| 单词 | 国产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国产 adjective —homemade adj国产 —made in China • made in one's own country Examples:生产国 n—producer n 原产国—country of origin 中国产—made in China • home-grown (talent)
|
在韩国产业技 术 大学的支持下，《正常计划》框架内开放学习中心国际论坛的规划工作已经完 成。 unesdoc.unesco.org | Planning has been completed for an international forum on open learning centres in the framework of a Regular Programme contribution by Korea Polytechnic University. unesdoc.unesco.org |
在艰难的时候，政客很容易将本国的问题归咎于外国人，将 外 国产 品 拒 之市 场之外，并减少外援的预算。 daccess-ods.un.org | In tough times, it is too easy for politicians to [...] blame the foreigner for the nation’s ills, [...] shutting foreign products out of the market [...]and slashing foreign-aid budgets. daccess-ods.un.org |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过乌干达就可能有近 3 吨以违规方式交易的刚果民主共和 国产 黄 金 进入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 estimated that in 2010 almost 3 tons of fraudulently traded gold from the Democratic Republic of the Congo may have entered the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
通过清洁发展 机制购买碳抵消并借助于《气候变化框架公约》秘书处的咨询，对联 合 国产 生的 抵消进行清算，可以最低费用和高效率的方式实现碳抵消，同时避免了为实现抵 消付出的经纪费用。 daccess-ods.un.org | By internally clearing United Nations-generated offsets via the purchasing of carbon offsets through the CDM and with advice from the secretariat of UNFCCC, carbon offsetting could be achieved in a least costly and most efficient manner, obviating the costs for offset brokering. daccess-ods.un.org |
但该措施在与 TRIPS 的兼容性方面出现了问题，TRIPS 使专利权享受无差别的对待，无论产品是进口的 还是国产的30 。包括英国在内的发达国家已经根据其自身对 TRIPS 协定的解释从它们的法 令中删除了这条规定。 iprcommission.org | Questions arise however about the compatibility of this measure with TRIPS which makes patent rights enjoyable without discrimination as to whether the product is imported or domestically produced.30 Developed countries, including the UK, have generally removed this provision from their statutes on the basis of their own interpretation of the TRIPS Agreement. iprcommission.org |
这个问题再次有力地证明必须对所有钻石 生产 国生产的钻 石打上鲁棒的指纹和确定鲁棒的足迹。 daccess-ods.un.org | These elements strongly reinforce the need for robust fingerprinting and footprinting of productions from all diamond-producing countries. daccess-ods.un.org |
例如，作为文件 A/66/138 [...] 印发的秘书长报告指出，根据西亚经济社会委员会(西亚经社会)提供的情况，禁 止美国产品向 阿拉伯叙利亚共和国出口，使共和国的贸易和发展受到阻碍。 daccess-ods.un.org | For example, the report of the Secretary-General issued as document A/66/138 notes that, according to the Economic and Social Commission for [...] Western Asia (ESCWA), the banning of [...] exports of United States products to the Syrian [...]Arab Republic places a trade and development burden on the country. daccess-ods.un.org |
(a) 申请人应当声明具体遗传资源的原 产国 ， 原 产国 不 详 的，声明发明人曾获得实物并且仍为 其所知的来源。 wipo.int | (a) The applicant should declare the country of origin, or if not known, the source of the specific genetic resource to which the inventor has had physical access and which is still known to him. wipo.int |
同样，只有在事先获得议会授权的情况下，国家才能签署可能对 本国 产生约束的、涉及《宪法》第一卷第 94.1 c 条规定的基本权利和义务的条约或公 约。 daccess-ods.un.org | In addition, the State is required obtain prior authorization from Parliament with respect to treaties or agreements affecting the fundamental rights and duties provided for in title 1 (art. 94.1(c)) of the Constitution. daccess-ods.un.org |
深圳市中科思创超声科技有限公司是中国声学学会、功率超声学会会员企业，始自于1986年，是中科院声学所、机电部11所技术协作单位，国内首家引进、消化、吸收美国“BRANSON”公司技术再加以创新和提高，并投入批量 生 产 的 国 内 最 早的超声波塑胶焊接设备生产商，曾荣获多项国家级科技进步奖项，其中的多工位全自动超声波封焊机，不仅替代了进口而且填补了国内在该领域的空白；同时超声波焊接这种新工艺在各行业的逐步引入，对以中国汽车零部件 生 产 的 国产 化 为 代表的制造业技术升级进程也起到了良好的推动作用。 szstrong.cn | Ltd. is China's record Acoustical Society, Society of power ultrasound companies, began in 1986, is the Chinese Academy of Sciences Institute of Acoustics, Department of Electrical and technical cooperation unit 11, the first to introduce, digest, absorb the U.S. " BRANSON "coupled with technical innovation and [...] improvement, and put into mass production of the first domestic manufacturer of ultrasonic plastic welding equipment, has won several national scientific and technological progress awards, which cover multi-position automatic ultrasonic welding, not only replaced import and fill the domestic blank in this field; while the new technology of ultrasonic welding gradually introduced in all sectors of the Chinese-made auto parts into the process of technological upgrading of the manufacturing sector representatives also played a role in promoting good . [...] szstrong.cn |
