| 单词 | 固然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 固然—admittedly (it's true that...)See also:固—of course sure admittedly indeed undoubtedly assuredly 固adj—strongadj hardadj
|
工作组的工作固然应该承认并探讨普遍管辖权与其他概 念之间的关系，但应重点关注普遍管辖权原则固有的构成部分。 daccess-ods.un.org | Whilethework undertaken by the working [...] group should recognize and explore the relationship between universal jurisdiction [...]and other concepts, it should focus on the elements inherent in the principle of universal jurisdiction. daccess-ods.un.org |
各代表团一致认为，南南合作固然受欢迎，但只能作为北南合作的补充而不是替代。 daccess-ods.un.org | Delegations concurred that while South-South cooperation is to be welcomed, it is a complement, not a substitute for, North-South cooperation. daccess-ods.un.org |
短 期的临时解决办法固然可以找到，然而这样的限制性政策严重削弱了文化部门对会员国的需要作出回应的能 力。 unesdoc.unesco.org | Whileshort-term interim solutions can be found, the Sector’s capacity to respond to the needs of Member States is seriously handicapped by such restrictive policies. unesdoc.unesco.org |
这种分阶段实施的方法固然可以减少风险，也可以根据现有的资金状况量力行事，但 缺点是总的费用提高了。 unesdoc.unesco.org | The side effect of the phased approach adopted to reduce risk and adaptthe pace of implementation to the funds available was an increase in total implementation cost. unesdoc.unesco.org |
太平洋岛国贸易协定》47 和“《关于加强经济关 系的太平洋协定》+其他国家”48固然使太 平洋岛国前景光明，但他认为， 加强亚太各国间的一体化是非常可取的。 daccess-ods.un.org | Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)47 and Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER)48 Plus were promising for the Pacific island countries, he expressed the view that a greater degree of integration between Asia and the Pacific was highly desirable. daccess-ods.un.org |
最后，特别报告员和各国政府之间的合作固 然极其重要，但是每一方都应该避免盲目相信歪曲 [...] 不实的信息和某些人的传言。 daccess-ods.un.org | While it was essential that special [...] rapporteurs and Governments collaborated with one another, no reliance should be placed [...]on distorted information and certain persons’ allegations. daccess-ods.un.org |
有代表在会上指出，绿色增长固然可成为一项重要战略，但 这一战略实行起来可能比较缓慢，其原因是，在迅猛的经济增长和工业化 [...] 背景下，惠益与威胁之间存在着冲突和矛盾。 daccess-ods.un.org | It was noted that green growth could be an [...] important strategy,although it could be slow [...]due to conflicts between benefits and [...]the threats posed by rapid growth and industrialization. daccess-ods.un.org |
预防残疾固然重要， 也是义不容辞的，但是经济和社会事务部显然有责 任帮助促进和保护已经患有残疾的人的权利。 daccess-ods.un.org | Prevention was important and obligatory, but the Department of Economic and Social Affairs had a clear mandate to help promote and protect the rights of those who already had disabilities. daccess-ods.un.org |
重申所有人权都具有普世性，是不可分割、相互关联、相互依存和相辅相成 的；必须以公正和平等的方式在同样的基础上对待，所有人权给予同等程度的重 视；固然必须考虑到国家和区域特点以及各种历史、文化和宗教背景，但所有国 家不论其政治、经济和文化制度如何，都有责任增进和保护所有人权和基本自 由， 确认所有文化和文明，其传统、习俗、宗教和信仰都有一套属于全人类的共 同价值观，而这些价值观都对人权规范和标准的发展作出了重要贡献 daccess-ods.un.org | Reiterating that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rightsmust be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，固然获得法律援助的权利肯定是国际法的逐渐发展的一 部分，获得笔译和口译服务的权利是无可争议地确立了起来，只要作为法律的一 [...] 般原则看待就是了。 daccess-ods.un.org | Whereas setting out the right to [...] legal aid was certainly part ofthe progressive [...]development of international law, the right [...]to translation and interpretation was indisputably established, in the view of the Special Rapporteur, if only as a general principle of the law. daccess-ods.un.org |
将最后一句改为：“城市化固然带来了许多问题，但同时也给减缓和适 应气候变化，特别是通过城市规划设计减缓和适应气候变化战略的多样性带 [...] 来了许多机会。 daccess-ods.un.org | Replace the last [...] sentence with: “Although urbanization brings [...]with it many problems, it also offers many opportunities for [...]diversification of strategies to mitigate and adapt to climate change especially through urban planning and design. daccess-ods.un.org |
