请输入您要查询的英文单词:

 

单词 国事
释义

国事 ()

affairs of the nation

Examples:

联合国裁军事务厅 n

UNODA n

国事访问

state visit

国事的 adj

state adj

External sources (not reviewed)

首先,中国的 外交政策由严格坚持不干涉别国内政逐渐转变为全面投
[...] 身于解决恐怖主义、走私武器、毒品和人口、流行疾病 和气候变化等国事务。
crisisgroup.org
First, China is moving slowly from a foreign policy based on strict adherence to noninterference in others’ internal
[...]
affairs to one fully engaged in addressing such
[...] transnational concerns as terrorism, [...]
trafficking in arms, drugs and humans, health pandemics and climate change.
crisisgroup.org
一代表说,安提瓜和巴布达国家臭氧机构已确认, 国事 实 上 是在利用《外贸法》而 不是环境保护法管制消耗臭氧层物质和相关设备的贸易。
multilateralfund.org
One representative said that the National Ozone Unit of
[...]
Antigua and Barbuda had confirmed that the
[...] country was in fact using its External [...]
Trade Act, rather than environmental legislation,
[...]
to control trade in ODS and related equipment.
multilateralfund.org
在这 方面,《联国事务》 将竭尽全力向世界各地,特别是发展中国家可能的作者约 [...]
稿,在选择刊物投稿人时确保公正的区域和性别平衡。
daccess-ods.un.org
In this regard, “UN Affairs” would make every [...]
effort to reach out to potential authors from around the world, especially
[...]
from developing countries, in order to ensure an equitable regional and gender balance in the choice of contributors for the journal.
daccess-ods.un.org
出席会议的有:秘书长;巴拿马国家元首;克罗地亚总理;比利时外交大臣; 南非、印度尼西亚、意大利和法国外交部长;俄罗斯联邦副外长;大不列颠及北 爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联 国事 务 的 国 务 大 臣;越南、美利坚合众国、 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以及中国副常驻代表。
daccess-ods.un.org
The meeting was attended by the Secretary-General, the Head of State of Panama, the Prime Minister of Croatia, the Foreign Ministers of Belgium, South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State
[...]
for Africa, Asia and
[...] United Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives [...]
of Viet
[...]
Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy Permanent Representative of China.
daccess-ods.un.org
一种建议是,由遗传资源组成或由遗传资源开发出的知识产权的申请者应该明确说明这些 资源的出处,并提供证据表明这些资源的获取是经其来 国事 先 知 情同意的。
iprcommission.org
One suggestion is that applicants for IP rights which consist of, or are developed from, genetic resources should identify the source of these resources and provide proof that they were acquired with the prior informed consent of the country from which they were taken.
iprcommission.org
承认青少年参与各种进程的重要性,使其参与制订、贯彻、执行和评价 关系自身的公共政策;通过承诺参与有关行动增强其权能,包括改善生
[...] 态行动、社会改良行动、涉及青少年的立法决策、民主参 国事 、 通过 学生理事会和大会参与学校生活、参加文化体育组织、参加公民和志愿 [...]
组织。
daccess-ods.un.org
Acknowledge the importance of adolescent participation in various processes, involving them in the design, follow-up, implementation and evaluation of public policies that concern them; promote their empowerment through committed participation in activities aimed at ecological conservation, social progress, legal decisions that concern them, democratic
[...]
participation in the country, in academic life
[...] through student councils and assemblies, [...]
cultural and sporting activities and in
[...]
civil society and volunteer organizations.
daccess-ods.un.org
英拉 9 月 12 日国事访问 之后,印 尼总统苏西洛公开强调过程重于结果,他说:“作 [...]
为东盟主席的印尼随时与联合国,特别是安理会保 持沟通,这一问题可以在东盟层面上主要由泰国和 柬埔寨自行解决,印尼作为东盟主席国将参与解决 过程”。
crisisgroup.org
After Yingluck’s 12 September state visit, President [...]
Yuhdoyono publicly stressed process rather than results: “Indonesia
[...]
as the ASEAN Chair has contin ued to tell the UN, especially the Security Council, that this problem can be resolved at the level of ASEAN, primarily by Thailand and Cambodia.
