| 单词 | 国体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国体 —national prestigeless common: state system Examples:国际媒体—the international media 西非经共体国家 n—ECOWAS n 中华全国体育总会—All-China sports federation 国际体操联合会—Fédération Internationale de Gymnastique 国家体委—PRC sports and physical culture commission 外国媒体—foreign news media 独立国家联合体—Commonwealth of Independent States (former Soviet Union) 北京国家体育场—Beijing National Stadium
|
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作，该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议，并且请秘书长 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况，包括会员国在执行体育促进发展与 和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联 合 国体 育 促进发展与和平办公室和 体育促进发展与和平信托基金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund for Sport for Development and Peace, and to present an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了随同委内瑞拉玻利瓦尔共 和 国体 制 建 设项目延长申请提交的报 告，并赞赏地注意到该国正在采取必要措施，保持已经实现的氟氯化碳淘汰，实现《蒙特 [...] 利尔议定书》与氟氯烃相关的目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report [...] presented with the institutional strengthening [...]renewal project for the Bolivarian Republic [...]of Venezuela and noted with appreciation that the country is taking the necessary steps to sustain the CFC phase-out achieved and to meet the targets of the Montreal Protocol related to the HCFCs. multilateralfund.org |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情 况，包括会员国在执行体育促进发展与和平问题国际工作组的政策建议方面的 进展，报告联合国体育促 进发展与和平办公室以及体育促进发展与和平信托基 金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与和平的行动计划(第 63/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of its resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office of Sport for Development and Peace and the Trust Fund for Sport for Development and Peace, and to present an action plan on sport for development and peace (resolution 63/135). daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了随同约旦哈希姆王 国体 制 建 设项目延长请求提交的最终报告，并 赞赏地注意到约旦坚定不移地致力于实现《蒙特利尔议定书》的各项目标，如通过履约记 [...] 录所看到及通过其积极参与国际和区域臭氧问题会议所指出的那样。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the terminal report presented [...] along with the institutional strengthening [...]project renewal request for the Hashemite [...]Kingdom of Jordan and noted with appreciation Jordan’s steadfast dedication to the objectives of the Montreal Protocol as seen through its record of compliance and observed through its active participation at the international and regional ozone meetings. multilateralfund.org |
年，执行支助股努力确保侧重残疾问题的非政府组织――例如国际残疾人联 盟和国际残疾和发展联盟――以及联合国人权事务高级专员办事处、世界卫生组 织和联合国体育促 进发展与和平办公室等国际组织认识到它们的职责和任务与缔 约国通过的关于受害者援助的谅解一致。 daccess-ods.un.org | In 2011, for instance, the ISU sought to ensure that NGOs with a disability focus – such as the International Disability Alliance and International Disability and Development Consortium – and international organizations such the United Nations Office for the High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization and the United Nations Office on Sport for Development and Peace know that their mandates and missions, and, the understandings on victim assistance adopted by the States Parties, coincide. daccess-ods.un.org |
关于第 [...] 3(b)段的执行情况，亚太信通技术培训中心积极与各相 关国家培训机构、政府部委、其他联 合 国 实 体 、 国 际 组 织、大学、学 术网络和非政府组织开展合作，以加强使用信通技术促进社会经济发 [...]展和实现千年发展目标的国家能力。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 3 (b), APCICT actively collaborated with a range of national training [...] institutions, government ministries, [...] other United Nations entities, international organizations, [...]universities, academic networks [...]and non-governmental organizations to strengthen national capacities to use ICT for socio-economic development and achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
