| 单词 | 国会山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国会山 —Capitol Hill, Washington, D.C.See also:国会 n—capitol n • parliamentary n 国会—parliament • diet 国会 adj—congressional adj
|
就在上 周，联合国和各国议会联盟联合召开了第三届世界电 子议会会议，由美国众议院在华盛顿哥伦比亚特区的 国会山主办。 daccess-ods.un.org | Just last week, the United Nations and the IPU joined in convening the third [...] World e-Parliament Conference, hosted by the [...] United States House of Representatives on Capitol Hill in Washington, D.C. daccess-ods.un.org |
国会山美国国会大 厦的建设始于 1793 年，1865 年国会大厦的第二处圆形屋顶建筑的竣工宣告该大厦基本完工。 wdl.org | Construction of the Capitol, the building that houses the U.S. Congress, began in 1793 and was largely completed by 1865, when the Capitol’s second dome was finished. wdl.org |
在此基础上，联利特派团的初步评估是，第三阶段结束时特派团将需要在 15 [...] 个州的每一州都有军事存在，并在战略地点附近部署部队，其中包 括 国会山 、蒙 罗维亚自由港和罗伯茨国际机场、与几内亚和科特迪瓦的边界的主要过境点，以 [...] 及其他敏感地区，包括利比里亚农业公司和西诺橡胶种植园。 daccess-ods.un.org | On that basis, it is UNMIL’s preliminary assessment that the Mission will require, at the end of phase 3, a military presence in each of the 15 counties, as well as [...] troops deployed near strategic [...] locations, including Capitol Hill, Monrovia Freeport [...]and Roberts International Airport, key [...]crossing points on the borders with Guinea and Côte d’Ivoire, as well as other sensitive areas, including the Liberian Agriculture Company and the Sinoe Rubber Plantation. daccess-ods.un.org |
2010年8月31日 -终极耳朵，头号音乐家选择世界顶级旅游，联手，与EMI音乐的首都影城，具有里程碑意义 的 国会山 的 传 奇录音设备在好莱坞塔设计的第一个自定义在耳参考监视利用专业的生产商和音响工程师 – 最终耳朵™入耳式监听音箱。 technologeeko.com | Aug. 31, 2010 — Ultimate Ears, the number one choice of the world’s top touring musicians, has teamed up with EMI Music’s Capitol Studios, the legendary recording facility in Hollywood’s landmark Capitol Tower, to design the first custom in-ear reference monitors for use by professional producers and audio engineers – the Ultimate Ears™ In-Ear Reference Monitors. technologeeko.com |
巴拉克·奥巴马在国会山辉煌 的就职典礼背后，一垛问题已经排到了白宫门口：瘫痪的华尔街、高企的失业率、高达11.3万亿美元的国债以及总额可能超过1万亿美元的经济刺激计划。 rolandberger.com.cn | Behind the glorious inauguration ceremony of the new US President, a series of challenges are waiting at the White House door for Mr. Obama, including a plunging Wall Street, surging unemployment, and a US 1-trillion economic stimulus plan being introduced despite a US 11.3-trillion national debt. rolandberger.com.cn |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联 合 国 发 展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的 减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely [...] decline in the quality [...] of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative [...]appearance of [...]democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
通过在一些 安第斯山国家和 巴西执行一些试办项目，来处理以手工和小型采矿业为基础的当地可持续发 展面临的环境、技术、经济和社会挑 战 ，也正在为减少贫困作出切实的贡献。 unesdoc.unesco.org | An effective contribution to poverty alleviation through pilot projects in selected Andean countries and Brazil addressing environmental, technological, economic and social challenges of sustainable local development based on artisanal and small-scale mining is also under implementation. unesdoc.unesco.org |
本协定是黑山（“国家”）和执行委 员 会 关 于 按照《议定书》的时间表在 2010 年 1 月 1 日之前全部淘汰附录 1-A 所列消耗臭氧层物质（“物质”）控制使用的协定。 multilateralfund.org | This Agreement [...] represents the understanding of Montenegro (the “Country”) and the Executive [...]Committee with respect to the [...]complete phase-out of controlled use of the ozone-depleting substances set out in Appendix 1-A (the “Substances”) prior to 1 January 2010 in compliance with Protocol schedules. multilateralfund.org |
由哥伦比亚担任主席的工作组收集了有关南南合作的 110 项案例 [...] 研究，以此作为在波哥大举行的筹备第四次援助实效问题高级别论坛(2011 年大 韩民国釜山)会议讨论的基础。 daccess-ods.un.org | The Task Force, chaired by Colombia, collected 110 case studies on South-South cooperation that formed the basis for discussions at a [...] meeting in Bogota, that prepared for the Fourth High-Level Forum on [...] Aid Effectiveness (Busan, Republic of Korea, 2011). daccess-ods.un.org |
新闻部与出席 1945 年旧金山会议的联合国最早伙伴之一的国际扶轮社开始 进行新的合作。 daccess-ods.un.org | The Department initiated a new collaboration with one of the Organization’s earliest partners, Rotary International, which was present at the San Francisco Conference in 1945. daccess-ods.un.org |
