| 单词 | 固定词组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 固定词组 —set phraseSee also:固定 adj—fixed adj • stationary adj 固定 n—fixing n • fixation n 词组 n—phrase n 词组—phrase (grammar)
|
分 析利益攸关方对该词的理 解有助于进一步 确 定组 织 安 排国际多学科科学咨询工作 的可选办法。 daccess-ods.un.org | The analysis of the understanding of the term by [...] stakeholders will help in further defining options on how to organize international, [...]interdisciplinary scientific advice. daccess-ods.un.org |
会议支持这项提议，并在本段第一个 词组 中的 “界定”一词之后增加“并在申请所附的地图上标注该处财产边界的统一横轴默卡托坐 [...] 标”。 unesdoc.unesco.org | The meeting endorsed the [...] proposal by inserting the words “and the UTM co-ordinates of the boundaries [...]of such property are [...]marked on the map(s) attached to the request” after the word “defined” in the first phrase of this paragraph. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑 警 组 织 的 固定 网 络 数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of [...] Migration and [...] Immigration access to the Fixed Interpol Network Database [...]and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to [...]check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ [...] 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ [...] 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮 农 组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for [...] managing fishery [...] impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; [...]and (v) developing guidance [...]on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
墙壁一定要坚固，足以支撑泵组件及 附件、流体、 软管的重量以及泵运行中产生的应力。 graco.com | Ensure the wall is strong enough to support the weight of the pump assembly and accessories, [...] fluid, hoses, and stress caused during pump operation. graco.com |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文 组 织 将 继续 拟 定 国 家 和国际政策框架，解决因科 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中， 巩 固 其 推 动全球 制 定 标 准 以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on [...] bioethics: UNESCO will [...] continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, consolidating in the process [...]its role as a driving [...]force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
若此类收费高于边境口岸 的一次性固定收费，那么此种担保制度就失去了优势。 daccess-ods.un.org | If such charges are higher than the [...] one-time charge of a fixed amount at border [...]crossings, the guarantee system loses its advantages. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of [...] the arbitral process should [...]be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
她还回顾说 2000-2001 两年期拟议方案预算问题咨 询委员会（A/54/7）已经注意到，使用 词组 “ 现有资 源内”对执行这些活动会产生负面影响，因此在决 议和决定中应该予以避免。 daccess-ods.un.org | She also recalled that the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium [...] 2000-2001 (A/54/7) had noted that the use of the [...] phrase “within existing resources” had a negative effect on the implementation of activities and should therefore be avoided in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
根据大会第 60/180 [...] 号决议和安全理事会第 1645(2005)号决议第 9 段，建设 和平委员会的组织委员会由 31 个成员组成，世界银行、国际货币基金组织、欧 洲联盟和伊斯兰合作组织固定参与。 daccess-ods.un.org | The Organizational Committee of the Commission is composed of 31 members with standing participation, pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 [...] (2005), of the World Bank, the [...] International Monetary Fund, the European Union and the Organization of Islamic Cooperation. daccess-ods.un.org |
不过，由贸易法委员会各工作组来改进以前的工作最为合适，这一事实不 应导致现有工作组结构固定不变 ，而影响贸易法委员会需要保持以适应新出现 [...] 的优先事项的灵活性。 daccess-ods.un.org | However, the fact that UNCITRAL working groups are ideally placed to refine their earlier [...] work should not result in crystallizing [...] the existing working group structure at the expense [...]of the flexibility UNCITRAL needs [...]to preserve to adapt to newly emerging priorities. daccess-ods.un.org |