crisisgroup.org
如果根据《公约》第四十一条提交给委员会的问题不能以令有关缔约国满意 的方式解决,则委员会可在征得有关缔 国事 先 同 意之后,着手实施《公约》第 四十二条规定的程序。
daccess-ods.un.org
is not resolved to the satisfaction of the States parties concerned, the Committee may, with their prior consent, proceed to apply the procedure prescribed in article 42 of the Covenant.
daccess-ods.un.org
开发署协理署长、人口基金副执行主任(外部关系、联 国事 务 和 管理)以及 事务厅副执行主任介绍了其各自组织关于 2008-2009 两年期联合国审计委员会各 项建议执行情况的报告(DP/2011/14、DP/FPA/2011/1 和 DP/2011/15)。
daccess-ods.un.org
The UNDP Associate Administrator, the UNFPA Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management) and the UNOPS Deputy Executive Director introduced the reports of their respective organizations (DP/2011/14; DP/FPA/2011/1; and DP/2011/15) on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2008-2009.
daccess-ods.un.org
开发署助理署长兼管理局局长、人口基金副执行主任(对外关系、联 国事 务和 管理)和项目厅副执行主任介绍了各自组织的报告(DP/2010/11; DP/FPA/2010/15;DP/2010/14)。
daccess-ods.un.org
The UNDP Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, the UNFPA Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management) and the UNOPS Deputy Executive Director introduced the reports of their respective organizations (DP/2010/11; DP/FPA/2010/15; DP/2010/14).
daccess-ods.un.org
(b) 在国家领土、法律和经济的完整性(外德涅斯特地区)得不到保障的情况 下,很难“在摩尔多瓦共国事实上无法管辖的德涅斯特河左岸冲突地区”实现自 然资源的有效管理和保护、环境的保护以及自然环境管理工具的统一应用。
daccess-ods.un.org
(b) As a result of the impossibility to ensure the territorial, legal and economic integrity of the country (the Transnistrian region), the efficient management as well as conservation of natural resources, protection of the environment, coherent application of management instruments of natural environments is very difficult “in the conflict region on the left side of the Nistru river, where de facto the jurisdiction of the Republic of Moldova is not applicable”.
daccess-ods.un.org
除第一四七条另有规定外,各理事会 事国 的 任 期应自 事国 由大 会选出后的一月一日开始,直至其继任 事国 选 出 后的十二月 三十一日为止。
unachina.org
Except as provided in rule 147,
[...]
the term of office of
[...] members of Councils shall begin on 1 January following their election by the General Assembly and shall end on 31 December following the election [...]
of their successors.
unachina.org
新独立国家在发出继承通知确立其作为条约缔 国 或 当 事国 的 地 位时,可在 《实践指南》相关准则规定的条件下,反对该条约缔 国 或 当 事国 或 缔 约组织或事国际组 织提出的保留,即使被继承国未曾作过这样的反对。
daccess-ods.un.org
When making a notification of succession establishing its status as a party or as a contracting State to a treaty, a newly independent State may, in the conditions laid down in the relevant guidelines of the Guide to Practice, object to reservations formulated by a contracting State or State party or by a contracting organization or international organization party to the treaty, even if the predecessor State made no such objection.
daccess-ods.un.org
尽管如此,鉴于缺少最新信息,包括缺乏教 育国际和埃塞俄比亚教师联合会提供的信息,联合委员会认为有必要暂停对申诉的进一步审 议,直到一个或更多事国就最 新事态发展提供相关信息为止。
unesdoc.unesco.org
Nevertheless, in view of the lack of recent information, including from EI and ETA, the Joint Committee considered it necessary to suspend any further consideration of the allegations until such time as one or more of the parties provided relevant information on recent developments.
unesdoc.unesco.org
二. 除条约另有规定或谈判国另有协议外,条约或条约一部分对一国之 暂时适用,于该国将其不欲成为条约 事国 之 意思通知已暂时适用 条约之其他各国时终止。
daccess-ods.un.org
Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State shall be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty.
daccess-ods.un.org
但是,缔 约国承认,其他各方或许有能力协助 事国 了 解所面临的挑战、制定计划和方案 并监测其有效性和执行情况。
daccess-ods.un.org
