| 单词 | 国企 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国企 —state enterpriseExamples:国营企业—nationalized industry 国有企业—nationalized business • state-owned business
|
其它因素包括国家知识产 [...] 权法及规章（申报人可能觉得这些法律及规章更有／没有吸引力）与 跨 国企 业 知 识产权政 策之间的差异。 iprcommission.org | Other factors include differences in national IP laws [...] and regulations (which may be more or less attractive to applicants) and the IP [...] policies of multinational corporations. iprcommission.org |
因此，北 [...] 方对采矿业的投资应对其给南方各地造成的影响承担更大责任，这些投资至少应 遵循经济发展与合作组织(经合组织)的 多 国企 业 准 则。 daccess-ods.un.org | Investors from the North therefore have an increased responsibility for the impacts on regions in the South and should at [...] least follow the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) [...] Guidelines for Multinational Enterprises. daccess-ods.un.org |
波兰的公司在如下情形将被外国公 [...] 司控制：股东/股东会议的50%的投票权被一 个外国企业持 有，或者被诸如董事会的管理 [...]机构的成员所控制。 paiz.gov.pl | A Polish company becomes controlled by a foreign company (which takes place when more than 50% of votes on [...] the Shareholder/Stakeholder Meeting belong [...] to a foreign entity or when a company [...]is controlled by similar naturals as members [...]of governing bodies like Board of Directors). paiz.gov.pl |
在审议秘书长关于 2012-2013 [...] 年拟议方案预算第 30 款的提议时， 应结合上述关于联合国企业信 通技术倡议的报告以及咨询委员会的有关报告 [...](A/66/7 和 Add.1)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s proposals for section 30 of the proposed programme budget for 2012-2013 should be [...] considered in conjunction with the [...] above-mentioned report on enterprise ICT initiatives [...]for the United Nations, along with the [...]Committee’s related reports (A/66/7 and Add.1). daccess-ods.un.org |
这其中也包括查明能鼓励在国内 企业与外国企业之 间建立联系和协同的各种政策。 daccess-ods.un.org | This included the identification of policies that encourage the creation of linkages [...] and synergies between domestic and foreign enterprises. daccess-ods.un.org |
然而，在大多数情况下，被称为 “国有股东”的往往是一家公司集团，即，一 家 国企的 母公司，而不是代政府担任股东的国有资产监督管理委 员会（SASAC）。 crisisgroup.org | However, those referred to as state-owned shareholders are, in most cases, a corporate group, parent to an SOE, not SASAC, which should serve as a shareholder for the government. crisisgroup.org |
增值税代理 为取得交易资格，外国企业家可以在卢 森堡委派一名第三方办理必要的增值 [...] 税手续，并代表其在卢森堡缴纳应缴 增值税，而无需亲自到卢森堡登记办理 增值税。 setupineurope.com | A foreign entrepreneur can, for eligible [...] transactions, appoint a third party in Luxembourg to carry out the necessary VAT [...]formalities and pay the VAT due in Luxembourg on his/her behalf, without having to register for Luxembourg VAT himself. setupineurope.com |
中国企业择 优在德国寻找杉木、榉木和橡木的干圆木材， 直径在 30 cm 以上， 长度 3 m 以上，以及樱桃木和胡桃木锯材， 运往 青岛。 maxicom.de | Chinese company is looking for dried spruce, beech and oak timber in the round with minimum 30 cm diameter and minimum 3 m length along with sawn cherrywood and nutwood timber (preferably in Germany). maxicom.de |
所有这些活动都探讨了最不发达国家的商业和投资机会，既牵涉到寻求支持 最不发达国家发展的多国企业， 也牵涉到寻求增长和发展的最不发达国 家 国 内企 业。 daccess-ods.un.org | Throughout these events, the business and investment opportunities explored within the least developed countries [...] [...] included those relevant for both multinational enterprises looking to support least developed country [...]development and for domestic least developed country businesses [...]seeking growth and development. daccess-ods.un.org |
