| 单词 | 固网电信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 固网电信 —landline (fixed-line) telecommunicationsSee also:固网 n—fixed network n 电信—telecommunications 电信 n—telecommunicate n • telco n 电信网 n—telecommunication network n
|
中文报道）我之前曾经说过，工信部应该给中国移动牌照，以打破目前中国联通和中 国 电信 （ HK Ex: 728; NYSE: CHA）在固网宽带领域的双头垄断市场。 youngchinabiz.com | (Chinese article) I’ve said before that the regulator should give China Mobile [...] the license to break the [...] current duopoly in fixed-line broadband held by Unicom and China Telecom (HKEx: 728; [...]NYSE: CHA). youngchinabiz.com |
电信网络质 量的 改善、配套基础设施的发展、以及技术熟练员工的市场条件，能够支持企业搬迁 到低收入和中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Improvements in [...] the quality of telecommunication networks, the development [...]of supporting infrastructure, and market conditions [...]for technically skilled employees can support the relocation of firms to low- and middleincome countries. daccess-ods.un.org |
电网和电信网络等政 府现有基础设施，无需新的投资，就可用于教育部门。 unesdoc.unesco.org | Existing government [...] infrastructures, such as in electricity or telecommunications networks could be used [...]for education services without the need for new investments. unesdoc.unesco.org |
为了充分挖掘电信网络和 客户资源的潜力，满足未来电子支付业务高速增长的市场需求和使其成为业务和收入的新的增长点，提高(原)中国网通的市场竞争力和盈利能力，促进公司从传 统 固 网 运 营商向综合信息服务商整体战略的转变，(原)内蒙古网通公司决定进行固网支付业务平台的建设。 surekam.com | To fully tap the [...] potential of the telecommunications network and client resources, meet the market demand for future high-speed growth of E-payment business and make it a new source of growth of business and revenues, enhance (former) China Netcom’s market competitiveness and profitability, and promote integral strategic transformation of the company from traditional landline network carrier [...]to comprehensive information [...]service provider, (former) Inner Mongolia Netcom decided to carry out the construction of a landline network payment business platform. surekam.com |
请您记住，更多有关 EL 系列的信息已发布在公司的网站上 ，包括 EL 系列交流输出和直流输出模式；您可以访问我们的在线目录，在面板安 装 固 态 继 电 器 栏 目内查看产品规格。 crydom.com | Remember [...] that more information on the EL Series is already available at this website, including product specifications of the EL Series AC output and DC output models that you can find accessing the Panel Mount SSRs section of [...]our on-line catalog. crydom.com |
接着看电信方面的其他消息，一则引人注目的报道称中国移动（HKEx: 941; NYSE: CHL）正努力获得固网宽带牌照（似乎是由于其他两 大 电信 公 司的官僚操纵而被推迟的），中 国 电信 （ HK Ex: 728; NYSE: CHA）和中国联通（HKEx: 762; NYSE: CHU）现在碰巧是固网宽带 市场的双头垄断。 youngchinabiz.com | Moving on to other telecoms matters, there’s also an interesting report saying China Mobile (HKEx: [...] 941; NYSE: CHL) is seeing [...] its efforts to get a fixed line broadband license delayed by what looks like bureaucratic maneuvering by the nation’s other 2 major telcos, China Telecom (HKEx: 728; NYSE: CHA) and China Unicom (HKEx: 762; NYSE: CHU), which also happen to have a duopoly on China’s fixed-line broadband market [...]right now. youngchinabiz.com |
除了大力发展电信业务外，中兴通讯还热衷于埃塞的基础教育和公益事业，同时，中兴通讯提出在3年内无 偿为埃塞俄比亚培训1000名工程师的计划，目前已为埃塞俄比 亚 电信 公 司 培训了各种产品的专职讲师和GSM、 CDMA、数据、固网等各 类工程496名，在2010、2011年期间已完成11353人次的免费社会培训。 zte.com.cn | ZTE Corporation has put forward a plan for training 1,000 engineers in [...] Ethiopia for free. At present, ZTE Corporation [...] has trained full-time lecturers for all kinds of products, including 496 GSM, CDMA, data and fixed networks. wwwen.zte.com.cn |
同样，公路网络 得到扩展，固定和移动电话线 路被加宽，水利电能 也得到了扩充。 daccess-ods.un.org | In the same [...] vein, the road network had been expanded, the distribution of fixed and mobile [...]telephone lines broadened and [...]hydropowergenerated energy expanded. daccess-ods.un.org |