However, States Parties recognise that others may have the ability to assist in understanding challenges and in developing and monitoring the effectiveness and implementation of plans and programmes.
daccess-ods.un.org
工作组还忆及,犯罪者以及组 织、默许或容忍被强迫失踪的国家或国家当局在不妨碍 事国 按 照国际法原则承 担的国际责任的情况下,对被强迫失踪还负有民法责任(第 5 条)。
daccess-ods.un.org
The Working Group further recalls that enforced disappearances render their perpetrators and the State or State authorities which organize, acquiesce in or tolerate such disappearances liable under civil law, without prejudice to the international responsibility of the State concerned (art. 5).
daccess-ods.un.org
制度化的目标是要同蒙古近 邻共同清楚地定义蒙古地位的国际影响,并在三边
[...] 条约中予以适当反映,同时争取邻国和其他三个安 全理事会常任事国的承 诺,尊重蒙古作为形式独 特的无核武器区的地位,以反映其独特的地理和地 [...]
缘政治位置。
daccess-ods.un.org
The goal of institutionalization was to clearly define, together with Mongolia’s immediate neighbours, the international aspects of Mongolia’s status and duly reflect it in a trilateral treaty, while seeking commitments from them
[...]
and from the other three permanent members
[...] of the Security Council to respect Mongolia’s [...]
status as a unique form of nuclear-weapon-free
[...]
zone that reflected its geographical and geopolitical location.
daccess-ods.un.org
可以看出,该准则依据的是《维也纳条约法公约》第 20 条第 4 款,其中规 定的一般规则是:“(a) 保留经另一缔约国接受,就该另一缔约国而言,保留国 即成为条约之事国,但 须条约对各该国均已生效;(b) 保留经另一缔约国反对, 则条约在反对国与保留国间并不因此而不生效力,但反对国确切表示相反之意思 者不在此限;(c) 表示一国同意承受条约拘束而附以保留之行为,一俟至少有另 一缔约国接受保留,即发生效力。
daccess-ods.un.org
As can be seen, this guideline is based on the provisions of article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which sets out a general rule that: “(a) acceptance by another contracting State of a reservation constitutes the reserving State a party to the treaty in relation to that other State if or when the treaty is in force for those States; (b) an objection by another contracting State to a reservation does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving States unless a contrary intention is definitely expressed by the objecting State; (c) an act expressing a State’s consent to be bound by the treaty and containing a reservation is effective as soon as at least one of the contracting States has accepted the reservation”.
daccess-ods.un.org
满意地注意到《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此 种武器的公约》1 已有一百六十三个缔约国,其中包括安全理事会的所有常任事国,铭 记大会曾呼吁公约所有缔约国参与执行各次审议大会提出的建议,包括交
daccess-ods.un.org
Noting with satisfaction that there are one hundred and sixty-three States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,1 including all of the permanent members of the Security Council
daccess-ods.un.org
(b) 大会和经济及社会理事会关于具体国家毕业问题的决议应明确提及平
[...] 稳过渡进程的各要素,包括协商机制,以期提高所有会员国尤其是 事国 对 进程 的认识。
daccess-ods.un.org
(b) Explicit references to elements of the smooth transition process, including the consultative mechanism, should be included in General Assembly and Economic and Social Council resolutions on the graduation of a specific
[...]
country, with a view to increasing awareness about the process
[...] among all Member States, in particular [...]
the country concerned.
daccess-ods.un.org
依条约规定,或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨,任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体事国或全 体缔约国同意时,新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约事国或缔约国的地位。
daccess-ods.un.org
When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent.
daccess-ods.un.org
(b) 遇争端各事国于三个月内未能就和委会组成的全部或部分达成协议 时,争端各事国未能 同意的和委会委员,应由委员会用无记名投票法以三分之 二多数票从其本身的委员中选举。
daccess-ods.un.org
