请输入您要查询的英文单词:

 

单词 国会
释义

国会 adjective ()

congressional adj

国会 noun ()

capitol n
parliamentary n

Examples:

美国国会

US Congress

中国天主教爱国会

Chinese Patriotic Catholic Association

中国民主建国会

China Democratic National Construction Association

External sources (not reviewed)

最后, 由主席代表各位联合主席和联合报告员,负责在请求国最后期限到期前召开的缔国会议或审议会议之前,尽早将分析提交各缔约国。
daccess-ods.un.org
Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline.
daccess-ods.un.org
在总体介绍之后,四个多国办事处(即贝鲁特、开罗、多哈和拉巴特)举行了半天的国会议, 以确定分地区计划的优先事项和讨论 33C/5 调查表的有关问题。
unesdoc.unesco.org
Following the introduction, the four clusters (namely Beirut, Cairo, Doha and Rabat) met for half a day of cluster meetings to identify subregional programme priorities and to discuss aspects of the questionnaire on document 33 C/5.
unesdoc.unesco.org
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第
[...]
三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第
[...] 1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联国 会员国的恐 怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔国民大会 的 宣 传工具;(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。
daccess-ods.un.org
The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations
[...]
against Turkey; (c)
[...] the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become [...]
a propaganda vehicle
[...]
of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31.
daccess-ods.un.org
妇女国会中的代 表性不足、妇女部门被边缘化和对妇女的暴力问题仍然是妇女面临的挑战, 此外还有气候变化、减少灾害、贸易与经济发展等更广泛的挑战。
daccess-ods.un.org
The lack of women’s representation in parliament, marginalization of women’s departments and violence against women continued to be challenges for women along with the broad challenges of climate change, disaster reduction, trade and economic development.
daccess-ods.un.org
在 2011 年 4 月 11 日第 1 次会议上作了开幕 发言的有:毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表(代表联 国会 员国 中的 非洲国家组成员)和智利代表(代表联 国会 员 国 中 的 拉丁美洲和加勒比 国家组成员)以及黎巴嫩观察员(代表联 国会 员 国 中的 77 国集团成员和中 国)、阿拉伯叙利亚共和国观察员(代表联 国会 员 国 中 的 亚洲国家组成员)和 匈牙利观察员(代表联国会员国中 的欧洲联盟成员)。
daccess-ods.un.org
At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, by the
[...]
representatives of Kenya (on
[...] behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members [...]
of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf
[...]
of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
daccess-ods.un.org
在这方面,会议指出,如 果智利能在常设委员会会议、缔 国会 议 和 审议会议上说明其落实这些时间表的 最新情况,将使双方受益。
daccess-ods.un.org
In this regard, the analysing group noted that both could benefit if Chile provided updates relative to these timelines at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and Review Conferences.
daccess-ods.un.org
波斯尼亚和黑塞哥维那高度重视文件 S/2006/ 507 中各项措施的执行,因为我们认为,这些措施有 助于促进安全理事会的透明、同联 国会 员 国 的互 动,以及提高效率。
daccess-ods.un.org
Bosnia and Herzegovina attaches high importance to the implementation of the measures identified in document S/2006/507, for we are confident that it could help to promote the Security Council’s transparency, interaction with the United Nations membership and efficiency.
daccess-ods.un.org
秘书长作为《总部协定》的托管人,将加强该协定的执行工作,特别是关 于东道国有法律义务给予出席联 国会 议 的所 有 会 员 国 官 员 入境签证的第四条 第 11 款和 13(a)款的执行工作”,并对此后的段落重新编号。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General, as the custodian of the Headquarters Agreement, shall reinforce the implementation of the Agreement, in particular its article IV, section 11 and section 13 (a), governing the host country’s legal obligation to grant entry visas to the officials of all Member States attending United Nations meetings.
daccess-ods.un.org
