单词 | 固有名词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 固有名词 —proper nounSee also:固有—inherent • intrinsic sth. • native 固有词—native words (i.e. not derived from Chinese, in Korean and Japanese etc) 有名 adj—famous adj 有名—well-known
|
在东北,「春天HANAMI(赏花),秋天IMONIKAI(甘薯总汇大锅汤)」已成 了 固有名词 , 这 项秋季的游乐项目,或是公司或是团体为单位,或是好友们聚集时皆会举办这项活动。 cn.tohokukanko.jp | In Tohoku, “imoni” party is equally popular as hanami (a picnic under the cherry blossoms in spring) and many locals organize gatherings with colleagues, neighbors, or friends who usually occupy riverside areas. en.tohokukanko.jp |
哥斯达黎加认为,主席非正式文件中的上述 用 词有 待 澄 清,因此在下文中进 一步阐述了哥斯达黎加对这些名词的 理 解。 daccess-ods.un.org | Further explanation of Costa Rica’s understanding of these terms is given below as Costa Rica believes that the use of these terms throughout the Chair’s non-paper requires clarification. daccess-ods.un.org |
例如,如一家 保健機構為每名會員支付固定的 數目,以提供 所有其需 要之護理,醫院則對該會員「負有風 險」。 familyvoicesofca.org | For instance, if an HMO pays a hospital a fixed amount of money per member to provide [...] all of the care he or she needs, the [...]hospital is "at risk" for that member. familyvoicesofca.org |
在拒绝债 务人的主要利益中心是以色列的论点时,地区法院指出,债务人(i)离开以色列近 10 年后外国代表才寻求承认外国程序,(ii)在德克萨 斯 有固 定 的职业和住所,(iii) 将其财务专门保持在得克萨斯州,并表示无意返回以色列,鉴于返回可能对债务 人或其家庭成员带来危险的证词,法院认定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, the district court noted that the debtor (i) left Israel nearly a decade before the foreign representative sought recognition of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances exclusively in Texas, and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible in light of testimony that return could be dangerous for the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争,它们是剥夺权利的 代 名词 , 呼 吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利,呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人 格的待遇,呼吁更积极地支持 所有人权 维护者,欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight [...] poverty and HIV/AIDS, [...] which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights [...]defenders, whom it [...]hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
该系统对 1996 [...] 年核准的系统作了一 些改变,与用于乌克兰专有名词的所 有罗马化系统相一致。 daccess-ods.un.org | The system incorporated several [...] changes to the one approved in 1996, and brought into line all systems used for the [...] Romanization of proper names in Ukraine. daccess-ods.un.org |
开幕式在国民大会堂举行,首先由安哥拉联合国教科文组织全国委员会的 一 名 委 员介 绍会议的宗旨,然后由青年人致和平 颂 词 , 有 青 年 和儿童伴唱。 unesdoc.unesco.org | The Opening Ceremony which took place at the National Assembly started with a presentation of the objectives of the meeting by a member of the Angolan National Commission for UNESCO, followed by a message of peace by young people, and was accompanied by a chorale of young people and children. unesdoc.unesco.org |
18 “固有”一词 强调 了这一权利的根本重要性,而“受法律保护”则意味着这一权利不仅受国家 [...] 保护,禁止社会其他成员的侵犯,而且受国家机构尊重。 daccess-ods.un.org | 18 The word “inherent” underscores the fundamental [...] importance of this right, while “protected by law” implies not only protection [...]by the State from infringement by other members of society, but also respect by agents of the State. daccess-ods.un.org |
具有名稱“的固體型的密封三元乙丙橡膠(EPDM)AKD 30-00”具有的肖氏A硬度的唯一30°,並可以在很寬的溫度範圍從 - 到+使用40 100℃。 zh-tw.developmentscout.com | The solid-type seal with the name "EPDM AKD 30-00" has a Shore A hardness of only 30 ° and can [...] be in a wide temperature [...]range from - to + use 40 100 ° C. The resilience of the material is very good, even compressions over 50% it without any problem and without any damage. en.developmentscout.com |
波兰电信股份有限公 司是最知名的固定电 话运营商(94.6%的被访 者使用)。 paiz.gov.pl | Telekomunikacja Polska S.A. is the most [...] spontaneously recognised brand among fixed-line operators (94.6% of respondents). paiz.gov.pl |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织 的 固 定 网 络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客名单, 以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of [...] Migration and Immigration [...] access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...]airport in order [...]to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