奉我国政府今天的指示，我谨转递西非国家经济共同体(西非经 共 体)国 家元 首和政府首脑机构 2011 年 [...] 3 月 24 日的一份决议(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government today, I transmit herewith a resolution of the Authority of [...] Heads of State and Government of the Economic Community of [...] West African States (ECOWAS) dated 24 March [...]2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之 间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以 人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries [...] with emerging economies [...] such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) [...]since 2008 as [...]measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
在 1990 年代，区域组织和国际组织开始应对网上犯罪问题，包括通过大会 （多年来大会已经通过了关于网上犯罪的若干决议）、56 英联邦（《网上犯罪示范 法》及可能对《哈拉雷计划》进行扩充以将电子数据涵盖在内）、欧洲委员会 （《网上犯罪公约》）、欧洲联盟（关于攻击信息系统问题的《框架决定》和理事 会根据《欧洲联盟条约》第 34 条制定的欧洲联盟成员国间刑事事项互助公 约）、独立国家联合体（独联体）（2001 年独联体国家打 击计算机信息领域犯罪 的合作协定）、美洲国家组织和上海合作组织等。 daccess-ods.un.org | In the 1990s, the issue of cybercrime began to be addressed within regional and international organizations, including through the General Assembly, which, over the years has adopted several resolutions on cybercrime,56 the Commonwealth (Model Law on cybercrime and the potential expansion of the Harare Scheme to cover electronic data), the Council of Europe (Convention on Cybercrime), the European Union (Framework Decision on attacks against information systems and the Convention established by the Council in accordance with article 34 of the Treaty on European Union, on mutual assistance in criminal matters between the member States of the European Union), the Commonwealth of Independent States (CIS) (2001 agreement on cooperation of CIS countries to combat crimes in the sphere of computer information), the Organization of American States and the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
另在第 2 次和第 3 [...] 次会议上，欧洲联盟的观察员以及联合国贸易和发展会议、 亚洲及太平洋经济社会委员会、独立国家联 合 体国 家 间统计委员会、非洲经济委 员会和联合国粮食及农业组织的代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the 2nd and 3rd meetings, statements were made by the observer for the European Union and the representatives of the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, [...] the Interstate Statistical [...] Committee of the Commonwealth of Independent States, the Economic [...]Commission for Africa and the [...]Food and Agriculture Organization of the United Nations. daccess-ods.un.org |
教科文组织对联合国共同国家计划拟定的贡献在 具 体国 家 各 不相同，取决于国家工作 队的动态性质，尤其是教科文组织并未常驻的国家。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s contribution to common United Nations country [...] programming is country-specific and depends [...]on the nature of UNCT dynamics, particularly [...]in countries where UNESCO is not resident. unesdoc.unesco.org |
以下政府间组织和其他实体也出席了会议： 非洲联盟、欧洲理事会、西非国家经济共 同 体 、 国 际 红 十字会和红新月会联 合会、国际劳工局、国际移徙组织、法语国家组织、伊斯兰合作组织、欧洲合作 与安全组织，以及世界银行集团。 daccess-ods.un.org | African Union, Council of Europe, Economic Community of West African States, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Labour Office, International Organization for Migration, International Organization of La Francophonie, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Cooperation in Europe, and the World Bank Group. daccess-ods.un.org |
175 位参会者来自 16 个欧洲、亚洲和美洲国家（独 联体国家、波罗的海国家、波兰、芬兰、德国、中国、 美国、沙特阿勒伯、日本、泰国、意大利、葡萄牙）。 cigr.org | The conference was attended by about 175 people from 16 European, Asian and American countries (CIS states, Baltic states, Poland, Finland, Germany, China, USA, Saudi Arabia, Japan, Thailand, Italy, Portugal). cigr.org |
联合国志愿人员组织与联合国各实体 、 国 际 机 构、区域和国家机构、各国 政府、民间社会和私营部门合作，将志愿服务纳入了和平与发展进程及政策的主 流。 daccess-ods.un.org | UNV collaborated [...] with United Nations entities, international institutions, [...]regional and national bodies, governments, civil [...]society and the private sector to mainstream volunteerism into peace and development processes and policies. daccess-ods.un.org |
第三项职能是向列入委员会议程的国家提供支 助，并根据对具体国家风险和机会的分析，监测从稳 定阶段转入巩固和平阶段的进展情况。 daccess-ods.un.org | The third is supporting the countries on its agenda and monitoring the [...] progression from stabilization to consolidation of peace on the [...] basis of country-specific analyses of risks [...]and opportunities. daccess-ods.un.org |
