| 单词 | 国内外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国内外 —at home and abroadless common: domestic and international 国外内 —international and domesticSee also:国内 adj—national adj • internal adj • gross domestic adj 国内—civil • internal (a country) 国外 pl—foreign countries pl 内外—domestic and foreign • about • inside and outside
|
目前，该司仅凭非常有限的能力(位于布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额，位于总部的 1 个 P-4 员额和 3 [...] 个一般临时人员职位)， 已开始同联合国内外合作 伙伴建立战略伙伴关系，为实地业务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 general temporary assistance positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO and [...] DFS, builds and maintains partnerships, [...] both within and outside the United Nations, [...]to lay the foundation for improved [...]operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 [...] 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 [...] 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating [...] new policies and measures in the [...] light of changing domestic and external circumstances facing [...]least developed countries. daccess-ods.un.org |
威安公司为国内外企业 制造矿 井气体测量仪器，并在矿井防爆安全方面不断研发 创新检测技术。 dat-bergbau.de | They are specialized to develop and manufacture weather-technical measuring and monitoring devices for explosion hazardous areas in national and international coal mines. dat-bergbau.de |
提供所有来源的客观和高质量信息，包括来自公共和私营实体的信 [...] 息，如国家统计机构、国际货币基金组织(基金组织)、世界银行、联合国系统、 投资顾问和信用评级机构，对国内外 潜 在投资者作出明智的决定至关重要。 daccess-ods.un.org | The provision of objective, high-quality information from all sources, including private and public entities, such as national statistical agencies, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the United Nations system, investment [...] advisers and credit-rating agencies, is vital for informed [...] decisions by potential domestic and foreign investors alike. daccess-ods.un.org |
这显然表明，国内外的某 些分子一意孤行地在利用人民真正的要求挑起内乱，破坏国家的政治和经济安全 及稳定，并危及国家主权。 daccess-ods.un.org | It is clear that [...] certain elements in the country and abroad were bent on exploiting [...]the genuine demands of the people to [...]stir up internal strife and undermine the nation’s political and economic security and stability as well as national sovereignty. daccess-ods.un.org |
(i) 博物馆、图书馆、档案馆和收藏品：修复建筑物，并考虑在必要时重新适当存放 [...] 收藏品；确保有适当的收藏环境；不断进行机构改革和培养当地工作人员的能 [...] 力；提供保护工作所需的器材和设备以及物品；保证建筑物及其收藏品的安全， 在紧急需要时确保该国内外最受 威胁的物品的保存，加固和修复；编制计算机化 [...] 的收藏品清单；修复展出和公共场所以及设计博物馆计划。 unesdoc.unesco.org | (i) Museums, libraries, archives and collections: rehabilitate the buildings and envisage suitable relocation of collections, if needed; ensure appropriate environmental storage conditions; sustain institutional reform and capacity-building for local staff; provide materials and equipment for conservation work as well as furniture; secure the buildings and their collections; ensure conservation, consolidation [...] and restoration of the most threatened [...] objects in situ or outside the country, if [...]urgently needed; establish computerized [...]inventories of collections; rehabilitate displays and public areas; and devise museological programmes. unesdoc.unesco.org |
目前正在各省举行的讨论政治、社会和经济问题的协商和对话以及正在提 [...] 出的各种要求，已经为举行一次全国对话会议开辟了途径，并强调了必须争取与 社会合作伙伴、知名人士以及国内外 所 有 的叙利亚政治势力进行会谈，以期共同 [...] 筹备将在会谈结束后举行的主题为“对话是结束这场危机的唯一途径”的全国对 话会议。 daccess-ods.un.org | The consultation and the dialogues that are now being held in the governorates to discuss political, social and economic issues and the demands being made have opened the way for a national dialogue conference and emphasized the need to pursue talks with social partners, prominent [...] individuals and all the Syrian political forces in [...] the country and abroad with a view to the [...]joint preparation of the national dialogue [...]conference, which will be held once these talks are completed: dialogue is the only way to end the crisis. daccess-ods.un.org |
