单词 | 国代表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 国代表 noun, plural —Caribbean Countries plExamples:全国人民代表大会常务委员会—Standing Committee of the National People's Congress 中国代表 n—Chinese delegation n 全国人民代表大会—(Chinese) National People's Congress 全国代表大会—national general congress • Communist party national congress, in recent times every five years See also:代表 n—representative n • representatives pl • deputy n • representation n • proxy n • delegates pl • proctor n • commissary n 代表—on behalf of • represent • stand for • in the name of 代表 v—mean v • act v • embody v
|
11.1 第 1 条中述及的任何缔约国代表均可在讨论中提出程序问题,而主席应立 即就此作出裁决。 unesdoc.unesco.org | 11.1 During a [...] discussion, any representative of a State Party [...]referred to in Rule 1 may raise a point of order, which shall [...]be immediately decided upon by the chairperson. unesdoc.unesco.org |
也是在同一次会议上,代表作为理事会成员的欧洲联盟成员国的 法 国代表 就该决议草案作了一般性评论。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the representative of [...] France, on behalf of States Members of [...]the European Union that are members of [...]the Council, made general comments in relation to the draft resolution. daccess-ods.un.org |
由于众多存有异议的条款,包 [...] 括对基本食物权不准确的文本描述, 美 国代表 团一 如既往对该决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Because of numerous objectionable provisions, including inaccurate [...] textual descriptions of the underlying right [...] to food, his delegation had, as in the [...]past, voted against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言:佩特科·德拉加诺夫先生,贸发会议副秘书长;古 巴代表,代表 77 国集团 和中国发言;尼泊尔代表,代表最不发达国家发言;孟 加拉国代表,代表亚 洲集团发言;埃及代表,代表非洲集团发言;比利时代表, 代表欧洲联盟发言;多米尼加共和 国代表 , 代 表 拉 丁美洲和加勒比国家集团发 言;美利坚合众国代表;中国代表; 土耳其代表;莱索 托 代表 ; 法 国代表 ;埃 塞俄比亚代表;泰国代表;委 内瑞拉玻利瓦尔共 和 国代表 ; 也门代表;以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy [...] Secretary-General of [...] UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative [...]of Angola. daccess-ods.un.org |
最后,我重申,我国代表团承 诺继续支持安全理 事会和有关国家采取行动,争取实现上述目标,同时 [...] 始终优先强调联合国应该作出的贡献,深信中东和平 与稳定的实现将是对话与谈判的结果,而非使用武力 的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, [...] I reaffirm my delegation’s commitment [...]to continue to support action by the Security Council and interested [...]States with a view to attaining those objectives, while always giving precedence to the contribution that the United Nations should make, in the conviction that stability and security in the Middle East will come about as a result of dialogue and negotiation, not the use of force. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会 员 国代表 之 间 有效地用多 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请新闻部改进所采取 [...] 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告,说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services [...] and effective multilingual [...] communication among representatives of Member States, including [...]through simultaneous distribution [...]of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
我国代表团相信,将按照该《公约》条款采取的措施在实施时必须与文 [...] 化和其它领域的国际文件中所阐述的权利和义务保持一致和统一。 unesdoc.unesco.org | My delegation believes that [...] measures to be taken by the provisions of this Convention must be implemented in a way that [...]is harmonious and consistent with rights and obligations under international instruments in other fields as well as the cultural field. unesdoc.unesco.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团认为,应该向所有艾滋病毒感染者提供 支付得起的抗逆转录病毒治疗(非专利药品),其方法包括由发达国家提供援 [...] 助,以及知识产权不应该阻止获取此种治疗。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic [...] of Iran was of the view that affordable antiretroviral treatment (generic drugs) [...]should be provided to all people living with HIV, including through assistance by developed countries, and that intellectual property rights should not hinder access to such treatment. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还 指出,亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 [...] 建议十分有用,应予切实执行,以期推进本区域的可持续城市发展, 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点:第一,着手制订 城市分类的标准和基准,诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 [...] 及“绿色工业城市”等,以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则;第二,在区域和次区域两级建立数据库和网 络,以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据,包括环境和地理-气候方面的数据;第三,在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会,以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also [...] noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum [...]were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 [...] 9 和 10 次会议上,多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭 ( 代 表 南 方 共同市场 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共 和 国代表 也 就 福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian [...] Arab Republic, Tunisia, [...] Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question [...]of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
