| 单词 | 固若金汤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 固若金汤 —secure as a city protected by a wall of metal and a moat of |
我不相信布莱克本有机会在纽卡斯尔 固若金汤 的 防 线面前再次运交华盖。 sportsbook.dafa-bet.net | I don’t believe [...] Blackburn could be lucky again in front of Newcastle’s solid defence. sportsbook.dafa-bet.net |
供 款 根 據 僱 員 薪 酬 的 若 干 百 分 比 或 固 定 金 額 作 出。 vindapaper.com | Contributions are made based on [...] certain percentage of the employees’ compensation or a fixed sum. vindapaper.com |
(B) 董事會如認為本公司利潤情況適合，亦可決定每半年或每隔其 他若干時間段按固定息 率派發以本公司利潤支付之任何股息。 asiasat.com | (B) The Board may also pay half-yearly or at other suitable intervals to [...] be settled by them any dividend [...] which may be payable at a fixed rate if the Board is [...]of the opinion that the profits justify the payment. asiasat.com |
由于挪威通过执行支助股提供的大力支持，米 雷德王子对大韩民国、汤加和 图瓦卢三国首都进行了访问。 daccess-ods.un.org | Thanks to enhanced support provided by Norway [...] through the Implementation Support Unit (ISU), Prince Mired visited the capitals of the [...] Republic of Korea, Tonga and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实 行 固 体 废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of [...] Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri [...] Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; [...]and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、 图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 [...] 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 [...] 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States [...] of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, [...] Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu [...](each of them will be referred as “the [...]Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
deco日後生產的不符合「自用」或現金 流 量對沖會計原則下 ， 若 干 固 定 價 格遠期煤炭銷售合約有關的161百萬美元按市價計算負差額調整，以及 與Glencore集團上市有關的258百萬美元開支。 glencore.com | The net amount in 2011 primarily comprised $ 161 million of negative mark to market adjustments related to certain fixed priced forward [...] coal sales contracts [...]in respect of Prodeco’s future production that did not qualify for “own use” or cash flow hedge accounting and $ 258 million of expenses related to the Listing of the Glencore Group. glencore.com |
固 然 ，若為 六 百多萬名 香 港 市 民 的 健 康 而 多 花 一 點 金 錢 ， 我 們是可以接 受 的 ， 但 問 題 是 香 港 的 食物監 控 工 作實際 是 並不十分 理 想 。 legco.gov.hk | Certainly, we are willing to spend a little bit more for the health of the 6 million-odd people of Hong [...] Kong, but the problem [...]remains that Hong Kong's food monitoring work is indeed far from satisfactory. legco.gov.hk |
可是，無論這21年怎樣變化，無論理性如何被特區政府、特首和一 些 “ 有心的政客” 踐踏，無論是非黑白如何被肆意“ 灰色化” ，在一片奚 [...] 落、懷疑、諷刺和非理性的謾罵聲中，香港人卻仍然選擇堅如磐石 、固 若金湯， 我們堅定不移地相信，歷史自有明證，公義必然伸張。 legco.gov.hk | Despite these changes in these 21 years, and despite attempts made by the SAR Government, the Chief Executive and some political mavericks to stamp reason and fetter thinking, as rights and wrongs are recklessly [...] painted grey, and amid scorn, suspicion, sarcasm and senseless ranting, the people [...] of Hong Kong are still solid as a rock. legco.gov.hk |
若訂明固 定的或最低的刑罰，法官在判刑時便不能考慮㆒切相關的環境因素。 legco.gov.hk | A fixed or minimum sentence [...] would not allow the judge to take into account all the relevant circumstances when imposing an appropriate sentence. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区 域 若 干 国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供 了 金 枪 鱼 和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific [...] region, included the greatest extent of [...] mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