一名发言者提及了在 20 国集团反腐败工作组、“20 国企业” 反腐败工作队以及开放型政府举措范围 内开展的工作。 daccess-ods.un.org | One speaker referred to the work undertaken in the context of the Group of 20 anti-corruption working group, the “Business-20” anti-corruption task force, and the Open Government Initiative. daccess-ods.un.org |
中国北京（2010年6月19日） — 美国艾默生电气公司（纽约证券交易所股票代码：EMR，以下称 [...] Emerson）今天在京举行的“2010中国企 业 社会责任年会”上，荣获“社会责任特别大奖”，Emerson [...] 因其多年来在履行企业社会责任、建设和谐社会方面所做出的突出贡献获此殊荣。 emerson.com | Beijing, CHINA, (Jun 19, 2010) – [...] On the 2010 China Corporate Social Responsibility [...](CSR) Annual Conference held in Beijing, [...]Emerson (NYSE: EMR) won the Special Contribution Award in CSR for its long-standing commitment to corporate citizenship and outstanding contribution to society. emerson.com |
第一章是导言；第二章影响电子电气行业的生态效率、环 [...] 境管理体系、职业健康安全和企业社会责任方面的法律、法规和标准；第三章是 中国电子电气行业法律、法规和标准的实施现状；第四章是 中 国企 业 现状和差距 分析；第五章是改进环境和安全管理能力的措施和对策探讨。 switch-china-sme.eu | This Guideline is divided into the following five chapters: Chapter I Introduction; Chapter II Laws, Regulations and Standards in the areas of Eco-efficiency, Environmental Management Systems (EMS), OHS and CSR affecting the Electrical and Electronics [...] Industry; Chapter III [...] International Best Practices; Chapter IV The Electronic and Electrical Industry in China including their [...]gap with developed [...]countries; and Chapter V with a discussion on Measures and Strategies for Improving Environmental and Safety Management. switch-china-sme.eu |
2010 年 2 月，阿根廷政府向联合王国提交了抗议书，坚决拒绝接受“ 英 国企 图核准在领土周围的阿根廷大陆架内进行油气的勘探和开采活动”(见 A/64/653， 附件)，并“为应对英国的行动”采取了若干措施，包括“通过了法规，对没有 阿根廷主管当局颁发的有关许可证、直接或间接从事油气勘探或开采的公司作出 处罚(见 A/64/711，附件)。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Government of Argentina submitted a note of protest to the United Kingdom firmly rejecting “the British attempt to authorize the carrying out of hydrocarbon exploration and exploitation activities in the area of the Argentine continental shelf” around the Territory (see A/64/653, annex), and adopted a number of measures “in response to the British actions”, including “rules allowing it to penalize companies that engage directly or indirectly in oil and gas exploration or exploitation without the relevant permits issued by the competent Argentine authorities” (see A/64/711, annex). daccess-ods.un.org |
此外，传统的债务和权益市场并不支持矿业项目，这使得 中 国企 业 在 资产开发领域表现活跃。 deloitte.com | Furthermore, traditional debt and equity markets are not supporting mining projects, allowing Chinese groups to play an active role in asset development. deloitte.com |
从法律的角度 看，分支机构是外国企业的 一部分，没有自 己的法律人格。 paiz.gov.pl | From a legal point of view, the branch is part [...] of the foreign enterprise and does not have [...]its own legal identity. paiz.gov.pl |
在第十届国际会议期间还举行了下列并行活动：由非政府组织 Nomogaia组 [...] 织的并行活动“人权影响评估”，由促进经济和文化权利中心及肯尼亚和苏格兰 的国家人权机构共同组织的并行活动“监督国家实现经济、社会和文化权利的义 [...] 务：国家机构的方法”，由国际协调委员会下属的商业和人权工作组组织的并行 活动“修改经合组织对跨国企业的 指导方针：国家人权机构发挥什么作用？ daccess-ods.un.org | The following parallel activities took place in the margins of the 10th International Conference: side event on “Human Rights Impact Assessments”, organized by the NGO Nomogaia; side event on “Monitoring States’ Obligation to Fulfil Economic, Social and Cultural Rights: Methodologies for National Institutions”, organized by the Center for Economic and Social Rights and the [...] NHRIs of Kenya and Scotland; side event on “Revising the OECD [...] Guidelines for Multinational Enterprises: What Role for NHRIs? daccess-ods.un.org |
