| 单词 | 国书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国书 —credentials (of a diplomat)less common: documents exchanged between nations • national or dynastic history book Examples:国家图书馆—national library 联合国秘书处—United Nations Secretariat 中国大百科全书出版社—Encyclopedia of China Publishing House
|
来自该地区的两位新大使递交了 国书。 unesdoc.unesco.org | Two new ambassadors from the [...] region presented credentials. unesdoc.unesco.org |
而 在其它情形中，市场有限的本国出版商需要能便利和低廉地使用 外 国书 籍 以便将其翻译成本 国语。 iprcommission.org | Developing countries should be allowed to maintain or adopt broad exemptions for educational, research and library uses in their national copyright laws. iprcommission.org |
尽管基本建设总计划在 2010 年带来挑战，但 联合国书店仍成功举办了近 50 次反响热烈的特别活动，其中包括 [...] 12 次“与作者 会面”活动。 daccess-ods.un.org | In spite of the challenges posed [...] by the capital master plan in 2010, the [...] United Nations Bookshop successfully [...]organized almost 50 well-attended special [...]events, including 12 “meet the author” events. daccess-ods.un.org |
最近年度报告的全文可通过联合国书 目 信 息系统（UNBISnet）和ODS检索。 un.org | The full text of recent annual reports can be retrieved through United Nations Biographic Information System (UNBISnet) and ODS. un.org |
维尔纽斯大学图书馆和科学院图书馆将于 2009-2011 年加入该项目，届时将对全国书目的 制作有重大影响，因为这些机构在全 国 回 溯 书 目 的 编制方面是我们的合作伙伴。 conference.ifla.org | The involvement of Vilnius University Library and the Library of the Academy of Sciences into the joint project of 2009-2011 shall have a significant impact [...] on the production of [...] the national bibliography, because these institutions are our partners in the compilation of the national retrospective bibliography. conference.ifla.org |
4月3日，克里国务卿接受即将上任的中国驻美国大使，前副外交部长崔天凯递交 的 国书 副 本。 embassyusa.cn | On April 3, Secretary Kerry receives the credentials of Chinese Ambassador-designate to the U.S. Cui Tiankai, former Vice Minister of Foreign Affairs. eng.embassyusa.cn |
现时为精神病康复者提供的住宿照顾服务及社区支援服务单位，例如社 区精神健康連网及精神病康复者训练及活动中心内的交谊中心均提供一系列的社 [...] 交/康乐/体育/文化活动予精神病康复者，包括音乐会、健康舞、手工艺班、足 球队及中国书法等 ，藉此发展和表彰他们的创意、艺术、运动和智能方面的濳 能。 daccess-ods.un.org | 30.11 The existing residential care services and community support service units for exmentally ill persons such as social clubs of the Community Mental Health Link and TACs provide a range of social/recreational/sports/cultural programmes including concerts, aerobic dance, handicraft [...] classes, football teams, Chinese calligraphy, [...] etc. so as to develop and demonstrate [...]their creative, artistic, sportive and intellectual potentials. daccess-ods.un.org |
阿富汗伊斯兰共和国新任常驻联合国（维也纳）代表、特命全权大使Ayoob M. [...] ERFANI先生阁下向联合国维也纳办事处（维也纳办事处）副总干事Mazlan Othman女士递交国书。 unvienna.org | The new Permanent Representative of Islamic Republic of Afghanistan to the United Nations (Vienna), H.E. Mr. Ayoob M. ERFANI, Ambassador Extraordinary and [...] Plenipotentiary, presented his credentials to Ms. Mazlan Othman, [...] Deputy Director-General of the United Nations [...]Office at Vienna (UNOV). unvienna.org |
以下十位中国艺术家，实现总成交额14.92亿美元，占中国纯艺术类（仅包 括中国书画、 油画及当代艺术）市场29.44%的市场份额，是中国高端艺术品市 场之翘楚。 imgpublic.artprice.com | The following ten painters, whose combined sales in 2012 amounted to $1.492 billion or 29.44% of the pure art market (including Chinese traditional painting, calligraphy, oil painting and contemporary art only), represent the cream of China’s high-end art market. imgpublic.artprice.com |
将联合国书目信息系统搜索的默认设置输入大会第六委员会、维持和平行 动部和其他部门的网页中，以不断提供有关联合国文件的最新资料。 daccess-ods.un.org | Pre-set UNBISnet searches are incorporated into the web pages of the Sixth Committee of the General Assembly, the Department of Peacekeeping Operations and others to provide ongoing up-to-date information about United Nations documents. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯共和国新任常驻联合国（维也纳）代表、特命全权大使Efrain DIAZ [...] ARRIVILLAGA先生阁下向联合国维也纳办事处（维也纳办事处）总干事尤里•费多托夫先生递 交 国书。 unvienna.org | The new Permanent Representative of the Republic of Honduras to the United Nations (Vienna), H.E. Mr. Efrain DIAZ ARRIVILLAGA, Ambassador Extraordinary and [...] Plenipotentiary, presented his credentials to Mr. Yury [...] FEDOTOV, Director-General of the United Nations [...]Office at Vienna (UNOV). unvienna.org |
