| 单词 | 固定物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 固定物 noun —retainer nSee also:固定 adj—fixed adj • stationary adj 固定 n—fixing n • fixation n 固定 (...) v—fix v • set v • anchor sth. v 固定—regular • fasten • set rigidly in place
|
在没有可以原样保存的固定物件的 情况下，有必要决定哪些内容的确应作成真实的 电子记录资料并需要予以保存。 unesdoc.unesco.org | In the absence of a fixed object that can be preserved [...] as is, it becomes necessary to decide which elements actually make [...]up an authentic electronic record and need to be preserved. unesdoc.unesco.org |
2-2.2 钉子或其它固定物必须使转轮在燃放 时能自由转动，且位置不变。 afsl.org | 2-2.2 The [...] nail or other fastener must allow free [...]spinning of the Wheel while at the same time securely positioning the Wheel during operation. afsl.org |
提示：如果有矮墙或桌子，将肘部靠 近 固定物 上 就 会更稳定。 cn.photokore.com | Tip: If there is a low wall or table available, rest your elbows on it for further support. es.photokore.com |
3.9.4.1 對於不能拆除、遷移或以縱向護欄防護 的 固定物 ， 可安 裝風琴式防撞欄，以備發生正面撞擊時，使車輛減速至 安全停下，或在側面撞擊中使車輛轉 離 固定物 ， 從 而避 免對乘客造成嚴重傷害。 legco.gov.hk | 3.9.4.1 Where fixed objects cannot be removed, relocated or shielded by longitudinal barrier, crash cushions may be provided to slow down a vehicle to a safe stop for head-on impacts or redirect a vehicle away from the fixed object for side impacts [...] so that the potential [...]for serious injury to its occupants is eliminated. legco.gov.hk |
如果建设方案与公共安全、环境、公共卫生，具有考古、历史、文 化和工艺美术价值的其他建筑或 固定物 体 发 生冲突，或影响自然资源保护 区，则禁止建设。 daccess-ods.un.org | It shall not be permitted to build if that construction plan shall conflict with public security, [...] environment, public sanitation, other [...] constructions or immobile objects that provide [...]benefits in archaeology, history, culture, [...]technical beauty, or effect to natural resource zones. daccess-ods.un.org |
(b) 該 狗隻是 用 一 條長度不超 逾 1.5 米 的 狗 帶 以不會 對 公 眾 及 動 物的 安 全 [...] 以 及 該 狗隻的 福利構 成 危險 的方式 穩 妥 地 縛 在 固 定物體 上 的 。 legco.gov.hk | (a) is being securely held on a leash of not more than 2 m in length by a person; or (b) is securely tied to a fixed object on a leash of [...] not more than 1.5 m in length in a manner that does not pose a [...] danger to public and animal safety, and welfare [...]of the dog. legco.gov.hk |
(k) 結構鋼、鋁合金、預埋錨定物、固定 螺 絲 、結構密封劑 及玻璃的物料規格；及 bd.gov.hk | (k) material specifications for structural steel, aluminium alloy, cast-in anchors, fixing screws, structural [...] sealant, and glazing; and bd.gov.hk |
先把老虎鉗（iv）固定在桌上，然後調整它把測試樣品 織 物固定。 garmentworld.com | Fix the Table Vise Clamp (iv) onto a table and [...] adjust it to fix the testing sample. garmentworld.com |
有鑒於此，我的主體質詢第(三) 部分便詢問在運送重型機械時，應否以穩妥而非臨時的方法把 貨 物固定。 legco.gov.hk | As such, I have asked in part (c) of my main question whether heavy works machinery should be fastened with proper and not makeshift methods when such loads are in transit. legco.gov.hk |
为加强环境研究、监测环境 [...] 变化以及加强全面的培训与教育，地球科学和环境科学将重视并 巩 固 生 物 圈 保 护地网络，发 展地质公园和类似的地区。 unesdoc.unesco.org | To strengthen environmental research, the monitoring of environmental change, and general training and education, the earth [...] sciences and environmental sciences will [...] emphasize and consolidate the biosphere reserve network [...]and develop geoparks and similar areas. unesdoc.unesco.org |
若此类收费高于边境口岸 的一次性固定收费，那么此种担保制度就失去了优势。 daccess-ods.un.org | If such charges are higher than the [...] one-time charge of a fixed amount at border [...]crossings, the guarantee system loses its advantages. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理 ：教科文组织将继续 拟 定 国 家 和国际政策框架，解决因科 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中， 巩 固 其 推 动全球 制 定 标 准 以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with [...] emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, consolidating in the process [...]its role as a driving [...]force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量 不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的临 时住所；包括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获 得 固定 工 作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of [...] temporary accommodation, [...] including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