你也可以通过它对特定的词汇或者 词组 进 行 搜索。 kamus.cn.uptodown.com | You can choose if [...] you will search for exact word, contain text or Phrase. kamus.en.uptodown.com |
在某些情况下，可以通过下列方法确 定 前 瞻 性信息：使用如“计划”、“预期”或“预期不”、“预计”、“预算”、“计划”、“估计”、“预告”、“打算”、“预测”或“预测不”或“相信”等词或此类词语 或 词组 的 衍 生词 或 词组 ， 或 暗示未来结果或其他预期、信念、计划、目标、假设、意图或有关未来事件或表现陈述的 特 定 行 动 、事件或结果，如“可能”、“也许”、“将会”、“大概”或“将采取”、“发生”或“可实现”等词语。 tipschina.gov.cn | In certain cases, forward-looking [...] information can be identified by the use of words such as "plans", "expects" or "does not expect", "is expected", "budget", "scheduled", "estimates", "forecasts", "intends", "anticipates" or "does not anticipate", or "believes", or variations of such words and phrases or state that certain actions, events or results "may", "could", "would", "might" or "will be taken", "occur" or "be achieved" suggesting future outcomes, or other expectations, beliefs, plans, objectives, [...]assumptions, intentions [...]or statements about future events or performance. tipschina.gov.cn |
这项工作的 总目标是：(a) 建立稳固的组织框 架，保证调查秘密进行，确保调查的完整性； [...] (b) 确保以最高效率管理检察官办公室的工作。 daccess-ods.un.org | The overarching goals of this exercise were: (a) to protect the [...] integrity of the investigation through the [...] establishment of a solid institutional framework [...]to protect the confidentiality of [...]the investigation; and (b) to ensure optimal efficiency in managing the work of the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
公约》附件三规定了“ 探矿、勘探和开采的基 本条件”，它也是这一法律制度的固 有 组 成 部分，管理局通过的规则、规章和程 序将对此作出进一步的阐述。 daccess-ods.un.org | Annex III to the [...] Convention, which sets out the “Basic Conditions of Prospecting, Exploration and Exploitation”, also forms an integral part of [...]this legal regime, which [...]is to be further elaborated in the rules, regulations and procedures adopted by the Authority. daccess-ods.un.org |
行动的重点在于传统媒体和数字媒体、图书馆和档案馆的 巩 固 或 重 组 ， 以 及这一环境下 的在线教育服务。 unesdoc.unesco.org | Action focused not only on traditional and digital media, but [...] also on the consolidation or restructuring of libraries [...]and archives as well as online-based [...]educational services in this environment. unesdoc.unesco.org |
相比之下，结晶化工艺则利用了 C8 芳烃组分较大的凝固点 差异而从混合物中分离 PX。 exxonmobilchemical.com.cn | The crystallization process takes [...] advantage of the large differences [...] between the freezing points of the C8 aromatic components to separate [...]PX from the mixture. exxonmobilchemical.com.cn |
18 “固有”一词 强调 了这一权利的根本重要性，而“受法律保护”则意味着这一权利不仅受国家 [...] 保护，禁止社会其他成员的侵犯，而且受国家机构尊重。 daccess-ods.un.org | 18 The word “inherent” underscores the fundamental [...] importance of this right, while “protected by law” implies not only protection [...]by the State from infringement by other members of society, but also respect by agents of the State. daccess-ods.un.org |
利用木材、金属、甚至现成配件，可 [...] 很快加工出可调固件、适合使用托盘搬运车的固 件、甚至瓦楞纸盘组装固件。 optiledge.com | Adjustable fixtures, pallet jack friendly [...] fixtures, even corrugated tray assembly fixtures can be quickly fabricated from wood, metal, or [...] even off-the-shelf components. optiledge.com |
她还建议本段采用更简 [...] 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词 ； 由 于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 [...] 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the [...] phrase “The Covenant embraces” in the [...] second sentence and the word “corollary” in [...]the penultimate sentence; as the latter sentence [...]was currently drafted, it was unclear whether the public had a right to receive information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一 词 有 过 于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的 界 定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” [...] tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