国际电联最重要的一项标准 化活动涉及下一代网络、安全性、下一代网络多媒体服务 、 固 定 － 流动 通 信合 并、以及在互联网协议电视基 础上提供新服务的服务层面要求和结构框架。 daccess-ods.un.org | One of the most important ITU standardization [...] activities relate to [...] Next Generation Networks (NGN), security, multimedia services over NGN, fixed-mobile convergence, service level requirements and architectural framework to provide new services based on Internet Protocol Television (IPTV). daccess-ods.un.org |
(原)北京网通作为2008年奥运会全业务 固 定 电信 服 务 提供商，通过建设奥运 专 网 面 向 不同奥运客户需求提供互联网接入、宽带数据接入、大客户VPN业务以及IDC、流媒体等增值业务。 surekam.com | Being a fixed telecommunications service provider for services during Olympic Game 2008, former China Netcom Beijing provided internet access, broadband [...] data access, VIP VPN [...]service as well as IDC, streaming media and other value-added services according to demands of clients during Olympic Games, by constructing the special net for the Olympic Games. surekam.com |
据泛非洲通讯社报道，安哥拉电信公 司 Unitel国际控股向圣多美和普林西比（“圣普”）政府建议，以750万美元，取得佛国第二 个 固网 和 移 动 电 讯 牌 照。 angolahub.com | Angolan telecommunications company Unitel International Holding has proposed to pay US$7.5 million [...] for the second [...] fixed line and mobile telecommunications license in Sao Tome and Principe if its offer is approved by the archipelago’s government, pan-African news agency Panapress reported. angolahub.com |
这些暴力行为主要影响 [...] 无辜平民，特别是妇女、儿童、老人和残疾人，其形式包括绑架，强迫失踪，非 法拘留，摧毁经济设施和基础设施、礼拜场所、学校、大学和交通、 通 信 、电 力、燃料和供水网络等 ，以及袭击族裔和宗教少数群体。 daccess-ods.un.org | The violence, which mainly affected innocent civilians, in particular women, children, older persons and persons with disabilities, took the form of abductions, forced disappearances, illegal detention, the destruction of economic facilities and infrastructure, as well as places of worship, [...] schools, universities and [...] transport, communications, electricity, fuel and water networks, together with attacks [...]against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
信件应在某一固定时期内在网上对 外公开，时间可定于政府回复截止日期三 个月之后。 daccess-ods.un.org | Communications should be publicly available online within a fixed period, which [...] could be set at three months after the deadline for a Governmental response. daccess-ods.un.org |
(原)中国网通作为北京2008年奥运会固 定 通 信 合 作 伙伴，承担着为奥运赛时提供通信服务和保障的重任，其中，因特网宽带接入不仅是为奥运会承担的重要通信服务，也是集团宽带品牌战略中的重中之重。 surekam.com | As a fixed communication partner for the Beijing Olympic Games 2008, former China Netcom Beijing assumed [...] the important task [...]of providing communication services and guarantee for Olympic events, wherein, internet broadband access did not only serve important communication for the Olympic Games, but also was very important for group broadband brand strategy. surekam.com |
与青年党控制地区有固定资产的电信 和 哈瓦拉汇款系统等商家不同，进 口/出口贸易商可以选择其他港口来做生意。 daccess-ods.un.org | Unlike businesses with fixed assets in Al-Shabaab areas, such as telecommunications and hawalas, [...] import/export traders have [...]the option of alternative ports through which to do business. daccess-ods.un.org |
他的研究项目包括开发第一个横跨大西洋的海底光波系统，从美国新泽西州到英国和法国的海底光缆系统 TAT-8，开发光纤制导导弹系统，以及开发高速紫外 光 固 化 光 纤涂料，甚至是用于保护户 外 电信 系 统 的控释杀虫剂产品。 ul.com | His research projects included the development of the first transatlantic undersea lightwave system, TAT-8 from New Jersey to the UK and France, fiber optic guided missile [...] systems, development of high speed UV curable coatings for optical fiber and even [...] controlled release insecticide products to protect outdoor telecommunications systems. ul.com |
风扇、电容、电涌抑制器、继电器（ 固 态 和 机电 式）、电压调 节器和其他组件可能会在总体上影响 电源、微处理器、通信接口、I/O 设备和过程控制系 统运行。 novatechweb.com | Fans, capacitors, surge [...] suppressors, relays (solid state and electromechanical), voltage regulators, and other components can affect power supplies, microprocessors, communications interfaces, [...]I/O devices, and the [...]process control system operation as a whole. novatechweb.com |