西非政府间反洗钱行动小组(反洗钱小组)指出，“博科哈拉姆”组织从萨赫 [...] 勒区域和中非国家那里获得了武器，并通过不法火器贸易和走私收入及成员每日 交费，以及尼日利亚国内外的个 人和组织的捐款，来资助其行动。 daccess-ods.un.org | According to the Inter-Governmental Action Group against Money-Laundering in West Africa (GIABA), Boko Haram has acquired weapons from States of the Sahel region and Central Africa and finances its operations through the proceeds of illicit firearms trading and [...] smuggling and daily levies paid by members, as well as donations by individuals and [...] organizations within and outside Nigeria. daccess-ods.un.org |
拉扎博士是国内外众多 委员会的评审专家和顾问，同时也获得了诸多奖项，其中包括北美巴基斯坦内科医生协会（APPNA）颁发的首个终身成就奖，两次获得学术成就奖（2007和2010），巴基斯坦年度杰出女性，2012癌症研究希望奖（与诺贝尔.劳伦特.伊丽莎白•布莱克本分享）。 youlinmagazine.com | Dr. Raza serves on numerous national and international panels as a reviewer, consultant and [...] advisor and is the recipient [...]of a number of awards including The First Lifetime Achievement Award from APPNA, Award in Academic Excellence twice (2007 and 2010) from Dogana, Woman of the Year Award from Safeer e Pakistan, CA and The Hope Award in Cancer Research 2012 (shared with the Nobel Laureate Elizabeth Blackburn). youlinmagazine.com |
防止酷刑小组委员会重申在初步 意见中提出的建议，并强调为国内外 监 督 组织或机构提供信息的人不应受到任何 处罚，也不应因为提供了此类信息而招致其他不良结果。 daccess-ods.un.org | The SPT reiterates its recommendations made in the preliminary observations and [...] emphasizes that those providing [...] information to international or national monitoring bodies [...]or institutions should not suffer [...]any punishment or otherwise negative consequences for having provided such information. daccess-ods.un.org |
者提供帮助，帮助其考虑应对气候变化所需的国 家政策手段，如何有力的表达这些需求以寻 求国 内外资金 来源，如何在未来气候变化谈判中反映 这些需求。 undpcc.org | The main purpose of this paper is to help policy makers, particularly those in developing countries, think about the national policy instruments needed to contribute to the fight against climate change, [...] how such needs can be articulated [...] in order to seek internal and external financial resources [...]and how these needs may be reflected [...]in negotiations of a future climate change agreement. undpcc.org |
这些恐怖组织通过规划和执行针对古巴公民及 其 国内外 的 商 品和财产、针对 政府最高当局、针对第三国公民及其在本国境内的商品和财产的行动，危害到古 [...] 巴的国家安全。 daccess-ods.un.org | These groups jeopardize Cuba’s national security by planning and executing acts against [...] Cuban citizens and their goods and property [...] both within and outside the country, [...]against the highest Government authorities [...]and against citizens of third countries and their goods and property within the national territory. daccess-ods.un.org |
他们认为， 激励发明和新兴科技可以提高工农业产值、推 动 国内外 投 资 、促进技术转让并使人们得到 更多抵御疾病的必需药品。 iprcommission.org | By stimulating invention and new technologies, they will [...] increase agricultural or industrial [...] production, promote domestic and foreign investment, facilitate [...]technology transfer and improve [...]the availability of medicines necessary to combat disease. iprcommission.org |
宪法》第 239 条规定，共和国副总统的义务和权限如下：a) 按照《宪 法》的规定代替共和国总统行使权力；b) 按照总统的指派，在国内外代表 共和 国总统行使应有的特权；c) 参与部长会议的决策，并协调行政权与立法权之间 的关系。 daccess-ods.un.org | As laid down in article 239, the duties and powers of the Vice-President of the Republic are to: (a) take over immediately from the President of the Republic in the cases provided for by the Constitution; (b) represent the President of the Republic, nationally or internationally, when so designated by the President and with all the latter’s prerogatives daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 [...] IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 [...] 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化，适时反映、分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, [...] CNNIC, together with experts of the [...] industry in and out of China, prepared and published [...]for the first time Research Report [...]of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