另一种最终得到普 遍认可的看法是，《示范法》固然应当确立行政复议机构独立性原则，但不应对 如何实现这一独立性作出规定，这里的理解是，不同法域实现此种独立性有不 同的方式，取决于各自的情况，为此应当在《指南》中论及这些事项。 daccess-ods.un.org | The alternative view, which eventually prevailed, was that the Model Law shouldestablish the principle of independence of the administrative review body, but should not prescribe the manner in which that independence should be achieved, with the understanding that there would be various ways of so doing in various jurisdictions depending on their prevailing conditions, and that the Guide would address these matters. daccess-ods.un.org |
如果税收能够提供比直接和间接税收费用 更重要的社会服务，增加征税固然不错，但当征税过多影响了经济增长或出现其它一些情 况的时候，减税便显得更加理想了。 iprcommission.org | More taxation mightbe desirable if it delivers public services that society values more than the direct and indirect cost of taxation. iprcommission.org |
如果汽车不会污染环境，对城市将大有助益，塞车问题 固然依旧，但洁净、安静的未来电动车将是城市经济一大助力，也会让都市生活更加愉快。 thisbigcity.net | Of course, congestion [...] issues would remain, but the clean, [...]quiet electric car of the future could contribute positively to [...]the economics of our cities, and make urban living a more enjoyable experience for many. thisbigcity.net |
资助微型项目固然是土着人民援助贷款机制的主要目标，但从土着组织和社 [...] 区评估的各种需要和解决办法中学习以及寻找各种创新做法，是该机制的另一重 要支柱。 daccess-ods.un.org | Whilefinancingmicroprojects isthe [...] main objective of the Indigenous Peoples Assistance Facility, learning from the needs [...]and solutions as assessed by indigenous organizations and communities and scouting for innovations is another important pillar of the Facility. daccess-ods.un.org |
国际社会固然作出了努力，但是许多最不发达国家依然债台高筑。 daccess-ods.un.org | In spite of these international efforts, many least developed countries still struggle with a high debt burden. daccess-ods.un.org |
在为汽车量身打造的国度，身为单车骑士可能会很辛苦，毕竟美国多数道路都是为汽车和卡车而设，在各大都会区很少见到单车专用道，各位 固然可运用Google地图单车功能，找到骑乘单车的地点与路线，但不会注明途中是否有土地或庞大车潮，也毫不清楚周遭区域安全性，或是否有停车架，更不会提及沿途的美景。 thisbigcity.net | Sure, you can use the Google Maps bike function to help find ways to bike from place to place, but it will not tell you whether there is construction or heavy traffic on the road and it has absolutely no idea of the safety of the surrounding area or the availability of bike racks. thisbigcity.net |
(o) 会议在批准请求时注意到，一个缔约国在《公约》生效近十年后仍然 无法说明还需要做些什么，这固然令人遗憾，但积极的一面是，这样的缔约国 [...] ( 如刚果民主共和国) 计划采取措施，以了解剩余任务真正的艰巨性，并制定相应 的计划，以准确预计完成第5 [...]条的执行所需的时间。 daccess-ods.un.org | (o) In granting the request, the Meeting noted that, while it may be unfortunate that after almost ten years since [...] entry into force a State Party is unable to [...] accountfor what remainstobe done, it [...]is positive that such a State Party, as is [...]the case of the DRC, intends to take steps to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation. daccess-ods.un.org |
尽管取得了进展，但乌拉圭特别关切地注意到， 世界各地所发生冲突的数目固然有所减少，不过正 如斯德哥尔摩国际和平研究所最近一份报告中指出 [...] 的那样，平民继续遭受种种野蛮暴行和有辱人格行 为的侵害，其原因却在于他们在错误的时间处在错 误的地方，或者被蓄意作为施加暴行的目标，而犯 [...]罪者几乎完全不受惩罚。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the progress made, Uruguay notes with particular [...] concern that, despite thereduction [...]in the number of conflicts throughout the [...]world, as pointed out in the latest report of the Stockholm International Peace Research Institute, civilian populations continue to experience acts of brutality and degradation as a result of being in the wrong place at the wrong time or being deliberately selected as victims of atrocities in an environment of almost complete impunity. daccess-ods.un.org |
一些儿童从复兴民主人民军那里获释 固然令我感到鼓舞，但我关切地注 意到，自 [...] 2007 年以来一直列在我关于儿童与武装冲突年度报告中的所有七个派 别均未制订单独、具体和有时限的行动计划，以停止招募和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | While Iam encouraged by the release [...] of children from the ranks of APRD, I note with concern that all of the seven parties [...]that have been listed since 2007 in my annual reports on children and armed conflict have yet to develop individual, concrete and time-bound action plans to halt the recruitment and use of child soldiers. daccess-ods.un.org |