(三) 會不會考慮規定在運送重型或巨大的貨物時，須使用合適的車輛 （例如車斗較貨物長及闊的貨車），並須以穩妥而非臨時的方法 把貨物固定，以減低對其他道路使用者構成的危險？ legco.gov.hk | (c) whether it will consider stipulating that when heavy or huge goods are being transported, suitable goods vehicles (such as those with goods compartments longer and wider than the goods) must be used and that the goods must be fastened with proper and not makeshift methods, so as to minimize the hazards caused to other road users? legco.gov.hk |
出售固定資產 的收益或虧損乃所得收入與資產賬面值的差額，並在全面收益表之「其他收益 ﹣淨額」項目內確認。 asiasat.com | Gains and losses [...] on disposals are determined by comparing proceeds [...]with carrying amounts and are recognised within ‘Other [...]gains – net’ in the statement of comprehensive income. asiasat.com |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织 的 固定 网 络 数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the [...] General Directorate of Migration and Immigration [...] access to the Fixed Interpol Network [...]Database and Mobile Interpol Network Database [...](FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的 制 定 、 促 进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national [...]strategies in [...]science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管 理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius [...] Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management [...]Framework for [...]prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
涉及这些物质的违规行为可从 轻处罚，“……只要运动员能证明使用这些 特 定物 质 的 目的不是为了提高运动成 绩……”。 unesdoc.unesco.org | A doping violation involving such substances may result in a reduced sanction provided [...] that the “… Athlete can establish that the [...] Use of such a specified substance was not intended [...]to enhance sport performance unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实 行 固 体 废 物 管 理 、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 [...]系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, [...] reuse, recycle) strategies, sustainable [...] urban planning, solid waste management, [...]water supply, sewerage, participatory approaches [...]to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
增加污泥的生物降解性，因此更重要•沼气生产量减少污泥饼•更高的消化速度和8 - 12％干燥的固体饲料消化能力消化增加两到三倍•沼气池运行 稳 定 可 靠 •高效节能进程•消除发泡丝状菌引起的问题（诺卡氏菌，等）•污泥脱水性能提高至40％干固体•巴氏饼：杀灭病原体的担保（A类 生 物固 体 ），没有再生或细菌•成熟的过程中激活：汇兑银行的THP已用于在1995年推出以来受到世界各地的项目，以减少双方的处置量和沼气池的建设和运营成本 china-environmental.com | Increased sludge bio-degradability and therefore more biogas production • Significant sludge cake volume reduction • Higher digestion rate and 8 – 12% dry solids feed to digestion increases [...] digester capacity two to three times [...] • Stable and reliable digester operation • Highly energy-efficient process • Eliminates foaming problems caused by filamentous bacteria (Nocardia, etc.) • Sludge dewaterability improved up to 40% dry solids • Pasteurized cake: Guarantee of pathogen kill (class A biosolids) with [...]no regrowth or reactivation [...]of bacteria • Proven process: Cambi THP has been used in projects around the world since being launched in 1995 to reduce both disposal quantities and the cost of building and operating digesters china-environmental.com |
如果国家出于任何原因没有实现消除附录 1-A 所规定物质的目标，或没有遵守本协定， 则国家同意它将无权按照资金拨付时间表得到资金。 multilateralfund.org | Should the Country, for any reason, not meet the Targets for the [...] elimination of the Substances set out in Appendix [...]1-A or otherwise does not comply with [...]this Agreement, then the Country agrees that it will not be entitled to the Funding in accordance with the Funding Disbursement Schedule. multilateralfund.org |
因此，应该可以把拟设的基本建 设总计划人身安全干事(P-3)的职能(包括负责所有建筑工地的人身安全问题，并 确保提议采用的周边和内部安保固体 物 和 电 子安保设备正确无误)纳入该股现有 工作人员的职责。 daccess-ods.un.org | It should therefore be possible to incorporate the functions of the proposed Capital Master Plan Physical Security Officer (P-3), which include responsibility for all construction site physical security issues and for ensuring the accuracy of proposals presented for perimeter and interior hardening and electronic security systems, into the duties of the existing staff of that Unit. daccess-ods.un.org |