该国代表团 感 谢 各国代表团 ,包括三国小组成员,感 谢 它们对审议 工作所表现的兴趣、它们所作的评论以及它们提出的许多问题和建议。 daccess-ods.un.org | It thanked all delegations, including the members of the troika, for their interest taken in the review, their comments and numerous questions and recommendations. daccess-ods.un.org |
在同次会议上,下列代表发了言:阿拉伯利比亚民众国、安提瓜和巴布 达 (代 表 77 国集团和中国)、法国(代表欧盟 )、列支敦士登、巴林、美利坚合众国、俄 罗斯联邦、日本、中国、墨西哥、加拿大、阿尔及利亚、瑞士、欧洲共同体和世 界贸易组织。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements [...] were made by the [...] representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European [...]Union), Liechtenstein, [...]Bahrain, the United States of America, the Russian Federation, Japan, China, Mexico, Canada, Algeria, Switzerland, the European Community and the World Trade Organization. daccess-ods.un.org |
食典委注意到美国代表团的 一份提议(列在 CAC/31 LIM/15 里),要求修改该项目 文件,以扩大风险管理决议的新工作范围,这样也可以包括因缺少评价人类健康问题所 [...] 需的信息而没有制定容许日摄入量和/或最大残留限量的物质。 codexalimentarius.org | The Commission noted a [...] proposal from the Delegation of United States of America, as [...]contained in CAC/31 LIM/15, to revise [...]the project document to broaden the scope of new work on risk management decisions to also include substances for which no ADI/MRL were set because the information needed to evaluate human health concerns was lacking. codexalimentarius.org |
研讨会的目 的还包括确保负责分析请求的那些缔 约 国代表 充 分 了解分析小组的工作方法。 daccess-ods.un.org | The workshop was also intended to [...] ensure that the representatives of States Parties [...]mandated to analyse requests were fully [...]aware of the analysing group’s working methods. daccess-ods.un.org |
泰国代表还表 示愿意为与 之相关的后勤安排工作提供便利,并表示愿意随时向秘书处提供为确保第六 十九届会议成功举行所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered to facilitate the logistical arrangements and to render other support to the secretariat as and when it would be required to ensure the success of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔、墨西哥和秘鲁常驻联 合 国代表团 向 秘书处海洋事务和海洋法司致意,并谨提及在 5 月 24 日至 28 日举行的下次《执 行 1982 年 12 月 10 日〈联合国海洋法公约〉有关养护和管理跨界鱼类种群和高 度洄游鱼类种群的规定的协定》(《鱼类种群协定》)审查会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Missions of Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico and Peru to the United Nations present their compliments to the Secretariat (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea) and have the honour to refer to the upcoming Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (Fish Stocks Agreement), to be held from 24 to 28 May. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上,美利坚合众国代表以阿 富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 [...] 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 [...] October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, [...]Albania, Australia, [...]Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工作时, 大韩民国代表向委员会通报说,大韩民国政府正在开展一个题为“台 [...] 风委员会灾害信息系统”的项目,这是一个在该委员会的减少灾害风 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统,其目的是利用地理信息 [...] 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon [...] Committee, the representative of the Republic [...]of Korea informed the Committee that [...]his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon damage on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯常驻联合 国代表 团 向 安全理事会关于基地组织和塔 利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会主席致意,谨提及安全 理事会第 1455(2003)号决议,圣文森特和格林纳丁斯应根据该决议第 6 及 12 段 提交关于执行对基地组织/塔利班的制裁措施的情况的报告。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security [...] Council Committee [...]established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to refer to Security Council resolution 1455 (2003) regarding the report of Saint Vincent and the Grenadines on the implementation of the Al-Qaida/Taliban sanctions measures pursuant to paragraphs 6 and 12 of that resolution. daccess-ods.un.org |
在同次会议上,苏丹(代表属于 77 国集团成员国的联合国会员国和中国)、 捷克共和国(代表属于 欧洲联盟成员国的联合国会员国)、孟加 拉 国(代表 最 不 发 达国家)、格林纳达(代表属于小岛屿国家联盟成员国的联合国会员国)、汤 加 (代 表太平洋小岛屿发展中国家)、阿曼( 代 表 属 于 阿拉伯集团成员国的联合国会员 国)、塞内加尔(代表属于非洲集团成员国的联合国会员国)、加拿大、美利坚合 众国、俄罗斯联邦和澳大利亚等 国代表 发 了 言。 daccess-ods.un.org | Also at the [...] same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, the [...]Russian Federation and Australia. daccess-ods.un.org |
当伊朗驻联合国代表上周 给安全理事会的信中写到“伊朗伊斯兰共和国无意 袭击任何其他国家”时,他顺带忘了提及这一系统的恐怖主义战争。 daccess-ods.un.org | When Iran’s [...] United Nations representative wrote that the [...]“Islamic Republic of Iran has no intention to attack any other [...]nations” in a letter to the Security Council last week, he conveniently forgot to mention this systematic war of terror. daccess-ods.un.org |