另有179百萬美元收入涉及Prodeco的未來產量 與 若 干 固 定 價 格遠期煤炭銷售合約有關的按市價計值上 調。 glencore.com | There were also $ 179 million [...] of positive mark to market adjustments [...] related to certain fixed priced forward [...]coal sales contracts in respect of Prodeco’s future production. glencore.com |
后来，汤若望和 大部分被牵涉的中国人被释放，但五位皈依基督教的天文学家均被处死。 wdl.org | Schall and most of the Chinese [...] were later freed, but five astronomers, all of them Christian converts, were executed. wdl.org |
视频: 2011 年 [...] 7 月 27 日 — 联合国儿童基金会通讯员汤姆.沃 尔什 (Tom Walsh) 报道联合国儿童基金会及其合作伙伴为了给乌干达的年轻人创造就业和受教育的机会而实施的行动方案。 unicef.org | VIDEO: 27 July 2011 - [...] UNICEF correspondent Tom Walsh reports on initiatives [...]of UNICEF and partners to create job and educational [...]opportunities for young people in Uganda. unicef.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 [...] 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...] 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶 、 汤 加 、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” [...]的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, [...] Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, [...] Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay [...]and Vanuatu, introduced a draft resolution [...]entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
斐济、牙买加、特立尼 达和多巴哥、汤加和 瓦努阿图批准了《保护非物质文化遗产公约》 [...] ，而在太平洋 地区，在库克群岛、帕劳和所罗门群岛举办了国家协商会议。 unesdoc.unesco.org | Fiji, Jamaica, [...] Trinidad and Tobago, Tonga and Vanuatu ratified [...]the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural [...]Heritage, while in the Pacific, national consultation meetings were organized in Cook Islands, Palau and the Solomon Islands. unesdoc.unesco.org |
楊孝華議員關注，香港電訊在市場上所佔的優勢似 乎 固若金 湯 。 資訊科技及廣播局局長在回應時向議員保證，為促進第II類互連而在最近出現的各種新發展趨勢、引進以無線電技術提供的電訊服務、另一個寬頻網絡的出現，以及政府就寬頻網絡互連所作的決定，都對其他營辦商挑戰香港電訊的地位大有助益。 legco.gov.hk | Addressing Mr Howard YOUNG's concern [...] about HKT's seemingly unbreakable market dominance, S/ITB assured members that the [...]latest developments to facilitate type II interconnection, the introduction of services using wireless technology, the availability of an alternative broadband network and Government's decision on interconnection of broadband networks would greatly help to challenge HKT's position. legco.gov.hk |
本集 團利用衍生金融工具對沖若干承 受之風險。 wingtaiproperties.com | The Group uses derivative financial instruments to hedge certain risk exposures. wingtaiproperties.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织 的 固 定 网 络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际 基 金 会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of [...] Migration and Immigration [...] access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to [...]operate in the country. daccess-ods.un.org |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标书，但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable the candidates to submit bids that were economically advantageous and credible, but the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
当松脱挡板锁紧螺母和夹头时，若将 夹 具 固 定 在 组件 的其他部位可能导致严重损坏。 graco.com | Attaching clamps to any other part of the assembly may result in significant damage when breaking loose the baffle jam nut and clevis. graco.com |
(b) 董事會如認為溢利情況適合派付股息，亦可決定每半年或每 隔 若 干 時間 按固 定息率派付股息。 equitynet.com.hk | (b) The Board may also pay half-yearly or at other suitable intervals [...] to be settled by it any dividend which [...] may be payable at a fixed rate if the Board is [...]of the opinion that the profits justify the payment. equitynet.com.hk |