毒品和犯罪问题办公室应继续请所有会 员 国书 面 提 交其对《防止侵犯各民 族动产形式文化遗产罪行示范条约》的看法，包括就《示范条约》的实际效用 [...] 以及就应当考虑作出的任何改进提出书面意见。 daccess-ods.un.org | UNODC should continue to [...] invite all Member States to submit in writing their [...]views on the model treaty for the prevention [...]of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, including on the practical utility of the model treaty and on whether any improvements to it should be considered. daccess-ods.un.org |
一些委员指出， 这种区别是依据各种国际文书、国际 法 学和国家立法以及判例。 daccess-ods.un.org | Some members pointed out that the distinction was grounded in [...] various international instruments, international jurisprudence [...]and national legislation and jurisprudence. daccess-ods.un.org |
如果各国普遍加入这些文书，国际社会应对有组织犯 罪的集体措施就会更为有效。 daccess-ods.un.org | The international community’s collective response to organized crime can be more effective through [...] universal participation in those instruments. daccess-ods.un.org |
蒙古完全支持国际人权标准，并已签署关于妇女权利和两性平等的所有主要 国际文书，其 中包括《世界人权宣言》、《经济、社会和文化权利国际公约》、《公 民和政治权利国际公约》、《妇女政治权利公约》、《消除对妇女一切形式歧视公 约》、《儿童权利公约》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其《关于预防、禁 止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议 定 书 》 、 国 际 劳工组织(劳工组 织)关于同酬、就业和职业歧视公约等。 daccess-ods.un.org | Mongolia fully supports international human rights standards and is a [...] signatory to all major [...] international instruments pertaining to women’s rights and gender equality, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Political Rights of Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the International [...]Labour Organization (ILO) [...]conventions on equal remuneration and discrimination in respect of employment and occupation, among others. daccess-ods.un.org |
在2011年3月9 日组织的会外活动“农民的人权保护有待增强”期间，食 [...] 物权问题特别报告员奥利维尔·德舒特指出，出于以下四条主要原因，需要通过 [...] 一项关于农民和其他农村地区劳动者权利的新的国际人权 文 书 ： 国 际 法需要这样 一项文书；它有助于战胜饥饿；它是确保自给农业不被工业化农业取代的最佳途 [...] 径之一；它将增加农村地区获得生产手段的机会。 daccess-ods.un.org | At the side-event on “The need of increased protection of human rights of peasants” organized on 9 March 2011, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, identified four main reasons for adopting a new international human rights instrument on the rights of peasants and other [...] people working in rural areas: it [...] is needed in international law; it will improve the fight [...]against hunger; it is one of [...]the best ways to ensure that subsistence agriculture will not be replaced by industrial agriculture; and it will increase access to the means of production in rural areas. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 9 [...] 日，总统主持了一个会议，介绍东帝汶对联合国今 后存在的看法，出席会议的还有总理、安 全 国 务 秘 书 、 国 防 国 务 秘 书 、 情报局长、 东帝汶国防军指挥官和国家警察培训中心主任以及我当时的特别代表阿图尔·哈 [...]雷、其副手和警务专员。 daccess-ods.un.org | On 9 December 2009, the President hosted a meeting, which was also attended by the [...] Prime Minister, the [...] Secretary of State for Security, the Secretary of State for Defence, the Head of Intelligence, [...]the F-FDTL [...]Commander and the Director of the PNTL Training Centre, with my then Special Representative, Atul Khare, her Deputies and the Police Commissioner, to present the Timorese view on the future of the United Nations presence. daccess-ods.un.org |
有关公约和议 定书是：《经济、社会、文化权利国际公约》及其《任择议定书》、《禁止酷刑 公约任择议定书》、《国际刑 事法院罗马规约》、《强迫失踪公约》以及《保护 所有移徙工人及其家庭成员权利公约》。 daccess-ods.un.org | The conventions and protocols concerned are: the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (ICESCR) and its Optional Protocol [...] (OP-ICESCR), the [...] Optional Protocol to the Convention against Torture (OP-CAT), the Rome Statute of the International [...]Criminal Court (ICC), [...]Convention on Enforced Disappearances (CED) and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (ICRMW). daccess-ods.un.org |