此外，由于巴西和日本的慷慨捐助而在里约热内卢举行的以“非物质文化遗产：一项 国际公约应包括的优先领域”为主题的国际专家会议建立：(i) 使“宣布代表作”计划与制 定保护非物质文化遗产公约这两者之间保持密切联系；(ii) [...] 修改用于“宣布代表作”的术 [...] 语，用“非物质文化遗产”取代“人类口述遗产和非物质遗产”；(iii) 将“宣布代表作”计 划中使用的该词定义用 都灵圆桌会议通过的定义取代，以使“宣布代表作”计划使用的术语 [...] 和概念与未来国际公约的术语和概念协调一致。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the International Experts Meeting: “Intangible Cultural Heritage: Priority scope of domains for an international convention”, held in Rio de Janeiro (22-24 January 2002) thanks to the generous contributions of Brazil and Japan, recommended that (i) a close link be maintained between the Proclamation Programme and the elaboration of the international convention for the safeguarding of intangible cultural heritage; (ii) there be a modification of the terminology used for the Proclamation, replacing “oral and intangible heritage of [...] humanity” by “intangible cultural [...] heritage”; and (iii) the definition of this term, as used in [...]the Proclamation Programme, be replaced [...]by the one adopted during the Turin Round Table, in order to harmonize the terminology and concepts used in the Proclamation Programme with those of the future international convention. unesdoc.unesco.org |
请在搜索词上加上引号以实现对特 定词组 的 搜 索。 dussmann.com.cn | Please use inverted commas ("…") before and after [...] your search words to search for a specific word constellation. dussmann.com.cn |
委员会的理解是，在该句中使用转载自 1969 年《公约》第 45 条的限定词“意 识 到下列事实”，意味着不仅涉及到武装冲突的存在，而且还涉及到武装冲突在冲 突对条约可能产生的影响方面所发生的实际后果。 daccess-ods.un.org | The Commission understood the part of the sentence referring to “awareness of the facts”, drawn from article 45 of the 1969 Convention, as relating not only to the existence of the armed conflict but also to the practical consequences thereof in terms of the possible effect of the conflict on the treaty. daccess-ods.un.org |
Navigator插件捆绑了辅助进行导航查询 的 组 件 ， 如结果 限 定词 、 路径 限 定词 和 指 南等。 tipschina.gov.cn | A Navigator plugin bundles components that assist in navigation queries, [...] e.g. result qualifiers, path qualifiers, and guides. tipschina.gov.cn |
但所有这些措辞都没有被采用，因 为考虑到加上更多的限定词语， 有可能淡化现有的法律权利。 daccess-ods.un.org | None of these was included since it was felt that adding further qualifiers risked diluting existing legal rights. daccess-ods.un.org |
与预期的结果相比，我们可以列举 以下具体成绩：巩固了教科文组织/姊 妹大学网中的教席网；编写了重点旨在解决尤其是非 洲背景下的冲突的专门出版物。 unesdoc.unesco.org | With respect to the contemplated results, the following tangible advances may be noted: consolidation of the UNESCO/UNITWIN Chairs network; the issuing of specialized publications focusing on conflict resolution, particularly in the African context. unesdoc.unesco.org |
有序的债务解决程序应该为难以偿付债务的国家提供帮助，并在必要时提 供机制，促进公平、及时的债务重组 ； 作 为得到 巩 固 的 多 边债务结构的一部分， 这样的程序值得进一步关注。 daccess-ods.un.org | Orderly debt workout procedures – which should help countries facing difficulties in servicing their obligations and [...] provide mechanisms to facilitate an [...] equitable and prompt restructuring of debt when required [...]– merit further attention as part [...]of a strengthened multilateral debt architecture. daccess-ods.un.org |
以下表格顯示在資產負債表日其他變量保 持 固定 的 情 況下，美元滙率的合理可能變化導致本集團稅前利潤（由 於 貨 幣 型 資 產 ╱ 負 債 公 允 價 值 的 變 動 ）和 權 益 變 化 的 敏 感 性。 zte.com.cn | The following table demonstrates the sensitivity at the balance sheet date to a reasonably possible change in the US$ exchange rate, with all other variables held constant, of the Group’s profit before tax (due to change in the fair value of monetary assets and liabilities) and the Group’s owners’ equity. wwwen.zte.com.cn |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个 词 的 使 用可能意味着那些强化各经济体之间 不平等的概念被合法化，使贸易保护主义合理化，使新形式的条件被加入进来， [...] 进一步助长大自然的商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may [...] mean legitimizing concepts that reinforce inequalities [...]among economies, rationalize trade protectionism, involve new forms of conditionalities, promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。