| 单词 | 固执己见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 固执己见 —persist in one's viewsSee also:固执—obstinate 固执 n—stubbornness n 固执 adj—persevering adj • besetting adj 己见—one's own viewpoint
|
同时，大 部分的受访者也表示，每股社会贡献值对于业外人 [...] 士而言较难理解；而关于这一衡量标准的实际分析 价值，受访者也各执己见。 syntao.com | At the same time, the majority of survey respondents also felt that SCVPS is [...] difficult for external parties to comprehend and [...] respondent opinion was divided [...]about the real analytic value of the metric. syntao.com |
继续在地位问题上各执己见，只 会阻碍这一 重要战略目标的实现。 daccess-ods.un.org | Continued disagreement over status issues will only serve as a distraction from achieving that important strategic objective. daccess-ods.un.org |
这也许 是因为根深蒂固的社会偏见和认 为非传染性疾病完 全是个人自己的事。 daccess-ods.un.org | Perhaps this is because of engrained societal prejudices and the view that NCDs are solely [...] an issue of personal responsibility. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、 巩 固 其 他 地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目 标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to [...] translate this vision into [...] a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
包括国家元首和政府首脑在内的高级别官员、各机构负责 人、部长、大使、其他政府高官、知名专家、首 席 执 行 官 和民间社会代表参加了 这些活动，使这些活动不仅成为各抒 己见 的 论 坛，更成为宣布为支持最不发达国 家实现发展目标包括最近通过的《行动纲领》所定目标交付具体成果的场所。 daccess-ods.un.org | Attended by high-level officials, including Heads of States and Governments, heads of agencies, [...] ministers, ambassadors, [...] other senior government officials, renowned experts, chief executive officers and civil society representatives, those events [...]not only served as [...]discussion forums, but also as venues to announce concrete deliverables aimed at supporting least developed countries in achieving their development goals, including those identified in the recently adopted Programme of Action. daccess-ods.un.org |
尽管列支敦士登通过了 1999 年《两性平等法》―― 阿 根 廷 视其为一个积极步骤， 但禁止歧视 妇 [...] 女委员会强调说，关于男 女社会和家 庭 角 色 的陈旧 成见顽固存在，并敦促列支敦士登执 行一个全面性的政策，在公 共 和 私 人领域消除这些陈旧 [...]成见。 daccess-ods.un.org | Despite the adoption of the 1999 Gender Equality Act, which Argentina noted as a positive step, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women stressed the persistence of certain stereotypical attitudes relating to the roles and responsibilities of men and women in the [...] family and society at [...] large, and urged Liechtenstein to implement a comprehensive policy to overcome [...]these stereotypes in [...]the public and private spheres. daccess-ods.un.org |
执行局已经审议了这些建议，而且对本双年度每届会议期间直接向 自 己 提 出 的各项建 议特别重视，执行局大力巩固了这 项工作成果和向大会提交了报告（177 EX/31 和 34 C/19 第 II [...] 部分）。 unesdoc.unesco.org | The Board examined these recommendations, paying particular attention to those directly addressed [...] to it, during each [...] session of the biennium and was able to consolidate its findings and present its report to [...]the General Conference [...](177 EX/31 and 34 C/19 Part II). unesdoc.unesco.org |
在这方面，一些代表建议暂时停止新的准则性文件的制订工作，应该将精力 放在已有准则的巩固和执行上。 unesdoc.unesco.org | In this connection, several delegates proposed that the elaboration of new normative instruments be put [...] on hold and that efforts should rather be directed [...] towards the consolidation and implementation of existing instruments. unesdoc.unesco.org |
往往由于顽固的成见陋俗 ，一些宗教少数似乎经常被当作讽刺贬低、暴力侵 害的对象，并成为一再遭受批评的群体。 daccess-ods.un.org | Indeed, religious minorities seem to be frequent targets of abusive, violent and repetitive criticism against their group, often as a result of entrenched negative stereotypes. daccess-ods.un.org |
缅甸的执行机 构和立法机构之间的紧张关系日益加 剧，吴登盛总统正尽力巩固自己的地位，昂山素季 也努力适应着自己的新角色，西方国家在实施了几 十年的隔离制裁政策后又重新与缅甸政府接触，这 些日益错综复杂的政治局势使得缅甸只能自上而下 地加强改革。 crisisgroup.org | The reforms are being consolidated from the top down as the political landscape becomes more complex, with growing tensions between the executive and the legislature, President Thein Sein working to consolidate his position, Aung San Suu Kyi growing into her new role, and Western governments re-engaging after decades of keeping their distance due to sanctions policies. crisisgroup.org |
从一开始， 考虑到有限的经费和有必要建立和巩 固 本 组织 自 己 的 培训能力，特别重视 确定和培训内部的培训教师。 unesdoc.unesco.org | From the outset, considering the limited financial resources [...] available and the need to build up and [...] sustain the Organization’s own training capacity, special [...]attention was given to the identification [...]and training of internal trainers. unesdoc.unesco.org |