这样看来，问题是知识产权制度原则上能否有助于促进有效的国家革新系统，鉴于目前各 [...] 国的本土科技能力普遍不同，考虑到 具 体国 家 的 具体情况，这些制度如何在实践中奏效。 iprcommission.org | Viewed this way, the issue is whether IPRs can contribute to promoting effective national systems of innovation in principle and, given the wide existing variations in the indigenous scientific and [...] technological capacity, how they can do so effectively in practice, taking account of the [...] circumstances in particular countries. iprcommission.org |
如果从当时的情况可以看出，合并产生的国家打算维持某一 具 体国家 所指出的保留，这是第2段(c) 项所指的情况；在这种情况中，例如统 一的国家一经扩大条约的领土适用范围，便具体提及有关国家之一在 合并之日之前就条约履行的程序。 daccess-ods.un.org | If it becomes otherwise apparent from the circumstances that a State formed from a uniting of States intends to maintain reservations formulated by one of the States in particular, the situation referred to in paragraph 2 (c); this is the case, for example, when the unified State, upon extending the territorial scope of a treaty, refers specifically to formalities performed in respect of the treaty, prior to the date of the union, by one of the States concerned daccess-ods.un.org |
在此方面，目前的挑战是支持各国政府建立安全和平衡的国 内法律环境，并在考虑具体国情的 前提下，制定面向发展的知识产权法律。 wipo.int | In that respect, an ongoing challenge is to support the efforts of governments to establish a secure and balanced [...] national legal environment and to design development-oriented IP laws that take [...] into account specific national requirements. wipo.int |
我们还 吁请所有捐助方维持并履行官方发展援助的承诺，并吁请包括世界银行和基金组 织在内的国际社会酌情利用其各种政策咨询和资源，协助发展中国家和转型经济 体国家增 强经济，维持增长，保护最弱势群体免遭当前危机的严重冲击。 daccess-ods.un.org | We also urge all donors to maintain and deliver on their ODA commitments and call on the international community, including the World Bank and IMF, to draw on the full range of their policy advice and resources, as appropriate, to help developing countries and countries with economies in transition to strengthen their economies, maintain growth and protect the most vulnerable groups against the severe impacts of the current crisis. daccess-ods.un.org |
世贸组织通过贸易政策审 评为其成员国的贸易政策分析做贡献，而其 区域贸易协定的地区覆盖世界各大洲，并与 以下组织开展合作：欧洲自由贸易联盟、欧 盟、中欧自由贸易协定、东盟、亚太经社会、 东非共同体、东部和南部非洲共同市场、西 非国家经济共同体、南部非洲发展共同体、 南部非洲海关联盟、西非经济和货币联盟、 中非国家经济共同体、海湾合作委员会、拉 美一体化联盟、南锥体国家共 同市场、东加 28 勒比国家组织、加勒比共同体、中美洲经济 一体化组织、安第斯共同体和美洲开发银 行。 regionalcommissions.org | WTO also contributes to analysis of trade policies of its members through the Trade Policy Review and Regional Trade Agreements areas is across continents in collaboration with organizations such as EFTA, EU, CEFTA, ASEAN, ESCAP, EAC, COMESA, ECOWAS, SADC, SACU, WEAMU, CEEAC, GCC, ALADI, MERCOSUR, OECS, CARICOM, SIECA, Andean Community and IADB. regionalcommissions.org |
因此，在强迫失踪发生在文书生效之前，或者在 具 体国 家 接 受主管机 构管辖之前的情况下，失踪事件在生效或接受管辖之后继续发生的这一事 实，使机构具备在相关法律文书生效或接受管辖之后，将强迫失踪行为作 [...] 为整体，而不只是对归咎于国家的行为或疏忽进行审议的主管权和管辖 权。 daccess-ods.un.org | Thus, when an enforced disappearance began before [...] the entry into force of an instrument or before the specific State accepted the [...]jurisdiction of the [...]competent body, the fact that the disappearance continues after the entry into force or the acceptance of the jurisdiction gives the institution the competence and jurisdiction to consider the act of enforced disappearance as a whole, and not only acts or omissions imputable to the State that followed the entry into force of the relevant legal instrument or the acceptance of the jurisdiction. daccess-ods.un.org |
给予最不发达国家的特别和优惠待遇及政策灵活性 需要根据具体国家所 处的发展阶段，按照世界贸易组织及区域和双边协定具体推 行(而不是用时间加以限制)，以便最不发达国家采取能够反映他们特定需求和机 会的发展战略。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment and policy flexibility for LDCs need to be made operational according to a given country’s stage of development (rather than limiting it by time) within the World Trade Organization and regional and bilateral agreements, so that LDCs can adopt development strategies that reflect their specific needs and opportunities. daccess-ods.un.org |