就适用本公 约适用的税种而言,第 3 条(2)规定,未下定义的专有名词具有 国 家 法律(即给予 条约好处的国家)规定的含义,除非根据情况另有需要——例如,如果显然具有 单一的国际意义,而国内法与之不符。 daccess-ods.un.org | Article 3 (2) provides that an undefined term shall have the meaning it has under the laws of the State (that is, the State granting the treaty benefits) for the purposes of the taxes to which the Convention applies, unless the context otherwise requires — if, for example, there is clearly meant to be a single international meaning with which the domestic law is inconsistent. daccess-ods.un.org |
由于语言学家们没有提出 更好的 解决办法,因此可能导致翻译方面的问题,鉴于上述原因,我们仍将使用阳 性名 词,但是我们在此明确该阳性名词始 终 代表的是男人和女人。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the masculine will generally be used, on the clear understanding that all such gender references invariably apply to both men and women. daccess-ods.un.org |
14. 第 3 条(2)反映出以下实际情况:不是所有定义问题都可在很长的条约有效 期内得到适当处理,而不提及条约缔约方可能更易变、更灵活的法律,而且准确 解释所有专有名词意义 的条约可能更为复杂,更难进行谈判。 daccess-ods.un.org | Article 3 (2) reflects the realities that not all definitional issues could be dealt with adequately over the long span of a treaty’s life without some reference to the potentially more fluid and responsive laws of the parties to that treaty, and that treaties defining all terms would be potentially more complicated and harder to negotiate. daccess-ods.un.org |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備 的固 有優勢 ,將會推動長遠的市場增長,特別是亞洲發展中國家政府致力提升較偏遠地區的通訊基 礎設施,藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
在这种背景下, 不能再将年龄本身作为疾病、风险或依赖性的 代 名词。 daccess-ods.un.org | In this context, age alone [...] cannot be used as a proxy [...]for illness, risk or dependency anymore. daccess-ods.un.org |
根據該處於 2003 年第三季進行的專題訪問,在非政府 [...] 機構(包括受僱於個人、私營機構、非牟利機構及受資助機構) 工作的僱員 95.2%(約 2 419 000 名)有固定每周協議工作日數。 legco.gov.hk | According to the supplementary enquiry conducted in the third quarter of 2003, 95.2% (approximately 2 419 000) of the employees who worked in the non-government sector (including those employed by individuals, private [...] companies, non-profit-making organizations and subvented [...] organizations) had a fixed number of contractual [...]days of work per week. legco.gov.hk |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可,造成相当的治疗比自然有必要,或许可以辩解的考虑,从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂,将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的,因为实际上是复活的情况后,从这个角度来看,的确是人性的可能性是自愿的(即,神颁布的意愿),而不是由于它在该州是 它 固有 的 联盟后,虽然人的本质是它自己的性质passible)除了联盟(圣托马斯,三,问:十四,答:1,广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
经讨论后,工作组商定,对该事项的进一步审议将 包括下列方面(A/CN.9/717,第 143 段):㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形 式,还是应当载列意在具体指明的特定实例;㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题 已 有 的 规 定之间的关 系;以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变,变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和节俭 代 名词 的 机 构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
在许多情况下,国家越来越成为掠夺自然资源和破坏环境的商 业企业的代名词,结 果公司和国家对当地社区积累了大量的社会和生态债务,特 别是在南方的生态系统中。 daccess-ods.un.org | In many cases, the State is increasingly identified with the business of looting natural resources and with environmental destruction; as a result, companies and countries have accumulated a social and ecological debt to local communities, especially in the ecosystems of the South. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在审议副秘书长/执行主任的提案时 , 有 人 指 出, 妇女署新的费用分类已与开发计划署、人口基金和儿基会统一,因此需要更新财 务条例和细则相应条款的名词。 daccess-ods.un.org | It was indicated, during the Committee’s consideration of the [...] Under-Secretary-General/Executive [...] Director’s proposals, that the new cost classifications of UN-Women had been harmonized with UNDP, UNFPA and UNICEF, therefore requiring an update of the terminology in the corresponding [...]articles of [...]the financial regulations and rules. daccess-ods.un.org |