此外，在新组织的构成中，出现了 一系列在某些领域并行活动并参与 国内外 竞 争的小部门联盟。 daccess-ods.un.org | Also, in the composition of the new organisation a series of small sector [...] federations which activate in parallel in some fields and which [...] are involved into internal and external competition are [...]observed. daccess-ods.un.org |
越来越重要的是，应当有效地利用本组织建立的 机制，包括根据第 751(1992)号和第 1907(2009)号决 议建立的制度，以便采取适当措施对付企图破坏索马 里和平与和解的国内外行为 体，查明阻碍提供、获得 和分发人道主义援助物资的武装团体头目，并且实施 相关制裁，以便限制木炭贸易。 daccess-ods.un.org | It is increasingly important to effectively use the mechanisms established by the Organization, including the regime under resolutions 751 (1992) and 1907 (2009), to impose appropriate measures on internal and external actors seeking to undermine the peace and reconciliation process in Somalia; to identify the leaders of armed groups who impede the provision of, access to and distribution of humanitarian assistance; and to apply the relevant sanctions in order to restrict the charcoal trade. daccess-ods.un.org |
GX系列洗砂机采用国内外先进 技术，结合国内砂石行业实际情况生产的配合制砂机使用的高效轮斗式洗砂设备，它具有洗净度高、结构合理、处理量大、功率消耗小、砂子流失少、故障率低等特点，是国内洗砂设备升级换代的最佳选择。 mayastar.com.cn | GX series sand [...] washing machine with advanced technology, [...]combined with sand and gravel industry, with the sand making the [...]actual situation of production and efficient use of washing sand bucket wheel device, it has a high cleaning, reasonable structure, large capacity, power consumption small, less sand loss, low failure rate, etc, sand washing equipment is the best choice to upgrade. mayastar.com.cn |
该部利用自己的优势、避免与联合 国内外 其他 实体竞争，只会提高该部的效能。 daccess-ods.un.org | Exploiting its strengths and avoiding competition with other entities within and beyond the United Nations can only increase the Department’s effectiveness. daccess-ods.un.org |
公司针对此市场状况，提出“安全过冬、跨越发展”战略，提高供应链管理水平和市场反应速度，大力控制生产成 [...] 本和存货水平；两年来，公司建立了国际化销售渠道、稳定的合作伙伴和客户群，逐步提升品牌认知和市场形象，积 累了开发国内外电站的能力。 astronergy.com | Targeted at the market status, the company proposes the strategy of “safe winter and leap-over development”, improves the management level of supply chain and market reaction speed, and exerts effort to control production cost and inventory level; over the past two years, the company has established international sales channel, stable partners and customer group, gradually [...] promoted brand recognition and market image, accumulated [...] the capacity of developing domestic and foreign power stations. astronergy.com |
本篇报告以潜在投资者的视角，重点关 注 国内外 制 药 企业及其在中国市场上的业务活动。 deloitte.com | This report focuses in particular on pharmaceuticals [...] companies, both domestic and foreign, and their activities [...]in the China market—all from the viewpoint of prospective investors. deloitte.com |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后 在 国内外 主 要 杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction [...] lamp, in magazines and large academic [...] exchange home and abroad, especially in [...]France, Russia, Britain and South Korea as [...]well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
他希望能够提供详细资料说明当地工作人员人 数，以及在国内外举办 吸引本国工作人员研讨会的成 果；为了地方社区和联合国苏丹特派团的利益，应更 [...] 多聘用本国工作人员。 daccess-ods.un.org | He would be grateful for details of the numbers of locally linked [...] staff, and of the results of seminars held in [...] the country and abroad to attract national [...]staff; more should be recruited for [...]the benefit of both the local community and the United Nations Mission in the Sudan. daccess-ods.un.org |
除了金融业务方面的疫病（这方面对发展中国 [...] 家的影响与这些国家在危机中的暴露程度及其自我 保护能力成比例）之外，在基础设施服务方面 的国 内外投资也可能受到制约。 daccess-ods.un.org | Apart from the contagion with regard to financial services, where the impact on developing countries was proportionate to their degree of exposure to the [...] crisis’ epicentre and to their level [...] of protection, domestic and foreign investment in infrastructure [...]services was likely to be constrained. daccess-ods.un.org |
