请输入您要查询的英文单词:

 

单词 国中
释义

Examples:

中国画

Chinese painting

中国政府 n

Chinese government n

中国证监会

China securities regulatory commission CSRC

中国制造

made in China

中国菜

Chinese cuisine

中国东方航空

China Eastern Airlines

中国蓝 n

China Blue n

中国共产党

Communist Party of China

非中国籍人士 n

non-Chinese n

中国人民解放军空军

People's Liberation Army Air Force (PLAAF)

中国联合航空

China United Airlines

中国代表 n

Chinese delegation n

中国证券监督管理委员会

China Securities Regulatory Commission (CSRC)

中国海洋石油总公司

China National Offshore Oil Corporation

中国人民解放军

Chinese People's Liberation Army (PLA)

中国气象局

China Meteorological Administration (CMA)

中国地震局

State seismological bureau

中国电信

China Telecom (Chinese company providing mobile phone service)

中国残疾人联合会

China Disabled Person's Federation (since 1988)

中国船舶重工集团公司

China Ship Scientific Research Center (CSSRC)

(国家或地区)发展中的 adj

developing adj

中国石油天然气集团公司

China National Petroleum Corporation

中国国家环保局

PRC State Environmental Protection Administration (SEPA)

中国经营报

China Business (a Beijing newspaper)

中国特色社会主义

"socialism with Chinese characteristics"

中国航空工业公司

Aviation Industries of China (AVIC)

中国游艺机游乐园协会

China Association of Amusement Parks and Attractions (CAAPA)

中国共产党中央委员会宣传部

Propaganda Department of the Communist Party of China

中国大蝾螈

Chinese giant salamander (Andrias davidianus davidianus)

中国人民武装警察部队

People's Armed Police (PAP)

中国海

the China Seas (the seas of the Western Pacific Ocean, around China: Bohai Sea, Yellow Sea, East China Sea, South China Sea)

中国新民党

New People's Party of China, xinmin.freeforum.ca

中国电视公司

China TV, CTV, Taiwan

中国天主教爱国会

Chinese Patriotic Catholic Association

中国历史博物馆

Museum of Chinese History

中国新闻网

China News Service website (chinanews.com)

中国南海 n

China Sea n

中国通

China watcher
an expert on China

External sources (not reviewed)