这一增加是主要维修项目(15 338 [...] 800 美元或 72.2%)以及联合国企 业网 络(1 793 800 美元或 32.4%)两方面所需经费增加和改建和装修项目费用减 [...]少(13 543 300 美元或 40.4%)的综合结果。 daccess-ods.un.org | The increase reflects the combined effect of higher requirements for major maintenance projects [...] ($15,338,800, or 72.2 per cent) and the [...] United Nations enterprise network ($1,793,800, [...]or 32.4 per cent), offset by a decrease [...]for alteration and improvement projects ($13,543,300, or 40.4 per cent). daccess-ods.un.org |
紫金矿业则是一个例外，因为它 公布了公司在塔吉克斯坦的缴税情况，这表明 中国 企业似 乎有能力采用国际最佳实践，并报告企业对 （东道国）政府的缴税情况。 syntao.com | Zijin Mining proved to be an exception, as it reported on its tax payments to Tajikistan, which shows that Chinese companies seem to have the capacity to adopt international best practice and report on specific payments to (host) governments when they choose to. syntao.com |
还需要政策应对以防止跨国企业将 本国产业挤出市场、将本地生产者封锁在生产 进程中的低附加值阶段或带来不利的社会和环境影响。 daccess-ods.un.org | Policy responses are also needed to [...] prevent multinational enterprises from crowding out [...]domestic industries, locking local producers [...]into the lower value added segments of the production process and creating undesirable social and environmental impacts. daccess-ods.un.org |
此次访问表明中国的接触范围已经延伸到国家层级之上，特别是已经延伸至有中国大规模投资的州 和县，因此中国企业一 直以来与当地代表和指挥官在利益领域有所接触。 crisisgroup.org | The visit demonstrates China’s outreach beyond the national [...] level, particularly to states and counties that host major Chinese investments, and follows on [...] a history of corporate engagement with [...]local representatives [...]and commanders in areas of interest. crisisgroup.org |
我们注意到，教科文组织注意了解现金管理的好作法：本组织的一些干部参加了 法国 企业财 务人员协会和联合国财务人员小组的工作，联合国财务人员定期讨论这方面的风险和 [...] 最佳经验。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that UNESCO judiciously keeps abreast of best cash management practices, as its supervisory [...] staff participate in the work of the French [...] Association of Corporate Treasurers and [...]in meetings of the United Nations group [...]of treasurers, which hold regular discussions on risks and best practices in this field. unesdoc.unesco.org |
多家法国企业将参与研讨会，并与指定专业人员及未来合作伙伴进行一对一面谈，深入了解中国市场和营商环境，并探讨潜在的商业和工业发展机遇。 chi.mazars.cn | A number [...] of French companies will attend [...]conferences and one-to-one meetings with selected professionals and prospective [...]partners to better understand the Chinese market and business environment, and explore potential commercial and industrial opportunities. mazars.cn |
第 9 条评注提出的主要问题是 2001 年版评注第 3 段的措辞，该段载有前专 [...] 家组的建议,即：各国在适用正常交易原则时应遵循《经合组织 跨 国企 业 和税务 当局转让定价指南》(《经合组织转让定价指南》)。 daccess-ods.un.org | The main issue for the commentary on article 9 related to the wording in paragraph 3 of the 2001 version of the commentary expressing a recommendation by the former Group of Experts that countries should [...] follow the OECD Transfer Pricing [...] Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations [...](OECD Transfer Pricing Guidelines) [...]in applying the arm’s-length principle. daccess-ods.un.org |
