| 单词 | 国共合作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国共合作 —First United Front between Guomindang and Communist party, |
各区域的千年发展 目标报告也是联合国共同努 力与区域组织 合作制作共同行动知识产品的好例子。 regionalcommissions.org | The regional MDG reports are also good examples of joint UN efforts in cooperation with regional organizations to produce knowledge products for common action. regionalcommissions.org |
秘书长表示，秘书处正在根据调查结果制订一个框架，列出特派团和国家 一级能够提供的基本支助服务，以及能够为受害人提供援助的不同行为体，包括 联合国共同制度合作伙伴 和当地机构(A/66/679，第 130 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that building on the results of the survey, the Secretariat is developing a framework that would outline the basic support services available at the mission and country levels, as well as the [...] various actors, [...] including United Nations common system partners and local institutions, that can provide assistance to victims (A/66/679, [...]para. 130). daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科 文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在 公 共 和 私 营部 门，包括在公共资源 管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和 国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...] 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, [...] accountability and [...] transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development [...]of strategic and thematic partnerships with members of the international [...]community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
联合国共同国 家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家 工 作 队 和 政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the [...] development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members [...]to put together financial [...]and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 [...] 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 希望成为一个以各国和其他行为者相 互 合作 、 共 同 努 力克服复杂执行问题为特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that States not parties closely observe the work of the Convention [...] and that they want to be [...] part of movement that features States and other actors collaborating [...]with one another and working [...]together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
办事处参 与联合国共同计划拟定工作的目 的是在联合国姐妹机构中，增强对教科文组织在教育、科 学、文化、通信和信息方面的能力肯定。 unesdoc.unesco.org | Involvement of the [...] Office in United Nations common country programming is serving [...]to expand appreciation of UNESCO’s competence [...]in education, the sciences, culture, and communication and information among sister United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
拟编列 97 100 美元的差旅费，用于参加下列研讨会/会议/讲习班：安全和 安保部举办的安保风险管理政策年度讲习班；机构间安保管理网全体会议和指导 小组会议；特派团团长会议；联合国 和 欧 洲联 盟 共 同 为 支持非洲联盟而举办的情 况中心业务运作国际 会议；应急准备和危机应对问题会议；联合行动中心举办的 最佳做法和经验教训年度讲习班。 daccess-ods.un.org | The amount of $97,100 is proposed for travel to participate in the following seminars/conferences/workshops: the annual workshop on security risk management policies organized by the Department of Safety and Security; plenary and steering group sessions of the Inter-Agency Security Management Network; a conference of heads of mission; an international conference on the operational functioning of situational centres, co-organized by the United Nations and the European Union in support of the African Union; a conference on emergency preparedness and crisis response; and the annual workshop on best practices and lessons learned organized by the Joint Operations Centres. daccess-ods.un.org |
考虑到教 科文组织作为“知识管理者”的作用 ， 还建议本组织可把它的专家力量重点放到少数优先国 家上（最不发达国家或属于联合国共 同 国别方案的国家）并担当全民教育的政策顾问，倡导 全民教育。 unesdoc.unesco.org | Taking into account its role as “knowledge-broker”, it was further proposed that UNESCO could concentrate its [...] expert resources on a small focused set of priority countries (LDCs or countries undertaking United Nations common country programming) and act as a policy adviser and advocate for EFA. unesdoc.unesco.org |
增强与主要合作伙伴在反对歧视和种族主义方面的 合 作 的 行动如下： 按照联合国艾滋 病毒/艾滋病专题组（UNTG）在俄罗斯联邦确定的 2004 年联合国共同行 动的优先事项，特 别是实现减少伤痕和歧视的目标，教科文组织/联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署于 2004 年 6 月前往莫斯科进行了一次联合考察，与艾滋病毒/艾滋病专题组举行了磋商，对发起艾滋病 毒/艾滋病项目的可能性进行了探讨。 unesdoc.unesco.org | Action to strengthen cooperation with the main partners in action to combat discrimination and racism included the following: in the spirit of the priorities for joint United Nations action in 2004 set by the United Nations Theme Group (UNTG) on HIV/AIDS in the Russian Federation, and particularly the goals to reduce stigma and discrimination, a joint UNESCO/UNAIDS mission was sent to Moscow in June 2004 to hold consultations with the Theme Group to explore possibilities for launching the project on HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
