单词 | 固有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 固有—inherent(often used)less common: intrinsic sth. native Examples:固有词—native words (i.e. not derived from Chinese, in Korean and Japanese etc) 固有名词—proper noun 固有地adv—inherentlyadv See also:固adj—strongadj hardadj 固—sure of course indeed admittedly undoubtedly assuredly
|
总之,外聘审计员还发现这次自我评估具有严重弱点,有些为程序本身固有,有些则属办事处特有。 unesdoc.unesco.org | Generally speaking, the External Auditor observed once again that this procedure had serious weaknesses, some intrinsic to the procedure, others specific to the Bureau. unesdoc.unesco.org |
这一准则所确立的原则是对条约的继承这个概念固有连续性的 逻辑后果,而不论继承是依照法律自动发生还是因继承通知而发生。 daccess-ods.un.org | This guideline sets out this principle, which follows logically from the idea [...] of continuity inherent in the concept [...]of succession to a treaty, whether it occurs [...]ipso jure or by virtue of a notification of succession. daccess-ods.un.org |
我们同时深信卫星在电视广播、互联网主干连接及流动电话方面相对地面传输系统所具备的固 有优势,将会推动长远的市场增长,特别是亚洲发展中国家政府致力提升较偏远地区的通讯基 础设施,藉此改善当地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可,造成相当的治疗比自然有必要,或许可以辩解的考虑,从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂,将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的,因为实际上是复活的情况后,从这个角度来看,的确是人性的可能性是自愿的(即,神颁布的意愿),而不是由于它在该州是它固有的联盟后,虽然人的本质是它自己的性质passible)除了联盟(圣托马斯,三,问:十四,答:1,广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which isconnatural toit after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
如果没有用于设备控制输入端的直流电压,则可利用 AC 卡生成 60 VDC 的固有控制电压。 highvolt.de | Using the AC card, independent control voltage of 60 VDC can be generated if no direct current voltage [...] is availablefor control inputs in the device. highvolt.de |
委员会随后注意到起草委员会暂时通过的四条草案,分别涉及灾害应对工 作的人道主义原则、每个人固有的人类尊严、尊重受灾者的人权的义务、受灾国 [...] 的作用等(A/CN.4/L.776)(第七章)。 daccess-ods.un.org | The Commission subsequently took note of four draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, relating [...] to the humanitarian principles in [...] disaster response, the inherenthuman dignity of [...]the human person, the obligation to respect [...]the human rights of affected persons, and the role of the affected State, respectively (A/CN.4/L.776) (chap. VII). daccess-ods.un.org |
本校本着公平、诚实和远见这三个原则,继续固有引以爲荣的优良传统 :力争上游,追求卓越,成绩优异,果实累累。 sfusd.edu | Through equity, integrity and vision, Alamo continues to demonstrate its [...] proud tradition of solid results, high [...]achievement and academic excellence. sfusd.edu |
多个代 表团认为,全球暖化会对最不发达国家特别是小岛屿发展中国家产生直接和可能 存在的影响,而且考虑到最不发达国家的固有脆弱性,会使所有最不发达国家更 加难以实现在达到可持续发展的同时又能够经受所面临的经济和环境冲击的目 标。 daccess-ods.un.org | Several delegations asserted that global warming is having an immediate and potentially existential impact on least developed countries, especially the small island developing States, and was making it more difficult for all least developed countries to meet the goal of attaining sustainable development while also building their resilience to economic and environmental shocks they are exposed to, given their inherent vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
各国应确保提供日托包括全日制学校和临时照料,以使父母能够更好地履行 其对家庭的整体责任,包括在照料有特殊需要儿童方面固有的额外责任。 daccess-ods.un.org | States should ensure opportunities for day care, including all-day schooling, and respite care which would enable parents better to cope with their overall [...] responsibilities towards the family, including additional [...] responsibilities inherent incaring for [...]children with special needs. daccess-ods.un.org |