功能特点：目前唯一的国产PDF编 辑器，可以轻松完成对PDF文档的各种操控，如旋转、裁剪、复制、粘贴和删除页面等操作，支持将其他文件中的页面内容直接拖拽到当前文档中进行编辑。 oapdf.com | Features: the only China-made PDF Editor, you [...] can easily complete a variety of PDF document manipulation, such as rotation, [...]cut, copy, paste and delete pages and other operations, other documents in support of the direct drag and drop page elements to the current edit documents. oapdf.com |
另一方面，乌拉圭坚定地支持与朝鲜民主主义人民共和国进行的六方会 谈进程，并渴望这一进程最后能使该国恢复其缔约国地位，从而履行其作为缔约 国产生的 义务，并重新与原子能机构合作。 daccess-ods.un.org | Uruguay firmly supports the six party talks with the Democratic People’s Republic of Korea, and hopes that the process will lead that country to go back to being a State party to the Treaty, and, that it will consequently meet its obligations under the Treaty, and resume cooperation with IAEA. daccess-ods.un.org |
还需要政策应对以防止跨国企业将本 国产 业 挤出市场、将本地生产者封锁在生产 进程中的低附加值阶段或带来不利的社会和环境影响。 daccess-ods.un.org | Policy responses are also needed to prevent multinational enterprises from crowding out domestic industries, locking local producers into the lower value added segments of the production process and creating undesirable social and environmental impacts. daccess-ods.un.org |
2008年底《澳大利亚人报》评论说，“目前澳大利亚每出口一百吨铁矿石，可买回的 外 国产 计 算 机或大屏幕电视数量至少是五年前的四倍”(Michael [...] Stutchbury)。 australiachina.com.au | As The Australian newspaper commented in late 2008, “One hundred tonnes of iron ore exported from [...] Australia today can buy at least four times the [...] amount of foreign-made computers or big-screen [...]TVs than it did five years ago” (Michael Stutchbury). australiachina.com.au |
儿童基金会与“安全孕期倡议”和“ 全 国产 前 护 理服务”建立合作伙伴关系，有助确保妇女及其新生儿获得高质产前保健和生殖健康服务，包括预防疟疾的间歇假定性治疗和使用驱虫蚊帐。 unicef.org | UNICEF’s partnership with the Making [...] Pregnancy Safer initiative and national antenatal [...]care services helps ensure that women and [...]their newborns access quality antenatal care and reproductive health services, including intermittent preventive treatment against malaria and insecticide-treated nets. unicef.org |
中国作为世界上最大的水产品生产国 和 出 口国，已大幅提高了水产品出口，其中 [...] 一个原因是外包，即中国的加工商从各大区域进口原材料用于再加工和出口，这 些原材料主要来自南美、北美和欧洲。 fao.org | China, the world’s largest fish producer [...] and exporter, has significantly increased its fishery imports, partly a result [...]of outsourcing, as Chinese processors import raw material from all major regions, including South and North America and Europe, for re-processing and export. fao.org |
该代表团指 [...] 出，中国和欧洲共同体是世界上最大的猪肉 生 产国 和 消费国，在中国和亚洲其他国家， [...]消费者通常喜爱食用包括肺和肝脏在内的动物内脏。 codexalimentarius.org | The Delegation [...] pointed out that China and the European [...]Community were the largest producers and consumers of pig meat in [...]the world and that, in China and other Asian countries, animal internal organs, including lungs and liver, were also regularly consumed. codexalimentarius.org |
然而，该机制的效益尚待观察，欧洲联盟委员 会则正在努力加强包括《能源宪章》的多边机制，以更好地在消费国、过 境 国和 生产国之间协调实施全球能源政策。 daccess-ods.un.org | However, the effectiveness of the mechanism remains to be seen and the European Commission is seeking to strengthen multilateral mechanisms, including the Energy Charter, to better coordinate global energy policy among consumer, transit, and producer nations. daccess-ods.un.org |
最近几年， 亚洲、太平洋、撒哈拉以南非洲和南美洲不多的发展中国家在水产养殖发展方面 取得了相当大的进步，它们正成为各自区域的重要或主要 生 产国。 fao.org | A few developing countries in Asia and the Pacific, sub-Saharan Africa and South America have made considerable progress in aquaculture development in recent years and they are becoming significant or major producers in their respective regions. fao.org |
此外，它还 就以下方面提出了政策建议：如何在以国际贸易规则正在变化、南方工业强国影 响力日增、生产国际化 和气候变化日益受到关注为特征的新的全球环境中促进非 洲的工业发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it offers policy recommendations on how to foster industrial development in Africa in the new global environment characterized by changing international trade rules, growing influence of industrial powers from the South, the internationalization of production and increasing concerns about climate change. daccess-ods.un.org |
