...] Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...]Latvia, Lebanon, Malaysia, [...]Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
有关国际公路运输的双边协 定通常要求承运公司遵守东道国的 国内 标 准，而这些标准通常有别于承运公 司注册所在国的标准。 daccess-ods.un.org | Bilateral agreements on international [...] road transport normally require carriers [...] to observe the domestic standards of host [...]countries, which are mostly different [...]from the countries where the carriers are registered. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 [...] under experts, [...] resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
以色列当局持续在所谓的 “绿线”内大肆侵犯阿拉伯人民的人权，并继续挑战 和藐视国际共识，具体做法是扩大非法定居点，妄图 在事实上吞并更多的巴勒斯坦领土。 daccess-ods.un.org | The Israeli authorities persist in perpetrating numerous human rights [...] violations against the Arab population inside the so-called Green Line and continue their challenges to and defiance of the international consensus by expanding the illegal settlements with a view to annexing de facto more Palestinian territory. [...] daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家 警 察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政 府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其 他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained [...] by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. [...] daccess-ods.un.org |
业内人士预测，尤其是在中国3G、家电下乡、汽车下乡以及工业信息化等多方面政策与市场的推动下，2010年 中 国线 束 产 量将超过十亿条，且市场需求量仍将持续攀升，这将有力带动线束加工设备的需求。 zgxsbxj.com | Industry estimates, especially in China 3G, home appliances, automotive and industrial [...] information [...] technology to rural areas and other aspects of policy and market driven, wiring harness production in China in 2010 will be over one billion, and market demand will continue [...]rise, which [...]will effectively lead wire processing equipment. zgxsbxj.com |
关于反恐斗争，圣马力诺共和国于 2004 年 2 月 28 日通过了题为“关于反恐、 反洗钱、反内线交易 的规定”的第 28 号法，其中规定，任何人如参与恐怖主义 行为或宣传、设立、组织、指挥或资助实施恐怖暴力行为的团体或为参与恐怖主 义团体提供任何形式的援助或帮助，均受处罚。 daccess-ods.un.org | With regard to the fight against terrorism, the Republic of San Marino has adopted Law n. 28 of 26 February 2004, “Provisions on anti-terrorism, anti-money laundering and anti-insider trading”, [...] which punishes anyone participating [...]in terrorist acts or promoting, establishing, organizing, directing or financing associations that aim at perpetrating violent acts for the purpose of terrorism or, finally, providing participants in terrorist association with assistance or aid in any form. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》在国内立法 中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 [...] 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between [...] non-Maori and Maori; the status of the Treaty [...] of Waitangi in domestic legislation; family [...]violence; equality of opportunity; [...]overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
业内人士 预测，尤其是在中国3G上马、家电、汽车下乡以及工业信息化等多方面政策与市场推动下，2010年 中 国线 束 产 量将超过十亿条，且市场需求量仍将持续攀升，这将有力带动线束加工设备的需求，并催生出一批极具市场竞争力的线束设备制造企业。 zgxsbxj.com | Industry estimates, especially in China's 3G launched, appliance, automotive and industrial information technology [...] to rural [...] areas and other aspects of policy and market promotion, production in 2010, China will harness more than one billion, and market demand will continue to rise, This [...]will effectively [...]drive the demand for wire processing equipment, and spawned a number of highly competitive harness equipment manufacturers. zgxsbxj.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内 加 尔 、西班牙、 泰 国 、 前 南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the [...] [...] Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随着对内容创建和管理更多地采取自下而上的办法， 在 线内 容 的问题值得 进一步关注，这种办法因产生的内容为用户友好、用户特定和用户相关而受到 称赞。 daccess-ods.un.org | The issue of online content deserves further attention in the wake of increased bottom-up approaches to content creation [...] and management, lauded for generating content that is user-friendly, [...]user-specific and user-relevant. daccess-ods.un.org |