尽管是固有的危险,但许多人认为危险程度是 渔民选择风险的结果,例如捕鱼的天气、使用的船、能够获得的休息时间和携带 的安全网具。 fao.org | Although itis inherentlydangerous, many would argue that thedegree [...] of danger is a function of fishers’ choices about [...]the risks they take, such as the weather they fish in, the boats they use, the rest they obtain, and the safety gear they carry. fao.org |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平;汽车通过自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性;工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能;移动电话具有内置的智能,可以响应我们的手势和位置,从而简化了用户界面,同时还可为我们提供位置感知服务;周围环境通过配备无线传感器的仪表,对我们进行响应;航空电子设备改装后,性能获得提升的同时还降低了系统成本... 解决方案有效时,可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
其 他被认为是造成资源诅咒的因素包括有自然资源收入固 有的波动性以及资源使用方面的不良管理或是腐败。 crisisgroup.org | Other factors that are thought to contribute to the resource curse include the volatility inherent innatural [...] resource revenues and [...]mismanagement or corrupt use of resources. crisisgroup.org |
这其中有许多社会因素,包括少女怀孕、女孩需照料生病的亲人、 早婚以及固有的观念,认为让男孩受教育比让女孩受教育更具有投资效益,因为 女孩结婚后将离开家庭,不再对家庭做出贡献。 daccess-ods.un.org | This is attributable to many social factors including teenage pregnancies, the girl child bearing the burden of looking after sick relatives, early marriages and the belief that educating the boy child is a better investment than educating the girl child because the girl will leave the family on marriage and not contribute to the family. daccess-ods.un.org |
当然这可以 [...] 使一些人非常富有,但这与改善市场是两码事...我们的传统没有教育我们进行无限制的 保护,而是教育我们掌握平衡、洞察过度加强的知识产权制度所固有的危险。 iprcommission.org | Certainly it will make some people very rich, but that's different from improving a market…Rather than [...] unbounded protection, our tradition teaches balance [...] and the dangersinherent in overly strong [...]intellectual property regimes. iprcommission.org |
这八项原则是:缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任;私营军保公 司应尊重法治;私营军保公司要尊重国家主权;缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动;禁止将国家的固有职能外包给私营军保公司,包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器;禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcinginherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
因此,法庭必须继续应对对恐怖主义罪行的调 查和起诉工作所固有的复杂性和挑战。 daccess-ods.un.org | Thus, the [...] Tribunal will haveto continue to address the complexities and challenges inherent inthe investigation [...]and prosecution of terrorist crimes. daccess-ods.un.org |
此外,我们将会与一所社会企业共同举办一项教育活动 计划,期望透过工作坊、体验活动及学界比赛,让学生和青少年对残疾人士的不 同能力有着正确认识,并学习尊重差异和残疾人士的固有尊严,从而培养无歧视 的文化,并鼓励他们共同建立无障碍的社会。 daccess-ods.un.org | In addition, we will organise an education programme jointly with a social enterprise with a view to enabling students and youths to have a correct understanding of various capabilities of persons with disabilities, and learn to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting workshops, experiential activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
反过来,对个人的保护仍然是最终的目标和启迪,这体现在委员会对人的固有尊严(第 7 条草案)和保护人权(第 [...] 8 条草案)的关注。 daccess-ods.un.org | Protection of the individual, in turn, remains its ultimate goal and [...] inspiration, reflected in the Commission’s [...] concern with the inherent dignity of the [...]human being (draft article 7) and the protection [...]of human rights (draft article 8). daccess-ods.un.org |
17 着作权保护机制的基本原理与专利权大同小异,尽管从历史上来说,与激励作用相比,人 们更重视具有创造性的艺术家的创作应获取公平报酬的固有权利。 iprcommission.org | 17 The rationale for copyright protection is not dissimilar to that of patents, although historically greater weight has been given to the inherent rights of creative artists to receive fair remunerationfor their works than to the incentive effects. iprcommission.org |