关于资助关于中国使用 HCFC 的研究的优先性问题,联合王国代表 指 出 ,一份政策文 件将会有助于澄清德国政府对于应如何调整该项研究的制定方式的理解(另见本报告第 [...] 73 和 76 段)。 multilateralfund.org | On the issue of the priority for funding a study on HCFC [...] use in China, the representative of the United Kingdom [...]stated that a policy paper would [...]help to clarify the German Government’s understanding of how the study should be reformulated (see also paragraphs 73 and 76 of the present report). multilateralfund.org |
主席先生,我今天将谈论贵国代表团 为本次辩论 会编写的概念文件(S/2010/322,附件)中提议的三大 [...] 专题,即在冲突中和冲突后局势中促进法治,国际司 法与和平解决争端,以及制裁制度的效力和可信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will address the three main [...] topics suggested in the concept paper [...] prepared by your delegation, Sir, for this [...]debate (S/2010/322, annex), namely, the [...]promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international justice and the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
美国代表团在 其他一些代表团的支持下,对国际标准化组织与食典委之间可能 的工作重复或制定相矛盾的标准表示关注,并建议相关规范委员会监测国际标准化 组织在各自工作领域的工作,以便优化资源利用和避免重复。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States, supported by other delegations, expressed its concerns with the possible duplication of work or the development of contradictory standards between ISO and Codex and proposed that relevant Codex Committees monitor the work of ISO in their respective areas of work, in order to optimise the use of resources and avoid duplication. codexalimentarius.org |
理事会强烈反对任何恐吓或报复现在或曾经与联合国、联 合 国代表 和 机 制在 人权领域开展合作的个人和团体的行为,敦促各国防止这类行为并确保提供针对 [...] 这类行为的适当保护。 daccess-ods.un.org | The Council strongly rejects any act of intimidation or reprisal against individuals and groups who [...] cooperate or have cooperated with the [...] United Nations, its representatives and mechanisms [...]in the field of human rights, and urges [...]States to prevent and ensure adequate protection against such acts. daccess-ods.un.org |
此外,在同次会议上,委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告: 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 [...] 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 [...] 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果; 韩 国代表 关于2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 [...] 交通论坛”国际专家小组会议的结果;唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) [...]关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November [...] 2009 and on 18 and 19 March 2010, [...] respectively; the representative of the Republic [...]of Korea, on the outcome of the International [...]Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 3 月 21 日的第一次会议上,毒品和犯罪问题办公室执行 主任、伊朗伊斯兰共和国(代表 77 国集团和中国)和肯尼亚(代表非洲 国家 组)的代表、阿拉伯叙利亚共和国( 代表 联 合 国会员国中的亚洲国家组成员) 的观察员、哥伦比亚(代表拉丁美洲和加勒比国家组)的代表以及匈牙利(代 表欧洲联盟)的观察员作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 21 March 2011, opening statements were made by [...] the Executive [...] Director of UNODC, the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Kenya (on behalf of the Group of African [...]States), the observer for the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United [...]Nations that are members of the Group of Asian States), the representative of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the observer for Hungary (on behalf of the European Union). daccess-ods.un.org |
至于依据《美国法典》第 11 篇第 1502(2)节[《跨国破产示范法》第 2(f)条]在以色 [...] 列的“营业所”问题,需要根据《美国法典》第 11 篇第 1502(5)节[《跨国破产示 范法》第 2(c)条]认定该外国程序是“外国非主要程序”,法院认为,债务人在以 [...] 色列境内并没有“营业地点”或“经济活动”,驳回了 外 国代表 关 于 外国程序本 身就是这种活动的论点。 daccess-ods.un.org | As for the concept of an “establishment” in Israel pursuant to 11 U.S.C. § 1502(2) [Art. 2 (f) MLCBI], necessary to a finding that the foreign proceeding was a “foreign non-main proceeding” pursuant to 11 U.S.C. § 1502(5) [Art. 2 (c) MLCBI], the court found that the debtor had no “place of operations” or [...] “economic activity” within Israel, [...] rejecting the foreign representative’s argument that [...]the foreign proceeding itself constituted such activity. daccess-ods.un.org |
在拒绝债 [...] 务人的主要利益中心是以色列的论点时,地区法院指出,债务人(i)离开以色列近 10 年后外国代表才寻 求承认外国程序,(ii)在德克萨斯有固定的职业和住所,(iii) [...] 将其财务专门保持在得克萨斯州,并表示无意返回以色列,鉴于返回可能对债务 [...]人或其家庭成员带来危险的证词,法院认定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, the district court noted that the [...] debtor (i) left Israel nearly a decade [...] before the foreign representative sought recognition [...]of the foreign proceeding, (ii) established [...]employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances exclusively in Texas, and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible in light of testimony that return could be dangerous for the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。