以下表格顯示在資產負債表日其他變量保 持 固定 的 情 況下，美元滙率的合理可能變化導致本集團稅前利潤（由 於 貨 幣 型 資 產 ╱ 負 債 公 允 價 值 的 變 動 ）和 權 益 變 化 的 敏 感 性。 zte.com.cn | The following table demonstrates the sensitivity at the balance sheet date to a reasonably possible change in the US$ exchange rate, with all other variables held constant, of the Group’s profit before tax (due to change in the fair value of monetary assets and liabilities) and the Group’s owners’ equity. wwwen.zte.com.cn |
34 号公告规定企业对房屋、建筑物固定 资 产在未足额提取折旧前进行改扩建的，如属于推 倒重置的，该资产原值减除提取折旧后的净值，应并入重置后的固定资产计税成本，并在该 [...] 固定资产投入使用后的次月起，按照税法规定的折旧年限，一并计提折旧。 bdo.at | Notice 34 stipulates if the fixed assets such [...] as houses or buildings are not fully depreciated before reconstruction, the [...]original value minus depreciated amount is the net value of the asset, it should be included into the taxable cost of the reconstructed fixed asset and depreciated together since the next month of the asset will be placed into service in its depreciable life regulated by tax law. bdo.at |
工业部门节能措施(如适应气候的公用事业设备 [...] 等)也有一些共同的利益，因为燃料和材料使用量减少了，导致空气污 染 物 、固 体废物和废水的排放量也减少了。 daccess-ods.un.org | Energy efficiency measures in the industrial sector (such as climate-ready utilities) also have some co-benefits, [...] owing to reduction in fuel and material use, leading to reduced emissions [...] of air pollutants, solid wastes and wastewater. daccess-ods.un.org |
电信干事将履行以下职能：支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 [...] 理；启动和协调满足各种行动和管理工作，确保满足战略部署物资储存的要求, 例如，任职者将拟定物资发 放计划、存货控制和组成情况审查；与总部的战略部 署物资储存股联络；协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 [...] [...] 服务请购单，并协助评价提案或投标；担任所有战略部署物资储存相关问题的协 调人；对照适当的验收报告核准向供应商付款的发票；审查财务年度年终库存报 告；协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements for strategic deployment stocks are [...] met. For example, the [...] incumbent would prepare material release plans, control stocks and review [...]composition; liaise with [...]the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the strategic deployment stocks, and in the evaluation of proposals and bids; act as the focal point for all issues related to the strategic deployment stocks; authorize invoices for paying vendors against the appropriate receiving and inspection reports; review the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development of requirements for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions. daccess-ods.un.org |
因此，有关条款把以下行为定为罪行：(a) [...] 筹备危害国家的严重暴力行为 (《刑法》第 [...] 89(a)节)，为从事危害国家的严重暴力行为而培训或接受培训；制 造、采购、提供或储存特定武器、特 定物 质 或 装置以实施筹备进行的犯罪行为； 采购或储存制造这些武器、物质或装置所需之必要物项或其“前体”；以及为攻 [...]击提供资助；(b) [...]为从事危害国家的严重暴力行为进行联系(《刑法》第 89(b) 节)；以及(c) 为从事危害国家的严重暴力行为发出指示(《刑法》第 91 节)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, provisions had been introduced criminalizing: (a) preparing a serious violent act endangering the State (sect. 89 (a) of the Criminal Code) by training or receiving training to commit a serious violent act endangering the State, [...] manufacturing, procuring, providing or storing specified [...] weapons, specified substances or devices needed [...]to carry out the offence prepared, [...]as well as procuring or storing essential items or “precursors” needed to manufacture such weapons, substances or devices and financing an attack; (b) initiating contacts for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 89 (b) of the Criminal Code); and (c) issuing directions for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 91 of the Criminal Code). daccess-ods.un.org |
第 166 条 规定了对个人误用联合国旗帜或符号、红十字 [...] 旗帜或符号或类似符号、抑或其他被认可的为 保护免遭军事行动袭击而用以标示特 定物 体的 符号的人的处罚。 unesdoc.unesco.org | Article 166 provides for the punishment of a person who has misused the United Nations flag or symbol, the Red Cross flag or symbols or similar [...] symbols, or other recognized symbols used [...] for marking specific objects for the purposes [...]of protection from military operations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。