關於建議為關乎外匯基金或中央銀行提供 [...] 流動資金支援的資料設立安全港一事，陳茂波議員 要求政府當局提供資料，述明金管局在決定應否和 [...] 何時向公眾披露此類事件時會考慮哪些因素；以及 若金管局 決定把此類事件保密，有何安排規定該局 [...] 須為此類事件中運用外匯基金及進行其他規管活 動作問責交代。 legco.gov.hk | Mr Paul CHAN requested that, in relation to the proposed safe harbour for information concerning provision of liquidity support by the Exchange Fund or a central bank, the Administration should provide information on the considerations of the HKMA in deciding whether and when such incidents should be disclosed to the public, and in the case of deciding to keep such [...] incidents confidential, the accountability [...] arrangements that HKMA would be subject [...]to for the operation of the Exchange Fund [...]and its other regulatory activities conducted in such incidents. legco.gov.hk |
工作计划得到核准后，拟订 [...] 了工作计划的合同，签订合同情况如下：2011 年 7 月 22 日在金斯敦与瑙鲁海洋 资源公司签订了合同；2011 年 11 月 18 [...] 日在北京与大洋协会签订了合同；2012 年 1 月 11 日在金斯敦与汤加近 海采矿有限公司签订了合同。 daccess-ods.un.org | Following their approval, the plans of work were prepared in the form of contracts, which were signed as [...] follows: NORI on 22 July 2011 at Kingston, COMRA on 18 November 2011 at [...] Beijing and TOML on 11 January 2012 at Kingston. daccess-ods.un.org |
張議員建議政府當局應指示自資院校 把超額的盈餘存入一個基金；若院校 以部分學費償 還為提供校園設施而借入的任何貸款，該院校在貸 [...] 款清還後應調低學費。 legco.gov.hk | Mr CHEUNG suggested that the Administration should direct [...] self-financing institutions to deposit excessive [...] surpluses into a fund; and if an institution [...]used part of its tuition fees to repay [...]any loan for provision of campus facilities, the institution should reduce tuition fees once the loan was paid up. legco.gov.hk |
然而，就個別每年上限金額適用的任何特定合資格物業而言 ，若 實際年租金額較 適用的個別每年上限金額為高或低，有關租約的 訂約方在必須遵守上市規則適用的規定的情況下，則可按正常商 業條款調整有關租約下的應付租金及／或適用的個別每年上限金 額，惟必須不會導致在全部租約下應付的年租總額超逾每年上限 總額。 wheelockcompany.com | However, for any particular Eligible Premises for which an Individual Annual Cap Amount is applicable, if the actual annual rental amount is higher or lower than the applicable Individual Annual Cap Amount, the same parties to the Tenancy Agreement(s) concerned may, subject to compliance with the applicable requirements under the Listing Rules, adjust the rents payable and/or the applicable Individual Annual Cap Amount, under the Tenancy Agreement(s) concerned based on normal commercial terms, provided that the annual aggregate amount of rents payable under all Tenancy Agreements will not cause the Aggregate Annual Cap Amount being exceeded. wheelockcompany.com |
咨询委员会从附件 二中注意到，虽然一些实体为其离职后健康保险负债提供了资金或提供了 部分资金，若干实体并未提供，不过它们打算根据大会就为联合国离职后 健康保险负债供资通过的决定设立一个供资机制。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from annex II that, while some [...] entities have funded or [...] partially funded their liabilities, a number of them have not done so, but intend to establish a funding mechanism [...]based on the decision to [...]be adopted by the General Assembly in relation to the funding of after-service health insurance liabilities of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在东北，「春天HANAMI(赏花)，秋天IMONIKAI(甘薯总汇大 锅 汤 ) 」 已成 了 固 有 名 词，这项秋季的游乐项目,或是公司或是团体为单位，或是好友们聚集时皆会举办这项活动。 cn.tohokukanko.jp | In Tohoku, “imoni” party is equally popular as hanami (a picnic under the cherry blossoms in spring) and many locals organize gatherings with colleagues, neighbors, or friends who usually occupy riverside areas. en.tohokukanko.jp |
目前在布隆迪一个由联合国系统专业人员组成 [...] 的技术委员会已经准备开始工作，目的是支持政府的合作伙伴起草向布隆迪 巩 固 和平 基金提交的项目文件。 unesdoc.unesco.org | A technical committee consisting of United Nations system professionals in Burundi is now ready [...] to provide support to government partners in the preparation of projects to [...] submit to the Peacebuilding Fund for Burundi. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。