(b) If the States parties to the dispute fail to reach agreement within three months on all or part of the composition of the Commission, the members of the Commission not agreed upon by the States parties to [...]
the dispute shall be
[...]
elected by secret ballot by a twothirds majority vote of the Committee from among its own members.
daccess-ods.un.org
当国家合并或分离而形成的继承国发出通知,藉此确立其作为条约 事国或 缔 约国的地位时,并且如果该条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承 国是该条约的缔约国,那么该国应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉 领土的对条约的任何保留,除非它在发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉 同一主题事项提出保留。
daccess-ods.un.org
When a successor State formed from a uniting or separation of States makes a notification whereby it establishes its status as a party or as a contracting State to a treaty which, at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting State, that State shall be considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates, unless it expresses a contrary intention when making the notification or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation.
daccess-ods.un.org
一个常任事国推行 通常 的双重标准,威胁要否决任何旨在实行公正和公平 解决办法的决议草案,严重束缚了安全理事会认真 解决这一问题的任何企图。
daccess-ods.un.org
The usual double standards and the threat by one permanent member to veto any draft resolution aimed at a just and impartial solution had shackled Security Council attempts seriously to address the issue.
daccess-ods.un.org
第二部分还在国家审查中纳入第 5 条国家对第 43/3 号决定(c)段(一)项和第 43/4 号决定(d)段就可能出现不遵守 事国 家 列入 2004 年业务计划的剩余项目的提交和对实 现履约方面的制约的反应。
multilateralfund.org
Part II also includes in the country reviews the responses from Article 5 countries to Decisions 43/3/(c)(i) and 43/4(d) on the submission of projects remaining in the 2004 business plans for countries at risk of non-compliance and the impediments to achieving compliance.
multilateralfund.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承 事 务 项 下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了国际电 子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as
[...]
much as possible;
[...] $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International [...]
Computing Centre.
daccess-ods.un.org
所有形式的私营企业,无论是事国 内 市 场、对外投资还是国际贸易,都需 要一个有利于增长和发展的作业环境,包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无腐败、适足基础设施、有素质的劳动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。
daccess-ods.un.org
All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts.
daccess-ods.un.org
(乙) 按照大会第 377 A(V)号决议而举行的紧急特别会议,
[...] 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个 事国 的 赞 成票提出召 开此种会议的请求,或在收到联合国会员国过半数以其在临时委员 [...]
会的赞成票或以他种方式表示的请求,或在按照第九条规定得到会
[...]
员国过半数赞同开会的通知后二十四小时内召开。
unachina.org
(b) Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the
[...]
Secretary-General of a request for such a session
[...] from the Security Council, on the vote of [...]
any nine members thereof, or of a request
[...]
from a majority of the Members of the United Nations expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, or of the concurrence of a majority of Members as provided in rule 9.
unachina.org
自通过第 1860(2009)号决议以来,加沙地带的平 民受害者人数成倍增长,这是由于以色列嘲笑并蔑视
[...] 通过的决议、通过该决议的机构、该机构的成员—— 特别是常任事国、以 及整个国际社会。
daccess-ods.un.org
The number of civilian victims in the Gaza Strip has doubled since the adoption of resolution 1860 (2009), as have the derision and disdain of Israel of the adopted resolution, of the body that adopted
[...]
it, and of the members of that body, particularly the permanent members, and of the
[...] international community in general.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/27 6:32:22