项目还建立了两个实体，国家青年论坛和国家青年政策高等委员会，从而支持并监测政策执行情况。 unesdoc.unesco.org | The project also [...] established two national entities, the National Youth [...]Forum and the Higher Committee on the National Youth [...]Policy, to support and monitor the policy implementation. unesdoc.unesco.org |
有鉴于目前政治和军事局势的最新事态发展，也 就是 4 月 29 日在班珠尔举行的区域部级联络小组会 议得出的结论和 5 [...] 月 3 日在达喀尔举行的西非经共体 国家元首和政府首脑特别会议发表的最后公报，几内 [...]亚比绍合法当局要借此机会，再次肯定并感谢西非经 共体为寻求公正解决 [...]4 月 12 日军事政变导致的危机 所作的各种努力。 daccess-ods.un.org | In the light of the most recent developments in the current political and military situation — namely, the conclusions from the regional ministerial contact group meeting held in Banjul on 29 April and [...] the final communiqué of the extraordinary [...] meeting of the ECOWAS Heads of State [...]and Government Summit that took place in Dakar [...]on 3 May — the legitimate authorities of Guinea-Bissau take this opportunity to once again acknowledge and thank ECOWAS for its efforts to find a just solution to the crisis caused by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
我们愿意与各国的国家机构和当地伙伴合 作, 根据具体国情制定各国的指南, 并欢迎各国家 机构和当地伙伴与WIPO联系, 获取关于根据具体 国情制定指南的指导原则。 wipo.int | Nationally-customized [...] versions of the guide maybe developed in cooperation with national institutions; and local partners which are encouraged to contact WIPO to obtain [...]a copy of the guidelines for customization. wipo.int |
鉴于上述情况，西非经共体国家元首和政府首脑机构在 2012 年 4 [...] 月 2 日于 达喀尔召开的国家元首和政府首脑特别会议上指定几内亚总统阿尔法·孔戴阁下 担任即将发生的危机的调解人，并指示西非经共体委员会考虑在举行选举前部署 一支军事特遣队来保护候选人和机构的可行性，以协助比绍安全部队确保选举进 [...] 程的安全，并着手在该国进行国防和安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | In view of the preceding, the [...] Authority of ECOWAS Heads of State [...]and Government, at their Extraordinary Summit in Dakar [...]on 2 April 2012, appointed H.E. Alpha Condé, President of Guinea, as Mediator in the looming crisis, and directed the ECOWAS Commission to consider the feasibility of deploying a military contingent in the run-up to the poll to protect candidates and institutions, to assist the Bissau security forces to ensure security for the electoral process, and to commence work on the defence and security sector reform programme in the country. daccess-ods.un.org |
妇女署将继续落实以前提高妇女地位研训所和妇发基金这些实体响应各国 和国家工作队要求而实施的各项方案：建立当地促进妇女政治参与的能力(2011 年 30 [...] 个国家)，对援助资金流动进行对两性平等问题有敏感认识的监测(15 国)， 促进两性平等的预算编制(40 国)，将两性平等观点纳入国家规划和监测进程中 (50 [...] 国)，编写《消除对妇女歧视公约》下的进度报告(20 国)以及将两性平等观 点纳入艾滋病毒/艾滋病战略和实体(15 国，与艾滋病署合作)。 daccess-ods.un.org | UN-Women will continue programmes of former entities INSTRAW and UNIFEM responding to country and UNCT requests to build local capacity for women’s political participation (30 countries in 2011), gender-sensitive monitoring of aid flows (15 countries), gender-responsive budgeting (40 countries) and in integrating gender perspectives in national planning and monitoring processes (over 50 countries), CEDAW progress reports (20 [...] countries), and in integrating gender perspectives in [...] HIV/AIDS strategies and entities (15 countries in partnership [...]with UNAIDS). daccess-ods.un.org |
重申债务可持续性取决于国际和国家两级错综复杂的许多因素，强调债 务可持续性分析应当继续考虑到具 体国 情 和 外部冲击的影响，着重指出不能采用 [...] 单一指标对债务可持续性做出定论，并在这方面确认需要采用透明和可比较的指 标，同时邀请国际货币基金组织和世界银行在评估债务可持续性时，考虑到自然 [...]灾害、冲突和全球增长前景的变化，或者尤其是依赖商品的发展中国家的贸易条 件的变化，以及金融市场形势发展的影响等因素引起的基本变化，并利用现有合 作论坛，包括有会员国参加的论坛，继续提供有关这个问题的信息 daccess-ods.un.org | Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of man y factors at the [...] international and national levels, emphasizes [...] that country-specific circumstances [...]and the impact of external shocks should [...]continue to be taken into account in debt sustainability analyses, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and, in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, as well as by the impact of developments in financial markets, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政 策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly to their lack [...] of recognition as a specific group in the national [...]policy and legal framework; the lack [...]of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。