釜山会议的主要成果是各国政府 就设立一个生物多样性和生态系统服务政 府间科学政策的新平台达成一项协定，估计在许多方面将履行生物多样性和生态 [...] 系统服务政府间科学政策平台的职能，也就是与气候变化专门委员会在全球气候 变化方面所履行的类似职能。 daccess-ods.un.org | The main outcome of the Busan meeting was an agreement [...] among Governments to establish a new intergovernmental science-policy [...]platform on biodiversity and ecosystem services, which, in many ways, is expected to perform functions for biodiversity and ecosystem services similar to those performed by the Intergovernmental Panel on Climate Change in respect of global climate change. daccess-ods.un.org |
在理想情况下，这将需要 通过全球和国家数 据库，跟踪其他提供方在 釜 山会 议 后 采用的指标和框架，自动 监测进展。 daccess-ods.un.org | Ideally this would require tracking post-Busan indicators and frameworks adopted by [...] other providers via global and national [...]databases so that progress can be monitored automatically. daccess-ods.un.org |
人们认为“马尔维纳斯群岛问题”是阿根廷与联合王国之间对马尔维纳斯群 [...] 岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛及周围海域的主权争端，在联 合 国 成 立 之前， 在旧金山会议上 讨论了这个问题，阿根廷代表团在会上发表了保留权利声明，根 [...] 据这个声明，阿根廷共和国在任何情况下绝不接受可能应用于或凌驾于任何属于 它的领土的系统，无论是否有人对这些领土提出权利要求，或这些领土有争端， 或在其他国家控制之下。 daccess-ods.un.org | Prior to the establishment of the United Nations, the “Question of the Malvinas Islands”, understood as the sovereignty dispute [...] between Argentina and the United Kingdom over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime [...] areas, was addressed at the San Francisco Conference, at which the [...]Argentine [...]delegation made a statement of reservation of rights according to which the Argentine Republic in no event accepted that the system could be applied to or over any territories belonging to it, whether they were subject to a claim or dispute, or were in the possession of other States. daccess-ods.un.org |
本协定是黑山（“国家” ）政府和执行委 员 会 关 于按照《蒙特利尔议定书》时间表 在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 [...] 0.63 ODP吨的持续数量的协定，但有一项理解，即：在根据第 7 [...]条数据确定履约基准消费量后， 将于 2011 年对该数字做一次性订正。 multilateralfund.org | This Agreement represents the [...] understanding of the Government of Montenegro (the “Country”) and the Executive [...]Committee with respect [...]to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.61 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data. multilateralfund.org |
环保议题日益突出，中国持续推动节能政策，中国预期至2010年底共投入人民币4兆元刺激经济，其中LED(发光二极管)产业将因此受惠，此外 中 国 还 将 举行上海世博会、广州亚 运 会 、 山 东 全 运会、深圳大运会，这些大型活动需要的LED路灯景观照明以及大型广告牌工程都将陆续招标，对LED产业前景具有激励作用。 meibowtdg.com | Environmental issues become increasingly prominent, the Chinese continue to promote energy-saving policies, is expected to the end of 2010 China has invested RMB 4 trillion [...] to stimulate the [...] economy, in which LED (light emitting diode) industry will benefit from, in addition to China Shanghai World [...]Expo will be held in [...]Guangzhou Asian Games, China Games, Universiade, these events require the LED lights landscape lighting and a large billboard project will gradually tender, the LED industry prospects incentives. meibowtdg.com |
我们也应当牢记当时拉丁美洲国家在 提倡这一 构想时所发挥的重要作用，这一构想产生于在旧 金山 会议之 前举行的墨西哥查普尔特佩克会议。 daccess-ods.un.org | time the countries of Latin America played a significant role in promoting this vision, which had emanated from the Chapultepec Conference in Mexico that took place prior to the San Francisco Conference. daccess-ods.un.org |
d- 增强农村地区, 山区, 经济社会困难地区, 经济社 会特别困难地区的工艺原力。 nistpass.gov.vn | d/ To increase technological [...] resources in rural, mountainous, socio-economic difficulty-stricken [...]or exceptional socio-economic difficulty-stricken areas. nistpass.gov.vn |
南斯拉夫社会主义联邦共和国、南斯拉夫联盟共和国和塞尔维亚和 黑 山国家 联 盟通过的所有联邦法律在黑山获得独立之后依然有效；然而，它们的执行工作 转交给黑山有关主管机构。 daccess-ods.un.org | All Federal Laws adopted in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Federal Republic of Yugoslavia and State Union Serbia and Montenegro remained in force after Montenegro gained independence; their enforcement, however, was transferred onto the competent authorities of Montenegro. daccess-ods.un.org |