日本欣见执 行了禁止歧视罗 姆 人的政 策 ， 但它也 注 意到人权事务委 员会的一份 报告指出，对罗姆 人的偏 见 和 歧视是 持 久 不 断 和根深蒂固 的问题，因此它 要 求 黑山采取更 多的措施应对这种状况。 daccess-ods.un.org | While Japan applauded the policies implemented to combat discrimination against the Roma minority, it also noted that a report by the Human Rights Committee described prejudice and discrimination against the Roma [...] as a continuing and [...]deep-rooted problem and requested that more measures be developed to address the situation. daccess-ods.un.org |
更为明显的是，联合国固执地拒 不履行明摆着的 承诺，如世界各国领导人在 2005 年提出尽早改革安 全理事会的承诺。 daccess-ods.un.org | Starker still is the stubborn refusal to implement the obvious, [...] such as the commitment by world leaders in 2005 to bring [...]about early reform of the Security Council. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中， 巩 固 其 推动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这 些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the [...] advances in science and [...] technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, [...]research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
委员会相信，需要这些措施以保障对这类原则的尊重，比如这类 未成年人有权获得促进其融入社会的待遇、拘留和监禁仅作为最后手段使用、未 成年人在关于他们的刑事诉讼中有权陈述 自 己 的 意 见 、 以 及有权获得适当法律援 助。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that measures are needed to guarantee respect for such principles as the right of such minors to receive treatment that promotes their reintegration into society, the use of detention and imprisonment only as a last resort, the right of minors to be heard in criminal proceedings relating to them and the right to receive appropriate legal assistance. daccess-ods.un.org |
在国际方面，斐济代表团为土著问题常设论坛 完成的工作感到高兴，并提出了自己 的 建议 ， 见联 合 国人权事务高级专员办事处报告第 26 段 （A/63/166），再次呼吁各会员国和捐赠人响应报告 第 47 段的倡议。 daccess-ods.un.org | At the global level, his delegation appreciated the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues, endorsed the recommendation contained in paragraph 26 of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/63/166) and reiterated the appeal made to Member States and donors in paragraph 47 of that report. daccess-ods.un.org |
在达喀尔，各国政府达成了一致意见 ， 认为 自 己 “ 有 义务确保全民教育的各 项目标得以实现并长期保持下去”（《达喀尔行动纲领》第2段），并认为“要有效地履 行这一责任，需要在各国国内开展广泛的合作”（《达喀尔行动纲领》第2段）。 unesdoc.unesco.org | In Dakar, governments had agreed on their “obligation to ensure that EFA goals and targets are reached and sustained” (paragraph 2 of the Dakar Framework for Action) and that that responsibility “will be most effectively met through broad-based partnerships within countries” (paragraph 2). unesdoc.unesco.org |
根据决议 30 C/84 及正如文件 162 EX/39 所阐述的那样，本组织正在用一个现代化的综 合管理信息系统（见图 1）来替换自己的那一套已变得不好用且容易出故障的过时的计算机 系统，目的在于提高效率，改进为理事机构、会员国和教科文组织其他合作伙伴提供的服 务，以及提高供管理使用的信息的质量。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 30 C/Resolution 84 and as explained in document 162 EX/39, the Organization is in the process of replacing its legacy computer systems, which have become cumbersome and fragile, with a modern integrated management information system (see Fig. 1), in order to achieve needed efficiency gains, improve services to the governing bodies, Member States and other UNESCO partners and improve the quality of information available to management. unesdoc.unesco.org |
此外，分析小组在编写每一份分析时，应与请求国密切协商，酌 情听取排雷、法律和外交方面的专家 意 见 ， 并通 过 执 行 支助股提供支助。 daccess-ods.un.org | In addition, in preparing each analysis, the analysing group in close consultation with the requesting State, should, where appropriate, [...] draw on expert mine clearance, legal and diplomatic [...] advice, using the Implementation Support Unit (ISU) [...]to provide support. daccess-ods.un.org |
分段而制订的法律、行政条例和措施； d. 尽快地通过总干事相互通报自己为执 行本 《议定书》所可能制订的法律和行政条 例。 unesdoc.unesco.org | (d) communicate to one another, as soon as possible, through the Director-General, the laws and administrative provisions which they may adopt to ensure the application of this Protocol. unesdoc.unesco.org |
根据在专题小组讨论中表达的某些观点，这种歧视的存在是与，除其他外，社会 上顽固存在的使不平等现象持续下去的、根深 蒂 固 的 种族 偏 见 和 消 极的陈腐观念 联系在一起的。 daccess-ods.un.org | According to some of the views expressed during the panel discussion, the existence of such discrimination is related inter alia to the persistence of deeply rooted racial prejudice and negative stereotypes in societies that perpetuate inequality. daccess-ods.un.org |
如果建筑物开始垮塌，用床垫、地毯或毛毯来保护 自 己 ， 或 躲在 坚 固 的 桌 子或台面下。 studyinaustralia.gov.au | If the building starts to break up, protect yourself with mattresses, rugs or blankets or by sheltering under a strong table or bench. studyinaustralia.gov.au |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子 ' （ 见 箴 ）， 将 执 行 中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, [...] and deliver up each other; and Satan, [...] 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in [...]the guise of the Son of God perform miracles, [...]and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