在 1974 年大会第六届特别会议上,联国会 员 国 庄 严 宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力,这种秩序将建立在所有国家的公 [...]
正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上,而不问它们的经济和社会 制度如何,这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家
[...]
之间日益扩大的鸿沟有可能消除,并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。
daccess-ods.un.org
At the sixth special session of the General
[...] Assembly in 1974, States Members of the United [...]
Nations solemnly proclaimed their
[...]
“united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)).
daccess-ods.un.org
在不违反第27 条的前提下,凡要求决定缔国会议 是 否有权讨论任何事项 或通过向缔国会议提 出的某项提案或修正案的任何动议,都应在讨论该事项或 表决有关提案或修正案之前先付表决。
daccess-ods.un.org
Subject to rule 27, any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of States Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
daccess-ods.un.org
国会议就进一步加强执行《公约》要采取的步骤增 进了共同谅解。
daccess-ods.un.org
The meetings of States Parties [...]
engendered greater common understanding on steps to be taken to further strengthen the implementation of the Convention.
daccess-ods.un.org
在《萨尔瓦多宣言》中,联国会员 国 请 委 员会与相关联合国机构协调,研究 对环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 [...]
(第 14 段);请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题,并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距(第
[...]
21 段);请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案,以实现该《宣言》所提及的少 年司法领域的目标(第 30 段)。
daccess-ods.un.org
In the Salvador
[...] Declaration, the States Members of the United [...]
Nations invited the Commission, in coordination with the relevant
[...]
United Nations bodies, to study the nature of the challenge concerning emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30).
daccess-ods.un.org
上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括:(a)为满足国家利益而实施的 工程――得国会的批 准;(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 程――得到本行政区议会的批准;(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如有分歧,由中央政府决 定);(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― 得到市和/或村议会的批准(如有分歧,由省议会决定)。
daccess-ods.un.org
Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion and/or municipalities – by their councils, and in case of divergences – by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council.
daccess-ods.un.org
出席本届会议的有:理会成员国代 表 、理事会观察员国、非联 国会员 国观察 员和其他观察员以及联合国各实体、专门机构和相关组织、政府 间 组织和 其他实体、各国人权机构和非政府组织的观察员(见附件三)。
daccess-ods.un.org
The session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations (See Annex III).
daccess-ods.un.org
因此,缔约国争辩说,如果将《公约》视为缔约国有义务 国会 或新 闻界目前关于这一议题的辩论采取积极的干预行动,那就与《公约》的基本 原则互不相容,除非谈话的内容鼓吹民族、种族或宗教仇恨,或构成对歧视、敌 视或暴力的煽动。
daccess-ods.un.org
The State party therefore contends that it must be considered incompatible with the founding principles of the Covenant if the Covenant were to be interpreted as imposing a positive duty of action on the State to intervene in a debate on a current topic which has been raised by Parliament and the press unless it advocates national, racial or religious hatred or constitutes an incitement to discrimination, hostility or violence.
daccess-ods.un.org
因此,南共市成员国及其 联系国对即将召开的禁止杀伤人员地雷公约缔国 会议第 二届审议大会将关注受害者需要表示欢迎, 受害者遭受的悲剧是幸存者的身心不能承受的,阻 碍受影响社区的安宁、发展和权利的享受。
daccess-ods.un.org
The MERCOSUR States members and associated States therefore applauded the fact that the forthcoming Second Review Conference of the States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention would focus on the needs of victims, whose tragedy transcended the survivors’ physical and psychological condition, and hindering the well-being, development and enjoyment of rights of the affected communities.