鉴于冲突的区域性质,我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议,即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 合行动、联苏特派团、联国中非共 和国和乍得特派团(中乍特派团)和联 国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 资源,以确保建立有关机制,以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。
daccess-ods.un.org
Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children.
daccess-ods.un.org
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述,此种任务的活动是针对业务事项,因此不适 合于完全纳入秘书处的工作方案,那么他想知道为何 秘书长提议没有时限的特别政治任务,如联 国中亚 地区预防性外交中心的情况,又为何联合国西非办事 处的职能不适于纳入工作方案。
daccess-ods.un.org
If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as such, did not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the case of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa did not fit within the work programme.
daccess-ods.un.org
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告(1995 年)公布以来,以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国:巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦;在这 28 个国家中,以下 16 个国家加入 了《议定书》中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。
unesdoc.unesco.org
Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28
[...]
States have become party
[...] to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El [...]
Salvador, Honduras,
[...]
Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
unesdoc.unesco.org
在特别委员会第 9 和 10 次会议上,多民族玻利维国、巴西 、 中国 、 古 巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 [...]
美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场
[...]
成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。
daccess-ods.un.org
At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the
[...]
representatives of Bolivia
[...] (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, [...]
Guatemala, Indonesia, Mali,
[...]
Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas).
daccess-ods.un.org
下列成员和准成员的代表在会上作了发言:亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨 中国 、 朝 鲜民主主义人民共 国 、 斐中国香港 、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。
daccess-ods.un.org
Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam.
daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发 中国 家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性,并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发中国家可 持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发 中国 家 支 持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing
[...]
States and decided to consider at its
[...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198).
daccess-ods.un.org
下列代表在会上作了发言:孟加拉国、柬埔寨 中国 、 印度、伊朗伊 斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、 [...]
巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦和泰国。
daccess-ods.un.org
Representatives of the following countries made statements:
[...] Bangladesh; Cambodia; China; India; Iran (Islamic [...]
Republic of); Japan; Lao People’s
[...]
Democratic Republic; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Russian Federation; and Thailand.
daccess-ods.un.org
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议:阿富汗、澳大利
[...] 亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨 中国 、 印 度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 [...]
亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄
[...]
罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和 越南。
daccess-ods.un.org
The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan;
[...]
Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei
[...] Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; [...]
Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao
[...]
People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam.
daccess-ods.un.org
下列国家的代表发了言:也门(代表 77 国集团中国)、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索 中国 、 古 巴、刚 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和赞比亚。
daccess-ods.un.org
The statements were made by the representatives of Yemen
[...]
(on behalf of the
[...] Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the [...]
Democratic Republic of
[...]
the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia.
daccess-ods.un.org
最不发达国家、内陆发中国家和 小岛屿发 中国 家 高 级代表办事处(最 不发达等国家高代办)应继续履行职能,协助秘书长对《行动纲领》的执行开展 有效的后续行动和监测工作,协助秘书长在联合国系统所有部门进行全面动员和 协调,以期在国家、区域和全球各级促进《支援最不发达国家行动纲领》的协调 执行及后续行动和监测工作的一致性;协助为该行动纲领的执行调动国际支持和 [...]
资源。
daccess-ods.un.org
The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should continue [...]
to fulfil its
[...]
functions to assist the Secretary-General for the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the least developed countries at the country, regional and global levels, and to assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries.
daccess-ods.un.org
参与此次交易的另外21家银行包括:Rabobank
[...] [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行(德国)有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行 中国 信 托 商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行(大众)有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。
tipschina.gov.cn
The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank
[...]
International, The Royal Bank of
[...] Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas [...]
Bank Limited, Australia
[...]
and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co.
tipschina.gov.cn
此外,专家们强调了小岛屿发中国 家 面 临的 特殊挑战以及需要确保森林覆盖率高且毁林率较低的国家从降低毁林和森林退 [...]
化产生的排放制度中得益。
daccess-ods.un.org
Furthermore, experts highlighted
[...]
the particular challenges facing small
[...] island developing States and the need [...]
to ensure that countries with high forest cover
[...]
with low rates of deforestation benefited from schemes to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄国家政 策和立法框 中 得 不 到承认;其在历史上对国的建 设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800
[...]
美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000
[...] 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了国际电 子计中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600
[...]
under grants and contributions, mainly owing to the termination of the
[...] contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
此 外,应当加大努力,制定一项全球战略,将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构,以使发中国家能 够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益, 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境,这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性,使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。
daccess-ods.un.org
In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory.
daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪中国、刚 果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...]
意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔
[...]
多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。
daccess-ods.un.org
Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium,
[...]
Benin, Bulgaria, Burkina Faso,
[...] Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, [...]
Djibouti, the Dominican
[...]
Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors.
daccess-ods.un.org
建议列入主流化工作的其他方面 是:土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家;和平/建设和平文化;环境与环
