| 单词 | 固执的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 固执的 adjective—fixed adjSee also:固执—obstinate 固执 n—stubbornness n 固执 adj—persevering adj • besetting adj 固 adj—strong adj • hard adj
|
以色列这种固执的行为 以及以色列拒绝遵循国 际上认可的两国解决方案参数，使人对其宣称的意图 产生怀疑的阴影。 daccess-ods.un.org | Such persistent Israeli behaviour and Israel’s refusal to commit to the internationally endorsed parameters for a two-State solution cast a dark shadow of doubt over its professed intentions. daccess-ods.un.org |
有一个情况在以色列和在其他地方似乎都被一 种 固执的 看 法 所忽视，即加 沙的执政当局决心放弃暴力( 除非是为了防止报复) 。 daccess-ods.un.org | What seems steadfastly overlooked in Israel and elsewhere has been the resolve of the governing authorities in Gaza to renounce violence (except to prevent retaliation). daccess-ods.un.org |
更为明显的是，联合国固执地拒 不履行明摆着的 承诺，如世界各国领导人在 2005 年提出尽早改革安 全理事会的承诺。 daccess-ods.un.org | Starker still is the stubborn refusal to implement the obvious, [...] such as the commitment by world leaders in 2005 to bring [...]about early reform of the Security Council. daccess-ods.un.org |
特派团解释说，出现未用余额是由于对南方队 部 执 行 的固定 翼 飞机航班少于原定计划，以及在任务区内外执行的贵宾和联络航班数减少。 daccess-ods.un.org | The Mission explained that the unutilized balance [...] was due to fewer fixed-wing aircraft flights [...]carried out to the southern team sites [...]than initially planned and the reduced number of VIP and liaison flights conducted within and outside the Mission area. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些代表建议暂时停止新的准则性文件的制订工作，应该将精力 放在已有准则的巩固和执行上。 unesdoc.unesco.org | In this connection, several delegates proposed that the elaboration of new normative instruments be put [...] on hold and that efforts should rather be directed [...] towards the consolidation and implementation of existing instruments. unesdoc.unesco.org |
委员 会应有助于建立国际参与的新模式，以在有罪不罚和侵犯人权根深 蒂 固的 社 会加 强执法和司法机构。 daccess-ods.un.org | It should contribute to new models for international involvement to [...] strengthen law enforcement and judicial [...] institutions in societies with an entrenched history of [...]impunity and rights abuses. daccess-ods.un.org |
感到鼓舞的是，训研所通过增加培训和分享知识的活动，以及扩大在发展中 国家的存在，使受益方增多， 注意到训研所总体财务状况持续稳固 ， 执 行 了 新 的 业 务 模式，以调动自生收 入为重点 daccess-ods.un.org | the continued solid overall financial situation of the Institute and the implementation of a new business model with the mobilization of self-generated income at its core, the establishment of the Fellowship Fund to ensure that fee-based training services will remain accessible to those in most need daccess-ods.un.org |
特别报告员强调，对煽动宗教仇恨行为不惩不罚的状况，加剧了 顽固 的偏执力。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur emphasized that impunity in cases of incitement to religious hatred emboldened forces of bigotry. daccess-ods.un.org |
我们承诺以开 [...] 放心胸审议所有提案，特别是旨在打破僵局的提案， 包括中间办法设想，但此类办法需证明能够用来作为 弥合固执立场之间差距的手段。 daccess-ods.un.org | We commit ourselves to examining all proposals with an open mind, especially those aimed at breaking the deadlock, including the idea of an [...] intermediary solution, provided such solutions prove capable of serving as a [...] means to bridge the gaps between entrenched positions. daccess-ods.un.org |
以色列右翼政府和该国的极端 右翼分子十 分固 执，使得无法推进近距离间接会谈。 daccess-ods.un.org | The rightist Israeli Government and extreme rightists in the country were being inflexible, not allowing the proximity talks to move forward. daccess-ods.un.org |
其中，沟通的障碍就包括聆听者的怠 慢 、封建、言不由衷 、 固执 、 烦 闷、缺乏知识、不 同 的 见 解 与情感、不足的语言能力与社会及文化差异。 systematic.edu.my | Barriers to communication include listeners who are lazy, closed minded, insincere, opinionated, bored, lacking in knowledge, have different perceptions and emotions, poor language ability as well as social and cultural differences. systematic.edu.my |
它从更高速的固态盘中执行读 取操作，并在固态盘和硬盘上进行写入操作，从而提供了比标准硬盘RAID阵列更为卓越的性能。 adaptec.com | Performing read operations from the faster SSD and write operations on both the SSDs and HDD results in tremendous performance gains over standard HDD RAID arrays. adaptec.com |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中， 巩 固 其 推动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这 些标准方 面 的 作 用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the [...] advances in science and [...] technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional [...]activities. unesdoc.unesco.org |
这份文件为 2003－2005 三年期提出了一个以履约为方向的预测模型（预测模 型）；介绍了业务规划的背景以及拟议对 [...] 2003－2005 三年期业务规划进行的修改；分析了 当前为各执行机构实行的固定份 额制度问题，并分析了是否应该采用一项替代办法，即为 [...] 各执行机构编制行政预算和进行招标；开列了供执行委员会审议的建议草案。 multilateralfund.org | The paper presented a Compliance-Oriented Model for the 2003-2005 triennium (the Model); background on business planning and proposed modifications for business planning in the 2003-2005 triennium; an [...] analysis of the issue of the current [...] system of fixed shares for the implementing agencies [...]and the appropriateness of introducing [...]an alternative based on an administrative budget for the implementing agencies and a bidding process; and a list of draft recommendations for the consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