经过广泛协商，确定将依照《使各国能及时 和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器 的 国 际 文 书 》 ( 《 国 际 追查文书》)的规 定进行武器标识、记录保存和合作追查作为政府专家会议的核心主题。 daccess-ods.un.org | After broad-based consultations, marking, record-keeping and cooperation in tracing in accordance with the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (“International Tracing Instrument”) were identified as the core themes for the Meeting of Governmental Experts. daccess-ods.un.org |
强调必须继续全面执行联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会通 过的《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》，1 又强调必须继续全面执行《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器 和轻武器的国际文书》(《国际追 查文书》)，2 回顾各国承诺将《行动纲领》视为在国际社会活动中采取措施从各个方面防 止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的主要框架 daccess-ods.un.org | the commitment of States to the Programme of Action as the main framework for measures within the activities of the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects daccess-ods.un.org |
第三章：追求和平发展的中国外交政 [...] 策》，《中国的和平发展》白皮书， 国 务 院 新闻办公 室，2011 年 9 月 6 [...]日，www.china.org.cn/government/white paper/2011-09/06/content_23362744 .htm。 crisisgroup.org | Section III: China’s Foreign Policies for Pursuing Peaceful Development, “White Paper on China’s Peaceful Development”, State [...] Council Information Office, 6 September 2011, www. [...] china.org.cn/government/whitepaper/2011-09/06/content_23 [...]362744.htm. crisisgroup.org |
为贯彻落实乌克兰和国际原子能机构之间协定的附加议 定 书 ， 国 有 企 业切尔 诺贝利核电厂拟定并实施了有关原子能机构核查活动的条例。 daccess-ods.un.org | In order to implement the Protocol Additional to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency, the Chernobyl Nuclear Power Plant, a State enterprise, has developed and implemented regulations on IAEA inspection activities. daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构的地位、官员的能力和连续性、拥有的资源和与工业部的隶属关 系，有利于国家臭氧机构能成功地执行其任务，因为它能通过执行《蒙特利尔议 定 书 》国 家委员会，接触高级决策者。 multilateralfund.org | The national ozone unit’s position, capacity and continuity of officers, resources and lines of command with the Ministry of Industry are such that the national ozone unit can carry out its tasks successfully because [...] it has access to senior decision [...] makers through the National Committee for the implementation of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
地方 21 [...] 世纪议程、千年发展目 标、《巴塞尔公约》、《斯德哥尔摩公约》、《蒙特利尔议 定 书 》 、 《 国 际 化学品管理 战略方针》和《京都议定书》7 等，涵盖了市政、工业和危险废物及废水问题的 [...]各个方面。 daccess-ods.un.org | Local Agenda 21, the Millennium Development Goals, the Basel Convention, the Stockholm Convention, the Montreal [...] Protocol, the [...] Strategic Approach to International Chemicals Management and the Kyoto Protocol,7 inter [...]alia, covered various [...]aspects of municipal, industrial and hazardous waste and wastewater. daccess-ods.un.org |
又表示注意到《放射源安全和安保行为准则》5 [...] 和《放射源的进口和出口导 则》6 [...] 作为加强放射源安全和安保的重要文书(虽然认识到《行为准则》是不具法 律约束力的文书)、国际原 子能机构的《放射源安全和安保订正行动计划》7和 [...] 《2010-2013 年核安保计划》8 以及会员国对国际原子能机构核安全基金提供的自 愿捐款的重要性 daccess-ods.un.org | Taking note also of the importance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources5 and of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources6 as valuable instruments for enhancing the safety and security of radioactive sources, while [...] recognizing that the Code is not a [...] legally binding instrument, and of the International [...]Atomic Energy Agency Revised Action [...]Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources7 and its Nuclear Security Plan for 2010–2013,8 and of the voluntary contributions of Member States to the International Atomic Energy Agency Nuclear Security Fund daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。