daccess-ods.un.org
谨代表由下列联国会员国组成的非正式全球治理组织(3G)向你转交题为 “全球治理组织(3G)向二十国集团提交的关于全球治理的意见”的文件(见附 件):巴哈马、巴林、巴巴多斯、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、智利、哥斯达黎 加、芬兰、危地马拉、牙买加、科威特、列支敦士登、马来西亚、摩纳哥、黑山、 新西兰、巴拿马、秘鲁、菲律宾、卡塔尔、卢旺达、圣马力诺、塞内加尔、新加 坡、斯洛文尼亚、瑞士、阿拉伯联合酋长国、乌拉圭和越南。
daccess-ods.un.org
I have the honour to transmit to you, on behalf of the informal Global Governance Group (3G), comprising the following States Members of the United Nations: Bahamas, Bahrain, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Chile, Costa Rica, Finland, Guatemala, Jamaica, Kuwait, Liechtenstein, Malaysia, Monaco, Montenegro, New Zealand, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, San Marino, Senegal, Singapore, Slovenia, Switzerland, United Arab Emirates, Uruguay and Viet Nam, a document entitled “Global Governance Group (3G) inputs to the G-20 on global governance” (see annex).
daccess-ods.un.org
中国分析人士称,如果
[...] 要在“发达国家”与“发展中国家俱乐部”两者间做出 选择,国会选择前者。
crisisgroup.org
Chinese analysts have said that in the choice between the “advanced countries” and the “developing
[...] country club”, China has chosen the former.
crisisgroup.org
在一般性辩论中,新闻委员会下列成员国的代表发了言:阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联 国会员 国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、刚果民主共和国、埃及、印度、印 度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨 西哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西班牙(代 表属于欧洲联盟成员的联国会员国) 、 苏 丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集团成员的联国会员 国和中国)和赞比亚。
daccess-ods.un.org
Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Benin,
[...]
Brazil, Chile (on
[...] behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia.
daccess-ods.un.org
主席或代理主席职务的副主席不得参加缔 国会 议 的 表决,但应指定其代表 团另一名成员代为投票。
daccess-ods.un.org
The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the Meeting of States Parties, but shall designate another member of his delegation to vote in his or her place.
daccess-ods.un.org
学会的代表参加了以下联国会议: (a) 2006 年 6 月、2007 年 12 月和 2008 年 6 月在日内瓦召开的人权理事会届会——来自波士顿新英格兰法学院的学会代 表出席了这些会议;(b) 2006 年 3 月、2007 年 3 月和 2008 年 3 月在纽约召开的 人权事务委员会届会——来自波士顿新英格兰法学院的学会代表出席了这些会 议;(c) 2008 年 6 月在纽约召开的联合国海洋法会议——来自西班牙科尔多瓦大 学的学会代表出席了会议。
daccess-ods.un.org
The Society was represented at the following United Nations meetings: (a) the sessions of the Human Rights Council in June 2006, December 2007 and June 2008 in Geneva — a representative from the New England Law School in Boston attended; (b) the sessions of the Human Rights Committee in March 2006, March 2007 and March 2008 in New York — a representative from the New England Law School in Boston attended the sessions; (c) the meeting of the United Nations Law of the Sea in June 2008, in New York — a representative from the University of Cordoba in Spain attended.
daccess-ods.un.org
最后,每国际社会要求 中国对缅甸采取大动作, 国会将 东 盟拉出来作挡箭牌,这也缓解了中国向缅甸施压 的意愿。
crisisgroup.org
Finally, China uses ASEAN as a shield against more robust action, which limits how far China [...]
is willing to go in pushing Myanmar.
crisisgroup.org
在同次会议上,苏丹(代表属于 77 国集团成员国的联国会员国和中 国)、 捷克共和国(代表属于欧洲联盟成员国的联 国会 员 国 ) 、 孟 加拉国(代表最不发 达国家)、格林纳达(代表属于小岛屿国家联盟成员国的联 国会 员 国 ) 、 汤 加(代 表太平洋小岛屿发展中国家)、阿曼(代表属于阿拉伯集团成员国的联 国会员 国)、塞 内加尔(代表属于非洲集团成员国的联 国会 员 国 ) 、 加 拿大、美利坚合 众国、俄罗斯联邦和澳大利亚等国代表发了言。
daccess-ods.un.org
Also at the same meeting, statements were made by the representatives
[...]
of the Sudan (on
[...] behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on behalf of the States Members of [...]
the United Nations that
[...]