粮安委的改革 目标是成为包容性最强的国际和政府间平台，供所有利益相关方开 展 合作 ， 共 同保 障全世界的粮食安全和营养。 fao.org | The vision of the reformed CFS is to be the most [...] inclusive international and [...] intergovernmental platform for all stakeholders to work together to ensure food security and nutrition [...]for all. fao.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 [...] 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 [...] 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及 与 国 际 减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共 同 出 版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the [...] Asia-Pacific Disaster [...] Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for [...]Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
教科文组织是联合国共同制 度的一部分，因此其 工 作 人 员的薪金是基于 联 合国共 同制 度的方法制定的。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO is part of the [...] United Nations Common System, the salaries of its staff members are based on United Nations Common System methodology. unesdoc.unesco.org |
委员会建议联合国大会：(a) 统一联合国共同制度下对不带家属工 作 地 点 的指定；(b) 修 正现行艰苦条件津贴办法，把在不带家属工作地点 工 作 这 一 条考虑在内，以此统一 联 合国共 同制度下不带家属工作地点的工作人 员服务条件；(c) 采用共同的休养制度框架，以此统一 共同制度下的休养规定。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended to the General Assembly: (a) that [...] the designation of [...] nonfamily duty stations be harmonized across the United Nations common system; (b) that conditions of service for staff serving in non-family duty stations be harmonized across the United Nations common system, by amending the existing hardship scheme to include a [...]consideration for [...]service in non-family duty stations; and (c) that the provisions governing rest and recuperation be harmonized across the common system by adopting a common rest and recuperation framework. unesdoc.unesco.org |
在全系统一级，两性平等问题顾问办公室同机构间妇女和两性平等网络协 作，共同主 导一个长期性的咨询进程，以便制定实施把 联 合国 全 系 统两性平等和 增强妇女力量政策的行动计划；该政策是行政首长协调会通过的，2007 年联合国 系统发展方面业务活动三年期全面政策审查(A/62/73-E/2007/52)中提到过。 daccess-ods.un.org | At the system-wide level, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and [...] Advancement of Women, [...] in collaboration with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality led a long consultation process towards the development of an action plan for operationalizing the United Nations system-wide [...]policy on gender equality [...]and empowerment of women, which was adopted by CEB and noted in the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system (A/62/73-E/2007/52). daccess-ods.un.org |
教科文组织对联合国共同国 家计划拟定的贡献在具体国家各不相同，取决于国家 工作 队的动态性质，尤其是教科文组织并未常驻的国家。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s contribution to common United Nations country programming is country-specific and depends on the nature of UNCT [...] dynamics, particularly in [...]countries where UNESCO is not resident. unesdoc.unesco.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和 国 、 尼 日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意 见 作 了 修 改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
此 外，还与联合国教科文组织、美国民间研究开发基金会签订了合作协议；ASM [...] 与 INTAS 合作协定要求实施“2005 年摩尔多瓦-INTAS 合作研究计划”和“2005 年 摩尔多瓦-INTAS 青年科学家学术研究奖金”，同时摩尔多 瓦 共 和 国 与国际原子能 机构技术合作部签订了《2005 年摩尔多瓦技术合作国别计划框架》。 daccess-ods.un.org | Cooperation agreements have been concluded with UNESCO, the Civil Foundation of Research and Development from USA (CFRD), Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for research projects Moldova-INTAS 2005, Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for Young Scientists Fellowships Moldova-INTAS 2005, [...] International Atomic Energy [...] Agency, Department of Technical Cooperation, Moldova Country programme Framework for technical cooperation, 2005 and others. daccess-ods.un.org |
在这一背 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 差距，这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需要更新的 [...] 规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策； 工 作 人 员合同需要遵循 联 合国共 同制 度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the [...] need for staff contracts to [...] be aligned with the best practices within the UN Common System; and the [...]need to enhance the efficiency [...]and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
这项工作的重要性体 现在跨部门平台或许有助于拟定联 合国共 同 国 家计划（例如，联发援框架、“统一 行动”计划、千年发展目标基金）。 unesdoc.unesco.org | An important feature of the effort has been a reflection on [...] the [...] platform’s possible contributions to United Nations common country programming exercises (e.g. UNDAF, One [...]Programme, MDG Fund). unesdoc.unesco.org |
行 预咨委会指出，联合检查组在其建议中要求秘书长：就《 联 合国共 同 航 空安全标 准》的法律地位及其执行情况提出报告；审查这些标准是否足以促进确保航空安 全和安保，以保护联合国系统各组织的人员；根据这份报告和审查结果，邀请大 会在第六十五届会议上考虑并决定对《安全标准 》 作 出 必 要修改从而提高其地位 (JIU/NOTE/2008/3，建议 3)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that in its recommendation the Joint Inspection Unit requested the Secretary-General to: report on [...] the legal status of [...] the United Nations Common Aviation Safety Standards and the state of their implementation; review the adequacy of their contribution to ensuring aviation safety and security to protect the personnel of the United Nations system organizations; and, based on this report and review, invite the General Assembly to consider and decide on upgrading the status of the Safety Standards with the necessary [...]modifications at its sixty-fifth session (JIU/NOTE/2008/3, recommendation 3). daccess-ods.un.org |