其他相关倡议（例如公平劳动协会4 ，道德贸易倡议5 ，SA80006 和赤道原则7） 现正在众多中国企业在 社会和环境方面的表现中扮演关键的角色。 bencham.org | Other initiatives (such as Fair Labour Association4 , the Ethical Trading Initiative5, SA80006 and the Equator Principles7 ) now play a role in determining how numerous Chinese companies act when it comes to social and environmental performance. bencham.org |
他们还认为，知识产权限制了 发展中国家对科技的模仿学习机会，使 外 国企 业 可 以通过获取专利保护将 本 国企 业 逐 出国 内市场，并用进口产品占领国内市场。 iprcommission.org | They allow foreign firms to drive out domestic competition by obtaining patent [...] protection and to service the market through [...]imports, rather than domestic manufacture. iprcommission.org |
1960 年代后期和 1970 年代，许多发展中国家都认同了一种“国际 [...] 经济新秩序”的看法，这种看法中对外国直接投资的疑虑导致有些国家没收了一 些多国企业的资产。 daccess-ods.un.org | In the late 1960s and 1970s, many developing countries subscribed to a view of the New International Economic Order, [...] wherein suspicion of foreign direct investment (FDI) led States to expropriate [...] the assets of multinational enterprises. daccess-ods.un.org |
根据所提供的资料，多年来阿根廷一直谴责上述海面钻井和开采方案，包括 在 2009 年和 2010 年 2 月，阿根廷政府向联合王国提交了抗议书，坚决拒绝接受 “英国企图在 福克兰群岛(马尔维纳斯)的阿根廷大陆架内核准碳水化合物勘探 和开采活动”(见 A/64/653)。 daccess-ods.un.org | According to information provided, over the years Argentina has censured the aforementioned offshore drilling and production programmes, including in 2009 and in February 2010, when the Government of Argentina submitted a note of protest to the United Kingdom firmly rejecting “the British attempt to authorize hydrocarbon exploration and exploitation activities in areas of the Argentine continental shelf” (see A/64/653) around the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
因此，最重要的是实行各项政策，改善与贸易有关的基础设施，增强贸易相 [...] 关服务领域的竞争，为创办企业提供便利，保障法制和合同履约，并为 外 国企业 提供财政和其他方面的激励措施。 daccess-ods.un.org | Therefore, policies that improve trade-related infrastructures, increase competition in trade-related services, [...] facilitate business start-ups, guarantee the rule of law and contract enforcement, and provide fiscal and other [...] incentives to foreign firms, are essential. daccess-ods.un.org |
委员会关切缔约国尚未就儿童问题，以2008 年联合国人权理事会通过的 [...] 《联合国工商业与人权框架》所载三项原则，即：各国有义务保护人权；公司有 责任尊重人权；以及一旦人权遭侵犯，受害者可得到有效的补救为圭臬，颁布针 对该国管辖下的国家和多国企业的 “公司社会责任参照标准”。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the State party has not adopted corporate social responsibility (CSR) parameters for national and multinational enterprises under its jurisdiction regarding child rights, and in line with the United Nations Business and Human Rights Framework adopted in 2008 by the Human Rights Council, which [...] comprises three [...] principles: the duty of States to protect human rights, the corporate responsibility [...]to respect human rights, [...]and access by victims to effective remedies when violations occur. daccess-ods.un.org |
Tata Communications [...] 在新兴市场的业务具有卓越的深度和广度，包括在印度，该公司拥有一个全国性光纤主干网络，以及对60多个城市的网络和125个接入点的访问；对南非集成服务运营商 Neotel 进行战略性投资，并向斯里兰卡和尼泊尔进行战略投资（有待先决条件的达成），持有在中国提供全国性虚拟专用网络（VPN） 覆盖服务的中国企业通 信公司(CEC)50%的股权。 tipschina.gov.cn | Tata Communications' unique emerging market depth and breadth of reach includes a national fiber backbone network and access to network in over 60 cities and 125 Pops in India, strategic investments in South African converged services operator, Neotel, Sri Lanka and Nepal and, subject to fulfillment of [...] conditions precedent, a 50% [...] ownership in China Enterprise Communications (CEC) providing full country VPN coverage in China. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。