are members of the African Group), Canada, the United States of America, the Russian Federation and Australia.
daccess-ods.un.org
正如主席提出的概念文件(S/2010/165)提醒我 们的那样,安全理事会根据《宪章》承担的任务是以 联国会员国的名义采取行动,迅速和有效地落实维 护国际和平与安全的主要责任。
daccess-ods.un.org
As the presidency’s concept paper (S/2010/165) reminds us, the Security Council is mandated by the Charter to act on behalf of the United Nations membership to ensure prompt and effective action on its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
daccess-ods.un.org
大会应在联合国总部举行,但可按照前一届会议所作出的决 定,或联国会员国过半数的请求,在其他地点举行。
unachina.org
The General Assembly shall meet at the Headquarters of the United Nations unless convened elsewhere in pursuance of a decision taken at a previous session or at the request of a majority of the Members of the United Nations.
unachina.org
国会议同 一份决议请秘书处在预算外资源允许的前提下,继续履行国际观 察站的职能,收集预防腐败良好做法的既有信息,从而尤其侧重于系统收集和 传播由缔约国提供的信息,根据工作组或缔 国会 议 的 请求并在此信息的基础 上,提供有关既有经验教训和良好做法可适应性的相关信息,以及有关可根据 请求向缔约国提供的相关技术援助活动的信息。
daccess-ods.un.org
In the same resolution, the Conference requested the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue to perform the functions of an international observatory gathering existing information on good practices in preventing corruption, thereby focusing in particular on systematizing and disseminating the information received from States parties and, at the request of the Working Group or the Conference and based on that information, to provide information on lessons learned and the adaptability of good practices, as well as related technical assistance activities, which could be offered to States parties upon request.
daccess-ods.un.org
例如,在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中,采用的方 式包括:通过访问国会见可 能对所调查事件有第一手信息的人员,邀请证人和 受害人在其本国境外作证,更多依靠公开渠道的官方陈述和材料,更多依靠与能 传达官方立场的个人进行非正式接触。
daccess-ods.un.org
To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting witnesses and victims to testify outside their country, relying more heavily on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions.
daccess-ods.un.org
书记官长回顾法庭法官和国际法院法官薪酬对等原则,这是自 1996 年以来 缔国会议成 员一直遵循的原则;他提请会议注意 SPLOS/224 号文件中的提议: 今后若修订国际法院成员薪酬,则同样的调整应自动适用于法庭法官。
daccess-ods.un.org
Recalling the principle of equivalency between the remuneration of the judges of the Tribunal and the members of the International Court of Justice, which had been followed by the Meeting of States Parties since 1996, the Registrar drew the attention of the Meeting to the proposal contained in document SPLOS/224, according to which, in the case of future revisions of the remuneration of the members of the International Court of Justice, the same adjustments should be automatically applied to the judges of the Tribunal.
daccess-ods.un.org
(乙) 按照大会第 377 A(V)号决议而举行的紧急特别会议, 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国的赞成票提出召 开此种会议的请求,或在收到联 国会 员 国 过 半 数以其在临时委员 会的赞成票或以他种方式表示的请求,或在按照第九条规定得会 员国过半 数赞同开会的通知后二十四小时内召开。
unachina.org
(b) Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, or of the concurrence of a majority of Members as provided in rule 9.
unachina.org
处理的行政事项包括:决定任命工作人员;监督书记官处的工作和组织情况;维
[...] 护法庭房地和有关设施;公共关系;以及编制提交缔 国会 议 的预算草案、年度 报告和其他提案。
daccess-ods.un.org
Administrative issues that are dealt with include decisions to be taken in regard to staff appointments, supervision of the work and organization of the Registry, maintenance of the premises and related facilities of the Tribunal, public
[...]
relations and preparation of the draft budget, the annual report and proposals for submission
[...] to the Meeting of States Parties.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 11:43:07