这 些改革将对根深蒂固的商业 精英——裙带商人、军 队以及与执政党 有关系的前重量级政治人物产生极 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 境中与其他人进行竞争，甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a big [...] impact on the entrenched economic elite – crony businessmen, the military and former political [...]heavyweights linked [...]to the government party – who will have to compete on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
执行局已经审议了这些建议，而且对本双年度每届会议期间直接向自己提 出 的 各 项建 议特别重视，执行局大力巩固了这 项工作成果和向大会提交了报告（177 EX/31 和 34 C/19 第 [...] II 部分）。 unesdoc.unesco.org | The Board examined these recommendations, paying particular attention to those directly addressed to [...] it, during each [...] session of the biennium and was able to consolidate its findings and present its report [...]to the General Conference [...](177 EX/31 and 34 C/19 Part II). unesdoc.unesco.org |
内部监督办公室（IOS）的年度报告是根 据 执 行 局 的固 定 要 求（第 160 EX/6.5 号和第 164 [...] EX/6.10 号决定）提交的。 unesdoc.unesco.org | The annual report of the Internal Oversight Service [...] (IOS) is submitted pursuant to a [...] standing request by the Executive Board (160 EX/Decision [...]6.5 and 164 EX/Decision 6.10). unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 [...] 性，是有的放矢的，其中建议的许多措施早已纳入了行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of [...] the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at [...] different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
我们若是固执僵化 地坚持要 增加常任理事国，就会丧失应对未来不断变 化 的 政治 和经济形势所需的灵活性和正当性。 daccess-ods.un.org | If we were to commit ourselves to the rigidity of having additional permanent members, we would lose the flexibility and legitimacy necessary to adapt to the changing political and economic landscape of the future. daccess-ods.un.org |
联刚稳 定团将通过旨在防止稳定地区再次出现不稳定局面的活动，推动 巩 固 和 平方 案的 执行， 具体办法是向刚果地方和省一级的机构行为体、民间社会组织以及刚果和 国际非政府组织等主要当地伙伴宣传权力下放、善治和民主并举办这方面的能力 建设讲习班，以及规划当地发展项目和编制项目预算。 daccess-ods.un.org | MONUSCO will pursue the implementation of the Peace Consolidation Programme through activities aimed at preventing recurring instability in stabilized areas, through advocacy and capacity-building workshops on decentralization, good governance and democracy, planning and budgeting local development projects for key local partners, including Congolese institutional actors at the local and provincial levels, civil society organizations and Congolese and international non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
支持从选举进程中总结经验教训的活动，找出所得的主要经验，为今后的选 举奠定更加牢固的基础，确保执行选 举进程评估报告提出的建议和所得的经验， 提高今后选举工作的质量 daccess-ods.un.org | Support a lesson-learning exercise on the electoral process to identify the principal [...] lessons learned and put [...] in place more solid bases for future elections, and ensure the application [...]of the recommendations [...]and lessons learned recorded in evaluation reports on electoral processes with a view to the assessment of future elections daccess-ods.un.org |
阿拉伯集团要非常明确地重 申，以色列顽固执行其 在包括东耶路撒冷在 内 的 巴勒 斯坦被占领土建造定居点的政策和做法，是持续违反 国际法和具有国际合法性的相关决议的行为。 daccess-ods.un.org | The Arab Group would like to reaffirm [...] very clearly that Israel’s obstinacy in implementing its settlement policies [...]and practices in the occupied [...]Palestinian territory, including East Jerusalem, constitute ongoing violations of international law and relevant resolutions of international legitimacy. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的 后 续 行动 和 执 行 情况进行实质性审 议 的重 要 性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印 发 的 秘 书 长关于更 好地执行《 小岛屿发展中国家可持续发 展 的 行 动 纲领》和《关于进一 步 执 行 小 岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive [...] consideration of the [...] follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of [...]Action for the Sustainable [...]Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群 体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties [...] and the broader implementation community need [...]to make sure that this actually happens, [...]including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国 家 的固有 职 能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组 织 的固 定 网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the [...] General Directorate of Migration and Immigration [...] access to the Fixed Interpol Network [...]Database and Mobile Interpol Network Database [...](FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具 備 的固 有優 勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升較偏遠地區的通訊基 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 [...] 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护— — 的 框 架 内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, [...] information ethics and [...] information preservation – by consolidating its operational functions through [...]the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。