一个代表团突出表明了某些成员国内 缺 水 和干旱情 况，并指出为应对这种局面亦将需要实行高效率的水资源管理和开展更为密 切的区域合作。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted water scarcity and drought in some member countries, which would also require efficient water resource management and closer regional cooperation. daccess-ods.un.org |
该图书馆包括：(a) 历史档案，包含有 1945 年以来 [...] 在联合国和有关机构主持下谈判和通过的法律文书的文件和视听材料；(b) 系列 讲座，关于国际法(包括海洋法)的永久收藏讲座，讲演者为重要的国际法学者和 从业人员；(c) 研究图书馆，提供在线国际法 图书服务，具有条约、判例、出版 物和文件、学术著作和研究指南的链接。 daccess-ods.un.org | It consists of: (a) historic archives containing documents and audiovisual material relating to the negotiation and adoption of legal instruments under the auspices of the United Nations and related organizations since 1945; (b) a lecture series featuring a permanent collection of lectures on international law, [...] including the law of the sea, given [...] by leading international law scholars and practitioners; and (c) a research library providing an online international law [...]library with links to [...]treaties, jurisprudence, publications, documents, scholarly writings and research guides. daccess-ods.un.org |
(c) 改进来源国、中转国和目的地国之间以及政府间组织之间在执法合作 领域的信息交流，并考虑使这种交流制度化；各国特别是主要贩毒 路 线 沿 线国 家， 应当根据本国立法，考虑建立执法官员联合侦查组处理贩毒和有组织犯罪 案件。 daccess-ods.un.org | (c) Improve and consider institutionalizing the exchange of information among source, transit and destination countries and among intergovernmental organizations in the area of [...] law enforcement [...] cooperation; States, in particular those situated along major drug trafficking routes, should, in conformity with their national [...]legislation, consider [...]establishing joint investigations and teams of law enforcement officers dealing with drug trafficking and organized crime. daccess-ods.un.org |
因为内线信息 极具价值，所以请按照处理其他 Cigna 机 [...] 密信息的方式进行处理：请勿与家人、朋友或任何人 讨论；请勿在公开场合谈论；请勿将其传真到无人值 守的机器；请勿以电子邮件方式将其发送到常规信息 广播代码；以及请勿告诉 Cigna 的其他人（除非他们 [...]出于业务原因必须了解）。 cigna.com | Because insider information [...] is extremely valuable, handle it just like you would handle other Cigna confidential information: [...]don’t discuss it with family, friends or anyone else; don’t talk about it in public places; don’t fax it to unattended machines; don’t email it to general information broadcast codes; and don’t tell others at Cigna unless they must know for business reasons. cigna.com |
无论您是将 Sonderhoff [...] 工程设备作为单一的生产单元使用或是将其整合在 一个复杂的生产线内, 我们都将为您提供相匹配的技术开发、咨询以及销售 [...]服务, 因为这些即是我们的核心竞争力所在。 sonderhoff.com | Our core competence therefore includes developing, consulting, [...] selling and after-sales support of the appropriate [...]technology for a particular situation, [...]regardless of whether you want to operate a Sonderhoff Engineering Plant as an individual production unit or to integrate it into a complex production line. sonderhoff.com |
作为智利的技术代表、联络人或主管人，参加各种国际会议，其中包括：智 [...] 利圣地亚哥“酒精和社会健康的决定因素：政策制定 路 线 ” 国 际 研 讨会(2009 年)、 加拿大多伦多“加强在初级保健中整合成瘾问题和心理健康的努力 [...] ”国际论坛 (2008 年)、智利圣地亚哥“食欲抑制剂的使用和干预策略”次区域会议(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participant in a variety of international congresses and conferences as Chilean technical representative, focal point or manager, including: International Seminar on “Alcohol [...] and Social Determinants of Health: policy [...] development routes”, Santiago, Chile (2009); [...]“International Forum to Strengthen [...]Efforts to Integrate Addiction and Mental Health in Primary Care”, Toronto, Canada (2008); “Subregional Meeting on Anorectics Use and Intervention Strategies”, Santiago, Chile (1998). daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 [...] (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 [...] 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的 国内 特 别 分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 [...] 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery [...] at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for [...] creating special domestic chambers possibly [...]with international [...]components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。