保护平民与保护责任固然是两 个不同的概念，不 可混淆对待，但两者间有着明确的联系，因为如果民 众能够得到适当的保护，那么他们就不会成为灭绝种 族罪、战争罪、以及危害人类罪和族裔清洗罪的受害 者。 daccess-ods.un.org | Whiletheprotection of civilians and the responsibilityto protectare two [...] different concepts that must not be confused [...]with one another, there is a clear linkage between them because, when populations are properly protected, they will not fall victim to genocide, war crimes, crime against humanity and ethnic cleansing. daccess-ods.un.org |
固然国际 上没有关于外层空间的可接受的定义这一点，表示有一个 [...] 妨碍防止外层空间军备竞赛条约谈判的因素存在；但必须铭记在 1988 年裁军谈 判会议上，有几个代表团建议，在专家协助下，有可能制定一个不仅说明空间军 备，而且可以列举其组成部分的定义。 daccess-ods.un.org | Although the absence ofinternationally [...] accepted definitions in relation to outer space could stand in the way of negotiations [...]on a treaty on the prevention of an arms race in outer space, it is important to remember that, within the framework of the Conference on Disarmament in 1988, some delegations suggested that it would be possible, with the help of experts, to formulate a definition that not only described space weapons but also enumerated their components. daccess-ods.un.org |
上述各项努力固然为持久解决索马里沿海海盗问题奠定了基础，但解决海上 无政府状态的任何长期努力都必须将当前政治与行动上的反海盗活动结合起来， [...] 并为非索特派团的各项努力和我 2009 年 3 月 9 日关于索马里局势的报告 (S/2009/132)中详述的索马里安全举措提供支持。 daccess-ods.un.org | While allof theabove-mentioned effortspave the way for [...] a lasting solution to the problem of piracy off the coast of Somalia, [...]it is imperative that any long-term effort to address the lawlessness at sea incorporate the current political and operational anti-piracy activities with support for the efforts of AMISOM and the Somali security initiatives detailed in my report on the situation in Somalia dated 9 March 2009 (S/2009/132). daccess-ods.un.org |
遵循《维也纳宣言和行动纲领》，其中特别重申，所有国家庄严承诺根据 《宪章》、有关人权的其他文书以及国际法，履行本国的义务，促进普遍尊重、 遵守和保护所有人权和基本自由，并重申这些权利的普世性质是不容置疑的， [...] 重申所有人权都是普世性的，不可分割、相互关联、相互依存和相辅相成 [...] 的；必须以公正和平等的方式在同样的基础上对待，所有人权给予同等程度的重 视；固然必须 考虑到国家和区域特点以及各种历史、文化和宗教背景，但所有 [...] 国家不论其政治、经济和文化制度如何，都有责任促进和保护所有人权和基本 [...]自由，确认所有文化和文明，其传统、习俗、宗教和信仰都有一套属于全人类的共 daccess-ods.un.org | Reiterating that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, [...] on the same footing and with the same [...] emphasis and that, whilethe significance [...]of national and regional particularities [...]and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
联合国系统固然在此领域开展了一些沟通活动，如教科文组织的记者培训方 [...] 案，但如能针对歧视性态度和性别定型观念制订出媒体战略，作为进行外联和更 好地产生长期影响的一个工具，将会从中受益。 daccess-ods.un.org | Althoughsome communications activities, [...] such as a UNESCO training programme for journalists, are carried out in this field [...]by the United Nations system, the system would benefit from elaborating media strategies on discriminatory attitudes and gender stereotypes as a tool for outreach and better long-term impact. daccess-ods.un.org |
着重指出一个有利的环境是实现公平和社会发展的重要先决条件，经济 增长固然十分重要，但根深蒂固的不平等和边缘化现象有碍实现可持续、包容性、 [...] 以人为本的发展所需的广泛持续增长，确认必须在实现增长的措施与实现经济和 社会公平的措施之间达成平衡并确保两者间彼此互补，才能对总体贫困水平产生 影响；13. daccess-ods.un.org | Stresses that an enabling environment is a critical precondition for achieving [...] equity and social development [...] and that, while economic growth is essential, entrenched inequality [...]and marginalization are an [...]obstacle to the broad-based and sustained growth required for sustainable, inclusive, people-centred development, and recognizes the need to balance and ensure complementarity between measures to achieve growth and measures to achieve economic and social equity in order for there to be an impact on overall poverty levels daccess-ods.un.org |
答：「立法会议员出缺替补机制」的争议 固然是今次调查的民怨焦点，愤怒比率在短短一个月间大幅上升10个百分比；与此同时，民生议题如「楼价高企/住屋问题」、「财政预算案」及「通胀」等问题仍然是民怨民愤的聚焦点。 hkupop.hku.hk | A: Dispute on the"replacement mechanism of Legislative Councillors" is no doubt the focus of public grievance detected by this survey, as the level of anger increases sharply by 10 percentage points over a month. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。