还应指出的是，教科文组织拉姆安拉办事处还参与了联合国国家 工 作 队 （UNCT）编制 的、旨在增强纳布卢斯 14 个脆弱社区人身安全的联合国共同方 案的 工 作。 unesdoc.unesco.org | It should also be noted that the UNESCO Ramallah Office also participated in a joint United Nations programme developed by the United Nations Country Team (UNCT) for the Palestinian Territories and aimed at improving the human security of 14 vulnerable communities in the area of Nablus. unesdoc.unesco.org |
该文件所提出的资料 是通过一次覆盖联合国共同制度所有组织的问卷调查收集到的，23 个组织对这次 调查作出了答复。 daccess-ods.un.org | The information presented in the document was collected through a questionnaire survey covering all organizations in the United Nations common system, to [...] which all 23 organizations responded. daccess-ods.un.org |
他对《拉奎拉粮食安全倡议》表示欢迎，并敦促 各 国 加强 合作，共同建 设一个没有饥饿、没有贫困的世界。 fao.org | He welcomed the L’Aquila Initiative on Food Security [...] and urged greater cooperation among countries to free the world from hunger and poverty. fao.org |
根据对联合国共同制 度各组织中妇女区域代表性 所 作 的 分 析，来自西欧(包括北 美洲)的妇女占专业职类女性人口的半数以上(55.8%)，来自非洲、亚洲、东欧和 拉丁美洲及加勒比的专业职类妇女比例仅共占 44.2%。 daccess-ods.un.org | According to the analysis of the regional representation of women in the organizations of the United Nations [...] common system, women [...]from Western Europe (including North America) constituted more than a half of the population of professional women (55.8 per cent) while the proportion of professional women from Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America and the Caribbean combined represented only 44.2 per cent overall. daccess-ods.un.org |
指示秘书处与各组织和工作人员联合会一 [...] 道进行一项有关业绩管理问题的共同制度工作人员调查，并成立一个由秘书处、 人力资源网和工作人员联合会代表组成的 工 作 队 ，将 联 合国共 同 制度的业绩管理 做法和奖励制度与可比机构的做法和制度进行基准比对。 daccess-ods.un.org | The secretariat was instructed to work with the organizations and staff federations in conducting a common system staff survey on performance management and to establish a task force consisting of representatives of the secretariat, the Human Resources Network and staff federations to [...] benchmark performance management practices and reward [...] systems in the United Nations common system and comparable [...]institutions. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局还致力于培养工作人员处理有关问题的能力，以及参与阿拉伯国家及拉丁美洲 和加勒比地区联合国共同国家计划编制过程的能力，使教科文组织 工 作 人 员 能够循序渐进地改进其 对这些国家级措施的参与和贡献。 unesdoc.unesco.org | BSP also contributed to the training of [...] staff capacities on [...] these issues and on involvement in United Nations common country programming processes in the Arab States [...]and Latin America [...]and the Caribbean regions, resulting in a progressively better involvement of and contribution by UNESCO staff to these country-level exercises. unesdoc.unesco.org |
谨以海湾阿拉伯国家合作委员 会(海合会)常驻代表的名义，并以沙特阿拉伯 王国作为海 合会 2012 年主席的身份，随函转递海合会成员国常驻代表给你的信， 信中表达了成员国对伊朗伊斯兰共和 国 总统最近访问阿布穆萨岛一事的正式集 体立场(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Permanent Representatives of the Member States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), and in the capacity of the Kingdom of Saudi Arabia as Chair of the GCC for 2012, I have the honour to transmit to you the enclosed letter addressed to you from the Permanent Representatives of the GCC Member States on their collective official position regarding the recent visit of the President of the Islamic Republic of Iran to the island [...] of Abu Musa (see annex). daccess-ods.un.org |
鉴于最终将要缩编和向维持和平阶段后的联合国存 在移交工作，联刚特派团已通过其综合办事处将其计 划和活动纳入了国家援助框架和特派团和联合国国 家工作队为巩固和平制订的联合国共 同 总 体战略－ 综合战略框架，该战略框架强调了 2009-2012 年期间 巩固和平阶段的“一体行动”原则的共同总体目标。 daccess-ods.un.org | In the light of an eventual drawdown and transfer to a post-peacekeeping United Nations presence, MONUC, through its Integrated Office, has incorporated its plans and activities into the country assistance framework, as well as in the [...] common overarching United Nations strategy developed by the Mission and the [...] United Nations country team for peace consolidation — the Integrated Strategic Framework — which highlights the common overall objectives [...]of the principle “delivery [...]as one” for the peace consolidation phase covering the period 2009-2012. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚还报告 说，该国根据《卡塔赫纳行动计划》，与红十 字 国 际 委员 会 合作 ， 共 同 提 供有关 地雷和未爆炸弹药造成伤亡人数的数据和详细统计。 daccess-ods.un.org | Albania also reported that, in accordance with the Cartagena Action Plan, data and detailed statistics on casualties from mines and unexploded ordnance have been made available in collaboration with the ICRC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。