重要的政策措施包括：实行进口管制（有的国家则禁止全部进口，例如中国） [...] 和对海关官员进行相应的培训；对 CTC 生产国内的 CTC 生产厂家实行配额办法； [...] 某些国家还实行具体的消费或贸易配额办法。 multilateralfund.org | Important policy measures have included the [...] installation of import controls (and sometimes [...] outright bans as in China) and corresponding [...]training of customs officials, the issuing [...]of quotas to CTC producers in countries with CTC production and the issuing in some cases of specific consumption or trading quotas. multilateralfund.org |
至关重要的是，我们要认 识到，我们必须在国家、国际和区域组织、武器 生产 国、购买国和使用国共担责任的基础上，制定为遏制 轻小武器非法贩运所采取的措施。 daccess-ods.un.org | It is of fundamental importance to recognize that the measures we adopt to counter the illicit traffic in small arms and light weapons and ammunition must be designed on the basis of shared responsibility involving States, international and regional bodies, and arms manufacturers, purchasers and users. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国 际 范 围追回 资 产 ； (e) 与 国 际 社 会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in [...] international cooperation and the [...] recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international [...]community and United [...]Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) [...]capacity-building (training [...]courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
我们认为，政府不愿意制定适当的可持续消费和 生 产国 家 政 策框架，再加上 不可持续的消费主义日益盛行、对私营部门的信任和问责有所减少、对靠不可持 续的消费赚取利润的部门监管不足(全球金融危机印证了这一点)，以及对不可持 续的生产和消费模式的驱动因素缺乏了解。 daccess-ods.un.org | We believe that the resistance of Governments to developing adequate national sustainable consumption and production policy frameworks is combined with a continued promotion of unsustainable consumerism, an erosion of trust and accountability of the private sector, inadequate regulation for sectors whose profits depend on unsustainable consumption (as witnessed by the global financial crisis) and, lastly, a lack of understanding of the forces driving unsustainable production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
第一，发达国家，尤其是重要的消费者应增加 对生产国或中 转国在警察行动、经济和社会发展以 及加强法治领域中的援助。 daccess-ods.un.org | First, developed countries, especially the biggest consumers, must increase their assistance to producing or transit countries in the areas of policing, economic and social development and strengthening of the rule of law. daccess-ods.un.org |
在《框架公约》的公平原则下，发达国 家作为历史上温室气体的主要生产国 和 资 源最丰富的国家，在减排和适应战略方 面将承担较大的责任，包括向较为贫穷的国家提供援助和开发技术。 daccess-ods.un.org | Under the Framework Convention’s equity principle, developed States, as the principal producers of greenhouse gases historically and the most resource rich, are to carry a heavier burden in mitigation and adaptation strategies, including assistance to poorer countries and the development of technology. daccess-ods.un.org |
这些分析是基于我们的经验，并且 仅限于中国投资者最感兴趣的一些拉美国家，即：阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、 [...] 哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、秘鲁和委内瑞拉（以下合称为“拉美 矿 产国 ” ）。 uria.com | The analysis is limited to the Latam Countries which, in our experience, are the most attractive to [...] Chinese investors: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Peru and [...] Venezuela (the “Mining Countries”). uria.com |
一些代表团认为，所有各项标准均应在步骤 8 通过，但是第 7.2 节例外，该节应 返回食品标识委员会进一步讨论，而其它代表团支持通过奶及奶制品法典委员会提出 的标准全文，认为原产国标识 对于避免误导消费者很有必要。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that all the individual standards should be adopted at Step 8 with the exception of Section 7.2, which should be referred back to the CCFL for further discussion, while other delegations supported the adoption of the standards in their entirety as proposed by the CCMMP and were of the opinion that country of origin labelling was essential to avoid misleading the consumer. codexalimentarius.org |
在此背景之下，他们支持 做出努力，改善能源市场供需方面的运作情况、透明度及相关信息，以便为了 能源生产国和消费国的利益，提高稳定性和可预测性。 daccess-ods.un.org | In this context, they supported efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to [...] both supply and demand, [...] with the aim of achieving greater stability and predictability in the interest of both energy producing and consuming states. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。