[...]
境教育;社会中的边缘化群体和弱势群体;艾滋病与疟疾的预防宣传;不同文明、文化和民 族之间对话;促进文化多样性和文化间对话;海地;天才儿童;教育与文化领域;中亚地
[...] 区;全球化带来的社会和文化挑战;媒体的作用及其与文化的关系;以及小岛屿发 中国家 (SIDS)。
unesdoc.unesco.org
Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; Haiti; talented children; domains of education and culture; the Central Asia region; social and cultural
[...]
challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and
[...] small island developing states (SIDS).
unesdoc.unesco.org
此外,下列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4
[...] 款和会议议事规则第1条第 1 款,以观察员身份参加了会议中国 、 芬 兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 [...]
巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 联合酋长国、美利坚合众国和越南。
daccess-ods.un.org
In addition, the following 14 other States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule
[...]
1, paragraph 1, of the rules of procedure
[...] of the Meeting: China, Finland, India, [...]
Lao People’s Democratic Republic, Lebanon,
[...]
Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam.
daccess-ods.un.org
会议恳请粮农组织继续支持成员国采取各种措施,检验和展示各种气候变化 减缓和适应活动在农业领域的有效性,如“减少发 中国 家 毁 林和森林退化所致排 放量联合国合作方案”。
fao.org
The Conference requested FAO to continue support for initiatives in member countries to test and demonstrate the feasibility of various climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, such as the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD).
fao.org
截至 2011 年 6 月 27 日,联合国
[...]
国际贸易法委员会将由下列成员国组成:阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳
[...] 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利 亚、喀麦隆、加拿大、智利中国、 哥 伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦 [...]
多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马
[...]
耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、 巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、 西班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。
daccess-ods.un.org
As at 27 June 2011, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State
[...]
of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon,
[...] Canada, Chile, China, Colombia, Czech [...]
Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France,
[...]
Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
daccess-ods.un.org
实现这些目标将使成员国、土著和当地社区在经济上、技术上和文化上受益,而且在 符合发展议程的前提下,提高发 中国 家 和 最不发达国家的能力,使它们能够通过利用知识产权来 从知识经济中受益。
wipo.int
Achieving these objectives would benefit Member States and indigenous and local communities economically, technologically and culturally, and, in line with the DA, enhance the capacity of developing countries and LDCs to benefit from the knowledge economy through the use of IP.
wipo.int
中国驻联 合国大使指出,“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势,还关 [...]
系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程,以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。
crisisgroup.org
China’s ambassador to the [...]
UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian
[...]
situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”.
crisisgroup.org
根据上述内容,我国政府重申,我们呼吁所有会 员国支持联合国和其他有关行为者努力建立一种保 护的文化,在这种文中,各国政府 将承担责任,武 装团伙将遵守国际法准则,私营部门将认识到其与冲中国家的 接触在国际人道主义法和人权方面的影 响,而且最后,会员国以及区域和国际组织在面临人 道主义危机时将迅速和坚决地采取行动。
daccess-ods.un.org
Based on what I have outlined, my Government reiterates its call for all Member States to support the United Nations and other actors involved in efforts to
[...]
create a culture of
[...] protection, in which Governments shoulder their responsibilities; armed groups respect the norms of international law; the private sector recognizes the impact of its engagement in countries in [...]
conflict in the context
[...]
of international humanitarian law and human rights; and finally, Member States, as well as regional and international organizations, act in a swift and decisive manner when facing humanitarian crises.
daccess-ods.un.org
出席会议的有:秘书长;巴拿马国家元首;克罗地亚总理;比利时外交大臣; 南非、印度尼西亚、意大利和法国外交部长;俄罗斯联邦副外长;大不列颠及北
[...] 爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联合国事务的国务大臣;越南、美利坚合众国、 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以 中国 副 常 驻代表。
daccess-ods.un.org
The meeting was attended by the Secretary-General, the Head of State of Panama, the Prime Minister of Croatia, the Foreign Ministers of Belgium, South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State for Africa, Asia and United Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives of Viet
[...]
Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy
[...] Permanent Representative of China.
daccess-ods.un.org
尽管许多发中国家的 经济都在快速增长,但是世界上大部分人口仍生活在贫困之中,还 不能利用知识促进经济繁荣。
wipo.int
Despite the fast growth of certain developing economies, a significant share of the world’s population continues to live in poverty and has not been able to harness knowledge for economic prosperity.
wipo.int
考虑到必须要对其股东负主要责任,私营企业有必要以发达国家的市 场而不是以发中国家的 贫穷人口的需求为导向来制定研究计划,因此研究的重点主要是 非传染性疾病。
iprcommission.org
Given that private companies have to be primarily responsible to their shareholders, this necessarily leads to a research agenda led by the market demand in the markets of the developed world, rather than by the needs of poor people in the developing world, and thus a focus mainly on non-communicable disease.
iprcommission.org
在这方面,我们主要的担 心是:若是既加强国际水平的数据库知识产权保护,又鼓励在新的商用数据库产品和服务 方面增加投资,可能会同时大大减少发 中国 家 的 科学家和研究员对其中所包含数据的使 用,因为他们通常缺少支付必要订费的财力。
iprcommission.org
Our central concern here, therefore, is that a strengthening of IP protection for databases at the international level, whilst encouraging more investment in new commercial database products and services, may at the same time greatly reduce the access of scientists and researchers in developing countries to the data they contain because they will often lack the financial means to pay for the necessary subscriptions.
iprcommission.org
此系统过去一直以3600元每套的价格对外出售,已经被上千家企业使用,为了能够支 中国 网 络 营销行业的发展,为了降低中小企业网络营销的成本,通王科技决定将以系统开源,免费提供给企业使用。
javakaiyuan.com
This system has always been the price to 3600 yuan each foreign sales , has been used on thousands of businesses , in order to support China's development of the industry of network marketing , network marketing for SMEs in order to reduce the cost of technology decisions through King system will be open source , freely available to enterprises.
javakaiyuan.com
在发中国家, 移动电话正 在解决两个主要的接入问题,即终端设备的投资成本和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。
daccess-ods.un.org
In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment costs for terminals and the “getting started” costs of digital literacy as preconditions for the use of digital services.
daccess-ods.un.org
某些代表团强调了维持年会的特别理由:鉴于许多发中国家缺 乏进行危险性评估的资源,及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要; 对许多国家来说,参加食典委会议具有能力建设的功效;两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题,将造成实际困难;应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。
codexalimentarius.org
Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account.
codexalimentarius.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/11 17:57:55