本报告对企业的评估和对利益相关方调查的结果显示，很多在上交所上市的中国公 司已具备报告关于国内外项目的详细支付情况的能力，利益相关方也欢迎对石油、天然 [...] 气和采矿业企业提升透明度要求。 eisourcebook.org | The results of the company assessments and stakeholder survey in this report show that a considerable number of Chinese companies listed on the SSE already [...] hold the capacity to report [...] detailed payments on domestic and overseas projects and that [...]stakeholders would welcome increased [...]transparency requirements for oil, gas and mining companies. eisourcebook.org |
公司融汇了国内外先进 的制管工艺技术，引进了先进的全自动铝软管生产线，产品生产过程及质量控制完全符合国家食品药品监督管理局发布的国家标准YBB00162002《铝质药用软膏管》，及代表目前世界软管水平并被国际同行普遍认同的英国标准BS2006的要求，并配备齐全上述标准规定的所有理化及卫生学检测设备和手段。 shenglitube.com | Pipe company integrates advanced [...] technology at home and abroad, the introduction [...]of advanced automatic aluminum tube production [...]lines, production process and quality control is completely in line with the state Food and Drug Administration issued national standards YBB00162002< aluminum tube medicinal ointment " Hose level surrounded by representatives of the world and their international counterparts generally accepted requirements of British Standard BS2006. fully equipped with all the above criteria and the physical and chemical detection equipment and the means and health. shenglitube.com |
他的合作伙伴Patti [...] Caplette原是一名独舞演员和芭蕾舞女教师，曾参加温尼伯皇家芭蕾舞团巡演15年，她可以针对温尼伯皇家芭蕾舞团 的 国内外 巡 演 细节向Gilles提出独到的建议。 tipschina.gov.cn | His partner, Patti Caplette, was a soloist and Ballet Mistress who toured with the [...] RWB for 15 years, thus giving Gilles rare insight into the particulars of the [...] RWB's national and international touring. tipschina.gov.cn |
专家们强调基于国家森林方案或其他类似框架的国家筹资战略的重要性，它 可作为一个确定筹资需求和差距的手段，以从现有的和潜在 的 国内外 公 私 来源调 动资金。 daccess-ods.un.org | Experts stressed the importance of national financing strategies, based on national forest programmes or other similar frameworks, as a tool for identifying funding requirements and [...] gaps in order to mobilize financing from existing and [...] potential sources, both domestic and external, public and private. daccess-ods.un.org |
本次论坛探讨如何掌握金融发展形势，熟悉各种融资渠道，迎接石材行业机遇和挑战，由全国工商联石材业商会、万隆股份董事长吕安民先生、中国石材协会会长邹传胜先生、环球石材集团董事长朱新胜先生、英良石材集团董事长刘良先生及土耳其KOCAKD矿业公司的Faruk [...] YILMAZ先生共同对话，就中国石材产业发展、石材产业联盟建设构想、石材产品质量差异、石材产品附加值 与 国内外 同 行等进行交流，共同畅想中国石材产业的未来之路。 estone.cc | The forum to explore how to master the financial development of the situation, familiar with the various financing channels, to meet the opportunities and challenges of the stone industry, the Chamber of Commerce by the National Federation of the stone industry, Bandung shares Mr. Lv Anmin, chairman of China Stone Association, Mr. Zou Zhuansheng, Global Stone Group Chairman Mr. Zhu Xinsheng, Yingliang Stone Group Chairman Mr. Liu Liang, and Turkey KOCAKD Mining Company Mr. Faruk YILMAZ common dialogue, the added value of the development of China's stone industry, stone industry alliance-building concept, differences in [...] the quality of the stone products, [...] stone products and domestic outside peer exchange, common [...]Imagine the way of the future [...]of the Chinese stone industry. estone.cc |
我再次向帝力和达尔文两地全心全力投 入医疗工作的医生和护士、我的家人和朋友以及全世 [...] 界数以千计不知姓名的友人、领袖和不论身份、地位 和年龄的一般人民以及对国内外无时 一刻不为我祷 告的所有人表达我永恒的感激。 daccess-ods.un.org | Once again, to the devoted doctors and nurses in Dili and Darwin, my family and friends and the anonymous thousands around the world, leaders and common people, of all walks of life and of all ages — to all those [...] who devoted countless hours to praying for me, in my own [...] beloved country and elsewhere — I reiterate [...]my eternal gratitude. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。