为努力进一步厘清维和人员在建设和平中相较 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”，指出维和行动有三个建 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实， [...] 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 [...] 全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 设和平任务；第三，我们自己执行某 些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic [...] recovery to develop; and, [...] thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through [...]support for political [...]processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
24.80 净增加 787 900 美元与下列因素有关：(a) 2011 年核准的 1 个 P-3 员额的延迟影响，目的是为 残疾人权利委员会提供支持；(b) 拟议新设以下 5 个职位：㈠ [...] P-4 员额，以协助强迫失踪问题 [...] 委员会与请愿人和有关缔约国联系，在个人来文程序中起草决定和意见，并跟踪委员会 意 见执 行情 况；㈡ 一个新的 P-3 员额，以协助强迫失踪问题委员会审查根据公约第 [...]29 条提交的国家 报告；㈢ 一个新设 P-3 员额，以支持新由 [...] 25 个成员组成的禁止酷刑和其他残忍、不人道或有 辱人格的待遇或处罚小组委员会(从 10 个成员增加到 25 个成员)，因为预计小组委员会工作量 将会增加。 daccess-ods.un.org | 24.80 The net increase of $787,900 relates to the following: (a) the delayed impact of one P-3 post approved as from 2011 to provide support to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities; (b) the proposed establishment of five new posts as follows: (i) the P-4 post to assist the Committee on Enforced Disappearances in liaising with petitioners and States parties concerned, draft decisions and views under the [...] individual communications procedure and [...] followup on the implementation of the Committee’s [...]views; (ii) one new P-3 post to [...]assist the Committee on Enforced Disappearances with the examination of States reports presented under article 29 of the Convention; (iii) one new P-3 post to support the Subcommittee on the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in its new composition of 25 members (increase from 10 to 25 members), in view of the expected increase in workload of the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 [...] 调查，采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈 意 见 ；㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库，采用国际专业人员一级和高级管理人员(D1及以上) [...] 一级的女性工作人员的百分比；㈢ 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 [...] 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度；㈣ 人力处的数据库，采用填补 定期任用空缺、包括从候选人才库填补国家主任、副驻地代表、国家副主任和业 务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on [...] staff satisfaction with the work [...] environment; (ii) the executive balanced scorecard [...]and OHR database on the percentage of [...]female staff at the international professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and the database of the OHR on the average time taken to fill vacant fixed-term appointments, including those from candidate pools for country directors, deputy resident representatives, deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
虽然有很大一部分毛坯钻石被运往比利时，但是其对制裁制度的威胁比较 小，因为比利时当局具有密切监测和控制可疑案件的有 效 执 法 机构 (见 S/2009/521，第 304-306 段)。 daccess-ods.un.org | Although a large percentage of rough diamonds find their way to Belgium, the threat to the sanctions regime is diminished because [...] the Belgian authorities have an [...] active law enforcement agency that closely monitors and controls suspicious cases (see S/2009/521, paras. [...]304-306). daccess-ods.un.org |
政府是否會透過貿易發展局或旅發局幫 [...] 助法國以外的國家，例如美國、智利、意大利、南非及澳洲等，取得 更好的協議或協助它們推廣其葡萄酒，使香港從中更 鞏 固 自 己 的 地位 呢？ legco.gov.hk | Will the Government help countries other than France such as the United States, Chile, Italy, South Africa and Australia to attain, through the TDC or the HKTB, better [...] agreements or will assistance be provided in promoting the wines of these [...] countries, thereby consolidating our position? legco.gov.hk |
現時仍然存在這般獨裁的制度，基本上是太多既得利益集團，包括一些高官 在內，為鞏固自己的利 益、權勢，而拒絕還香港市民一個公道，繼續剝奪香 [...] 港市民的基本自由和人權。 legco.gov.hk | Such a dictatorial system basically owes its existence to the numerous groups with vested interests, including some senior officials who refuse to give [...] Hong Kong people a fair deal [...] because they want to consolidate their own interests, power [...]and influence, so they continue [...]to deprive the Hong Kong public of their fundamental freedoms and human rights. legco.gov.hk |
重申安全理事会继续支持海地政府和人民重建 自 己 的 国 家， 巩 固 和 平 、民主 和稳定及促进恢复和可持续发展，同时确认自 [...] 2010 年 1 月 12 日发生惨烈地震以 来海地取得了很大进展，但仍然面临重大的安全、人道主义和发展方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Reaffirm the continued support of the Security Council for the [...] Government and people of Haiti to [...] rebuild their country, consolidate peace, democracy and [...]stability and promote recovery and [...]sustainable development, recognizing that Haiti has made considerable strides since the tragic earthquake of 12 January 2010 yet continues to face significant security, humanitarian and development challenges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。