PLDT通过其三大主要业务集团（无线、有线和信息通信技术），在菲律宾最广泛的光纤骨干网、无 线 网 、 固网 和 卫 星 网 络 上 ，提供最大和种类最多 的 电信 服 务。 tipschina.gov.cn | Through its three principal business groups -- wireless, fixed line, and information and communications technology -- PLDT offers the largest and most diversified [...] range of [...] telecommunications services across the Philippines' most extensive fiber optic backbone and wireless, fixed line and satellite networks. tipschina.gov.cn |
你可于中国内地使用设有国际长途电话服务 的 固网电 话 拨 打此免费直线号码。 commercial.hsbc.com.hk | You can directly call this toll-free number in mainland China using landlines with international telephone services. commercial.hsbc.com.hk |
在格林纳达建立了加勒比知识与学习网，使网络学校和学院间相互联 网， 为建立由西印度群岛大学和加勒比 电信 联 盟 牵头的加勒比信息与传播技术培训与发展 示范中心做准备。 unesdoc.unesco.org | The Caribbean Knowledge and Learning Network was set up in Grenada to link virtual institutions [...] and colleges in preparation for the creation of a Caribbean Centre of Excellence for ICT training and development, spearheaded [...]by the University of the West Indies and the Caribbean Telecommunication Union. unesdoc.unesco.org |
在此方面，经社会获知，印度执行了一项旨在提 供 电 子 政务服务和使 该国农村地区更容易获得此种服务的国家计划，并了解到该国正在努力通过 高速数据通信网来便 利知识共享和协作开展研究，从而使所有机构都能够连 接在一起。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission was informed of the implementation by India of a national plan aimed at providing e-governance services and increasing access to the same [...] in rural areas of the country, and its [...] efforts to connect all institutions of higher learning and research through a high-speed data communications network to facilitate knowledge-sharing and collaborative research. daccess-ods.un.org |
鉴于信息技术和手段的传播和使用影响到整个国际社会的利益，广泛开展国 际合作有助于取得最佳效益，而这些技术和手段可能会被用于不符合维护国际稳 定与安全宗旨的目的，可能对各国基础设施的完整性产生不利影响，损害其民用 和军事领域的安全,《通信法》要求不得从事可能危 害 电信网 络 安 全运行、通信 网络完整与协调、信息安全、电信网 络 、 无线电电磁兼容性的活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that the dissemination and use of information technologies and means affect the interests of the entire international community and that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of [...] the infrastructure of [...] States, the Telecommunications Act prohibits actions that could pose a threat to the secure operation of telecommunications networks, their integrity, interoperability and information security, and the electromagnetic compatibility of radio systems. daccess-ods.un.org |
提高能源利用率的措施包括：能源多样化，并 结合清洁的化石燃料技术，更有效地利用能源；开 发全球液化天然气市场；加快开发负担得起的能源 保护技术，重点向产油的发展中国家转让技术；尽 量减少石油和天然气在生产及销售过程中的损失和 排放；提供便利，向石油生产国与出口国提供负担 得起的技术，将固态燃料转化为液态或气态燃料， 控制天然气的燃烧和泄漏，进行碳捕获和碳存储， 从废料中二次开发能源；以及，通过四通八达 的电 网以及 跨境管道与交易，支持区域能源传输。 daccess-ods.un.org | Measures to improve energy use included diversifying energy sources and using them more efficiently in combination with cleaner fossil fuel technologies; developing a global liquefied natural gas market; accelerating the development of affordable energy conservation technologies and their transfer to oil- producing developing countries in particular; minimizing oil and gas losses and emissions throughout the production and distribution process; facilitating the provision to oilproducing and oil-exporting countries [...] of affordable [...] technologies to transform solid fuels to liquid or gaseous fuels, control gas flaring and venting, and perform carbon capture and storage or recapture of energy from waste; and supporting regional energy transmission through interconnected electricity grids and cross-border [...]pipelines and trade. daccess-ods.un.org |