正如在其他情况下,同 一个代名词用于 指称的不是保留者的意图,而是保留的效果(参看准则 1.1.1),而且为了避免来 自 1969 年和 1986 年《维也纳公约》英文本中“保留”定义的任何模糊之处,委员会选择了 驱除任何疑问的措辞; 第一句指保留的效果,而第二句则载述保留者的义务和权利。 daccess-ods.un.org | As in other contexts, the same pronoun is used to refer not to the author’s intent but to the effects of the reservation (see guideline 1.1.1) and in order to avoid any ambivalence resulting from the definition of “reservation” in the English text of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, the Commission had chosen wording that dispels any doubts; the first clause refers to the effects of reservations, while the second covers the rights and obligations of the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
把对宣教的意识与宣教的进展混淆了:随着全球教会对一 些 名词 越 来 越熟悉,像未得之民、“北纬10-40度窗”、“A世界”以及像“主后两千年运动”这样以某个日期为导向的网络事工,一些人因此就错误地以为,这些族群的需要已经得到了满足; 还 有 一 些 人则认为以上的数目过于夸大了——不可 能 有 那 么 多失丧的人;另外一些人干脆厌烦了这些关于失丧之民的信息,他们希望听到别的更实质性的信息。 conversation.lausanne.org | Awareness is confused with progress: As the worldwide church has become increasing familiar with unreached peoples, the “10-40 window,” “World A” and date-oriented networks such as the AD 2000 movement, some have wrongly assumed that the needs of these peoples are already met. conversation.lausanne.org |
根據擬議的《入境條例》(第 115條 )第 37U條,"酷刑" [...] 指為向某人或第三者取得情報或供狀;某人或第三者所作或被懷 疑所作的行為,處罰該人;或恐嚇或威脅某人或第三者;或基於 [...] 任何一種歧視的理由,蓄意使該人在肉體或精神上遭受劇烈疼痛 或痛苦的任何作為,而這種疼痛或痛苦是在公職人員或以官方身 份行使職權的其他人所造成的,或是在其唆使、同意或默許下造 成的(純因法律制裁而引起或法律制裁 所 固有 或 隨附的疼痛或痛苦 則不包括在內)。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37U of the Immigration Ordinance (Cap. 115) ("IO"), "torture" is defined to mean any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that person or a third person information or a confession; punishing that person for an act which that person or a third person has committed or is suspected of having committed; intimidating or coercing that person or a third person; or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by, or at the instigation of, or with the consent or [...] acquiescence of, a public official or other person [...] acting in an official capacity, excluding pain or suffering arising only from, inherent in or incidental [...]to lawful sanctions. legco.gov.hk |
在政府與兩家電力公司就2008年利潤管制計劃安排的 商討方面,我們正跟進於《香港電力市場未來的發展第二階段 [...] 諮詢文件》中提出的多項建議,例如,將電力公司 所 有固 定資 產的准許回報率,與它們能否達到根據《空氣污染管制條例》 [...]發出的牌照中所訂的排放總量上限掛鈎;給予電力公司經濟誘 因,以鼓勵它們減排至低於牌照訂下的排放上限;為可再生能 [...]源基建提供較高的投資回報率等。 legco.gov.hk | During the discussions with the two power companies on the Scheme of Control arrangements in 2008, we are following up proposals in the “Future Development of the Electricity Market in Hong Kong Stage II [...] Consultation”, such as to link the permitted rate of [...] return on all fixed assets of the [...]power companies to their achievement of the [...]emissions caps stipulated in the licences issued under the Air Pollution Control Ordinance; to provide financial incentives to encourage the power companies to reduce their emissions to levels below those required in the licences; to give a higher rate of return for renewable energy infrastructure; etc. legco.gov.hk |
委员会随后注意到起草委员会暂时通过的四条草案,分别涉及灾害应对工 作的人道主义原则、每个人固有的人 类尊严、尊重受灾者的人权的义务、受灾国 [...] 的作用等(A/CN.4/L.776)(第七章)。 daccess-ods.un.org | The Commission subsequently took note of four draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, relating [...] to the humanitarian principles in [...] disaster response, the inherent human dignity of [...]the human person, the obligation to respect [...]the human rights of affected persons, and the role of the affected State, respectively (A/CN.4/L.776) (chap. VII). daccess-ods.un.org |
董事會可就其認為適當的目的,以蓋有印章的授權書委任任何公司、商號或人士或任何由多位 人士(無論是由董事會直接或間接提 名 ) 組 成的 非 固 定 團體 在 有 關 期間內擔任本公司代理人,並賦予 其適當權力、授權及酌情權(不超出按照本公司細則董事會獲賦予或可行使的權力、授權及酌情權), [...] [...] 惟此委任須受董事會認為適當的條件所規限,而任何此類授權書可包含董事會認為適當的條款,藉以 保障及便利他人與任何此類代理人往來,亦可授權任何此類代理人再轉授其獲賦予的所有或任何權 力、授權及酌情權。 midlandholdings.com.hk | The Board may by power of attorney appoint under the Seal any company, [...] firm or person or any [...] fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the [...]Board, to be the attorney [...]or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Bye-laws) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. midlandholdings.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。