可以看出,《公约》第 十一部分和第十二部分相关条款之间的相互关系意味着,它们体现着管理局的重 要责任和义务,而这些责任与义务须被看作是《公约》所确立管辖权限范围内海 洋管理总框架的一个固有部分。 daccess-ods.un.org | It can be seen that the interrelationship between the relevant provisions of Parts XI and XII of the Convention means that these represent important responsibilities and duties for the Authority, which need to be considered as an integral part of the overall framework for ocean governance within the jurisdictional competences established bythe Convention. daccess-ods.un.org |
在以下方面开展性别分析:按性别区分劳力;对物质和非物质资源的获取和控 [...] 制;性别平等/不平等的法律基础;性别平等方面的政治承诺;以及影响所有前 述问题的文化、观念和固有思想。 fao.org | Conduct a gender analysis with regard to: the gendered division of labour; access to and control over material and non-material resources; the legal basis for gender equality/inequality; political [...] commitments with respect to gender equality; and the culture, attitudes and [...] stereotypes thataffect all preceding issues. fao.org |
我 们矢志以固有坚毅不屈的精神克服目前的航空业危机,并且作好充分准备,以能 在经济情况改善时,使业务重拾升轨。 swirepacific.com | We are steady in our resolve and intend to come through the current industry crisis in better shape than ever, poised to resume the successful growth of the airline once economic conditions show signs of improvement. swirepacific.com |
在各国根据国际法有义务保护包括学校在内的民用机构的规定方面,委员 会敦促缔约国履行国际法固有的义务,确保学校成为和平区,成为培养对普遍人 [...] 权的追求探索和尊重的地方;确保学校免遭武装人员的军事攻击或占领,或用作 征兵中心。 daccess-ods.un.org | With reference to the obligation under international law for States to protect civil institutions, including schools, the [...] Committee urges States parties to fulfil [...] their obligationinherent therein toensure [...]schools as zones of peace and places [...]where intellectual curiosity and respect for universal human rights is fostered; and to ensure that schools are protected from military attacks or seizure by militants or use as centres for recruitment. daccess-ods.un.org |
公约》附件三规定了“探矿、勘探和开采的基 本条件”,它也是这一法律制度的固有组成部分,管理局通过的规则、规章和程 序将对此作出进一步的阐述。 daccess-ods.un.org | Annex III to the Convention, which sets out the “Basic Conditions of Prospecting, Exploration and Exploitation”, also forms anintegral part of this legal regime, which is to be further elaborated in the rules, regulations and procedures adopted by the Authority. daccess-ods.un.org |
1948 年通过的《世界人权宣言》,体现了各国 对这些价值的共识,《宣言》序言部分指出,“对人类 家庭所有成员的固有尊严及其平等的和不移的权利 的承认,乃是世界自由、正义与和平的基础”。 daccess-ods.un.org | The consensus on those values was reflected in the adoption in 1948 of the Universal Declaration of Human Rights, according to [...] whose preamble [...] “recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of allmembers of [...]the human family is [...]the foundation of freedom, justice and peace in the world”. daccess-ods.un.org |
中山美尼亚公司的案例表明,存在与该技术相关的固有成本(比 如运输、增加密度等),而且该技术的长期可持续性主要取决于改进生产流程以缩减成本 [...] 或将成本转嫁给客户。 multilateralfund.org | The case of Zhongshan Minea [...] demonstrates that thereareinherent costs associated [...]with this technology (e.g., transportation, [...]increasing density) and the long term sustainability would depend on improving the production process to reduce costs or to pass them on to consumers. multilateralfund.org |
为此,联合王国在制定具有法律约束力的武器贸 [...] 易条约方面发挥了主导作用,这一条约将规定进行武 器贸易的标准,确保尊重人权和遵守国际人道主义 法,同时尊重各国固有的自卫权利。 daccess-ods.un.org | To this end, the United Kingdom has played a leading role in developing a legally binding arms trade treaty that would set standards for [...] the arms trade, ensuring respectfor human rights and international humanitarian law while [...] respecting aState’sinherent right toself-defence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。