大 约与此同时，科索沃的一支特警队单方面动用武力， 破坏塞尔维亚的移动和固定电话网络 ， 造成科索沃塞 族人无法同其所在的飞地以外地方联络，这严重违反 [...] 了当今人道主义准则。 daccess-ods.un.org | At around the same time, unilateral force was used [...] by a Kosovo special police unit on [...] Serbian mobile and fixed telephony, disrupting [...]the ability of Kosovo Serbs to communicate [...]beyond their enclaves — a serious breach of contemporary humanitarian norms. daccess-ods.un.org |
网络战略提出了不同情况下（同一单位的办公室之间、不同单位之间、 工作人员出差等）所适用的技术解决方案把教科文组织网络系统、因 特 网 、 固 定 和移 动 电话 网络，视频会议等结合起来使用。 unesdoc.unesco.org | The network strategy contemplates different technical solutions adapted to each situation (communication between offices in the same unit, between remote units, for staff on mission, etc.) by the combined use of the UNESCO network, the Internet, the fixed and mobile telephone networks, videoconference, etc. ADM/DIT is to issue guidelines to [...] help staff, including in the [...] field, to make the most knowledgeable decisions as to the best [...]and most cost-effective communication [...]technology to use in each case according to need. unesdoc.unesco.org |
创建并支持方便、负担得起、安全的 电信 中 心，妇女可在此获得对性别 问题有敏感认识的数字扫盲培训(从基础到较先进的用途)，在地方和国家两级建 立网络， 并且获得技能，以便在知识经济中扩大就业前景和发展有竞争力的创业 精神。 daccess-ods.un.org | Creation of and support for [...] convenient, affordable and safe telecentres where women can obtain gender-sensitive digital literacy training (from basic to more advanced uses), build networks at local and national levels [...]and gain skills for [...]expanding employment prospects and developing competitive entrepreneurships in the knowledge economy. daccess-ods.un.org |
在更先进的情 况下，信通技 术已经深深植根于生产过程本身――具有可编程功能的资本货物和 以当地联网电脑系统协调的生产经营。 daccess-ods.un.org | In more advanced contexts, ICTs are deeply embedded in the production process itself, with capital goods employing programmable features and productive operations being coordinated by locally networked computer systems. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织通过在 国家传播系统内部建立更加民主的传播形式，以国际 [...] 公认的传播、公民权利和民主等观念使公共广播民主 化，提高人们对电信网络运作的认识，集中力量帮助 会员国应对这些挑战。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, therefore, concentrated on helping Member States confront these new challenges by developing more democratic forms of communication within national communication systems, democratizing public service broadcasting and shedding [...] more light on the [...] operation of the telecommunication networks in terms of [...]global conception of communication, citizenship and democracy. unesdoc.unesco.org |
另一个积极影响是，会员国在大会第 65/1 号决议中承认，国家和国际各级 的善治和法治，对于持续、包容各方和公平的经济增长、可持续发展以及消除贫 困和饥饿来说必不可少，并且，会员国还在上述决议中承诺加强公私伙伴关系， 以便通过提升现有电信基础 设施、尤其是最不发达国家 的 电信 基 础设施的质量和 数量等手段，消除各国和各收入群体之间在获取信通技术以及承担信通费用方面 仍然存在的巨大差距，支持更加现代化的信通技术应用，大大提高联通能力、入 网以及 对革新与开发的投资，有效利用创新 性 信 通 技 术应用 和 电 子 政 务工具。 daccess-ods.un.org | Another positive impact is the acknowledgement by the Member States, in General Assembly resolution 65/1, that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger, and the commitment by the Member States, in the same resolution, to [...] [...] strengthening public-private partnerships in order to close the large gaps that remain in access to and affordability of ICT across countries and income groups, including by upgrading the quality and quantity of existing telecommunication infrastructure, particularly in the least developed countries, to support more modern ICT applications and greatly increase connectivity, access and investment in innovation and [...]development [...]and the effective use of innovative ICT applications and e-governance tools. daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、 亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛 屿 电信 协 会 、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; [...] Asian Disaster [...] Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) [...]and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。