决 定》规 定，经临 时 居 住 和 惯 常 居 住 主管当局批准，在黑山领土 居 住者，在提出 加入黑山 国 籍 申 请前 ， 必 须 具 有 居 住 权，或《惯 常 居 住 和 临 时 居 住 法》以及以前 的 惯 常 居 住和临时居住法律所规定的惯常居住 权、不限时间的居住权(永久定居)、获得难民 地 位 的 居 住 权，以及根据《关于接待 流离失所者的政令 》 被 承 认 为来自前南斯拉 夫社会主义 共和国的流离失所者地位的居住权。 daccess-ods.un.org | The Decision stipulated that a person that [...] resides on the territory of Montenegro based on the approval of the authority competent for temporary residence and habitual residences prior to the submission of the request for admission to Montenegrin citizenship has the legal residence and has: the habitual residence based on the Law on Habitual Residence and Temporary Residence and earlier laws on habitual residence and temporary residence, [...]residence for an [...]open-ended period (permanent settlement), residence on the account of recognised refugee status in Montenegro, residence on the account of recognised status of a displaced person from the republic of the former SFRY in Montenegro, pursuant to the Decree on Care for Displaced Persons. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢 旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞 尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌 拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial [...] Guinea, Eritrea, [...] Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
本次研讨会将于 2005 年 11 月 21 日-12 月 4 日在中 国山西省阳陵召开，由中国科技部国际合作司主办，由 农业高技术产业杨凌示范区组织。 cigr.org | This conference will take place from 19 to 22 September 2005 at the Palace the Hungarian Academy of Sciences in Budapest, Hungary. cigr.org |
2003年6月，他被任命为塞尔维亚和黑 山国 家 联 盟国防部长的外交事务顾问，并于2004年2月被任命为民主党外交委 员 会 主 席。 un.org | In June 2003, he was appointed Adviser for Foreign Affairs to the Minister of [...] Defence of the State Union of Serbia and Montenegro, and in February 2004, he was appointed Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Democratic Party. [...] un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植 物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the [...] standard setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and the International Plant [...]Protection Convention; (c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍 得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格 林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗 马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: [...] Albania, Andorra, [...] Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, [...]Saint Lucia, [...]Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在黑山国民议会 2006年 6 月 3 日发表独立宣言之后，塞尔维亚共和国总统通知秘书长塞尔维亚和黑山国家联盟在联 [...] 合国，包括在联合国系统所有机构和组织的成员资格由塞尔维亚共和国继承，塞尔维亚共和国全面继承塞尔维亚和 黑山国家联盟依据《联合国宪章》享有的权利和承担的义务。 incb.org | Following the Declaration of Independence by the [...] National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, [...]the President of the Republic of Serbia [...]notified the Secretary-General that the membership of the state union Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system, was continued by the Republic of Serbia, which remained responsible in full for all the rights and obligations of the state union Serbia and Montenegro under the Charter of the United Nations. incb.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政 策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建 设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业 机 会 不 平 等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、 中 国、 克罗地亚、丹麦、法国、加 纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined [...] the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除艾利丹尼 森外，今年入选《职场》杂志榜单的企业还包括：ABB、阿迪达斯、安联保险、安永、 [...] 阿里巴巴、拜耳、戴尔、中外运敦豪、EMC、葛兰素史克、通用、高盛、宝马、海 [...] 底捞、惠普、华为、合景泰富地产、IBM、可口可乐、联想中国、LG、李宁、麦肯 锡、3M、诺基亚、挪威船级社、欧莱雅、平安保险、趋势科技、壳牌、SAP 中国、 山特维 克、三达、三星中国、SMC、陶氏化学、腾讯、UPS、阳狮锐奇、微软、万 科、香港赛马会、雅 诗兰黛、英特尔、花旗集团、中国招商银行、渣打银行、中国 石油及中国移动。 fasson.com.cn | Aside from Avery Dennison, Staffers also acknowledged ABB, Adidas, Allianz Insurance, Ernst & Young, Alibaba, Bayer, Dell, DHL, EMC, Glaxo SmithKline, GE, Goldman Sachs, BMW, haidilao, HP, Huawei, KWG Property Holding Limited, IBM, Coca-Cola, Lenovo China, LG, Li Ning, McKinsey & Company, 3M, Nokia, DNV, Loreal, [...] Ping An Insurance, [...] Trend Micro, Shell, SAP China, Sandvik, SANDA, Samsung China, SMC, Dow Chemical, Tencent, UPS, Vivaki, Microsoft, Vanke, Hong Kong Jockey Club, Estee Lauder, Intel, [...]CITIC Group, China [...]Merchants Bank, Standard Charter Bank, Petro China, and China Mobile. fasson.co.za |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。