| 单词 | 固定周期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 固定周期 noun —fixed cycle nSee also:固定 adj—fixed adj • stationary adj 固定 n—fixing n • fixation n 固定 (...) v—fix v • set v • anchor sth. v 固定—regular • fasten • set rigidly in place
|
(b) 尋求財委會授權 生福利及食物局局長( 下稱" 衞福局局長") 在諮詢財經事務及庫務局局長後批准有關調整，所持的理據 [...] 是，根據建議，綜援和福利金的標準金額會因應社援物價指 數反映的通脹／通縮情況，按固定的 周期 每 年 自動調整。 legco.gov.hk | (b) to seek delegated authority from FC for approval of the new rates to be exercised by the Secretary for Health, Welfare and Food (SHWF) in consultation with the Secretary for Financial Services and the Treasury, as the proposed annual adjustment to the standard payment [...] rates of CSSA and SSA would be automatic [...] on the basis of a fixed cycle and taking into [...]account the inflation/deflation reflected by the SSAIP. legco.gov.hk |
从全球领先的光测试解决方案到灵活、可扩展的综合以太网和下一代IP平台，以及无可比拟的服务保证和监测功能，EXFO的紧凑型便携式 或 固定 网 络生 命 周期 解 决 方案组合可以解决带宽增长、IP融合趋势以及全球信息网格的扩张所带来的网络评估挑战。 exfo.com | From world-leading optical testing solutions to flexible, scalable and comprehensive Ethernet and next-generation IP platforms, to unmatched service assurance and monitoring [...] capabilities, EXFO’s portfolio of [...] compact, portable or stationary network lifecycle solutions address [...]the network assessment challenges brought on by bandwidth exfo.com |
同标准型液体硅橡胶相比， 这种快速交联硅橡胶能够明显缩短注射成型的成 型 周期， 其固化物具有很高的抗撕裂强度， 因此也适用于薄壁产品生产。 wacker.com | Compared with [...] conventional liquid silicone rubbers, this LSR features higher reactivity and thus shortens production cycles significantly [...]at the same mold temperature. wacker.com |
一些组织就公务员制度委员会如何才能进一步削减其拟议预算提出了几条建议：劳工组织建议 [...] 公务员制度委员会的工作方案中裁减一项性别平等数据分析，因为它与性别问题特别顾问办公 室的专家工作相重叠；泛美卫生组织建议可将公务员制度委员会在本两 年 期期 间 的 会议长度从 两到三周缩减至固定的两周。 daccess-ods.un.org | A few recommendations were received as to how ICSC could achieve a further reduction in its proposed budget: ILO — a gender data analysis overlapping with the expert work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues could be removed from the work programme; as well as PAHO — the length of the [...] Commission sessions during the biennium could [...] possibly be reduced to fixed two-week sessions rather than two-to-three week sessions. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察 ； 定期 对 阿 比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动， 一 周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge [...] from level III [...] hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided [...]to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在 拟 定 下 一 个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III [...] 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a [...] more important role to field offices [...]and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
按照为监督未设任何具体固定机 制的 教科文组织公约和建议书的实施情况而通过的分阶段的具体程序（第 177 EX/35 号决定(I)） 和第 32 C/38 号决议，《关于采取措施禁止并防止文化财产非法进出口和所有权非法转让公 约》（1970 年）实施情况报告的提交周期定为 4 年。 unesdoc.unesco.org | In accordance with [...] the specific multi-stage procedure for the monitoring of the implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided (177 EX/Decision 35 (I)) and with 32 C/Resolution 38, the periodicity for submitting such reports on the implementation of the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property is set at four-year intervals. unesdoc.unesco.org |
伯利兹期待在下一次审议之前的一段期间继续这 一建设性对话，因为在理事会届会之间以及普 遍 定期 审 议 周期 之 间 还将继续讨论 人权问题。 daccess-ods.un.org | Belize looked forward to continuing this constructive dialogue in the interim years until the next [...] review, as the discussions [...] on human rights must continue between the sessions of the Council and between the cycles of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
要为条约机构提供足够会议时间，以便在高效、有效审议缔约国报告方面开 展工作，有两个选项可供考虑：(a) 制定一个临时的反映会议时间临时增加情况 [...] 的两年期日历，增加的时间要足以使条约机构能够清理目前有待审查的积压报 告；(b) 制定一个根据缔约国数目和应提交报告数目分配会议时间的永久两 年期 固定日历。 daccess-ods.un.org | To provide the treaty bodies with sufficient meeting time to undertake their work in considering State party reports efficiently and effectively, two options might be considered: (a) an interim biennial calendar reflecting temporary increases in meeting time, sufficient to enable the treaty bodies to eliminate the backlog of reports actually pending examination; or (b) a permanent [...] biennial fixed calendar, which allocates meeting time [...] according to the number of States parties and the number of reports due. daccess-ods.un.org |
(4) 根據證劵及期貨條例第 XV 部規定，周忠繼 先生被視為於所有由其配偶周尤玉珍女士擁有權益之本公司股份 中擁有權益，反之亦然。 wingtaiproperties.com | (4 Under Part XV of the SFO, Mr. Chow Chung Kai is deemed to be interested [...] in all the shares in the Company in which Mrs. [...]Chow Yu Yue Chen, his spouse, is interested and vice versa. wingtaiproperties.com |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括 规 定 为 期 四 年 的项目实 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that [...] the management and [...] administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory submission [...]of detailed project [...]documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved Internet-based coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
該等前瞻性陳述乃反映中芯高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重 大已知及未知風險、不確定性， 以及其他可能導致中芯實際業績、財政狀況或經營結果與前 瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素，包括（但不限於）與半導體行 業 周期 及 市 場狀況有 關的風險、全球經濟衰退及其對中國經濟的影響、激烈競爭、中芯客戶能否及時接收晶圓産 品、能否及時引進新技術、中芯抓住在中國發展機遇的能力、中芯於加強全面産品組合的能 力、半導體代工服務供求情況、行業産能過剩、設備、零件及原材料短缺、未決訴訟的頒令 或判決、能否取得生産力，和終端市場的財政穩定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve [...] significant risks, both known [...] and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions [...]in the semiconductor [...]industry, the downturn in the global economy and the impact on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to capture growth opportunities in China, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
根 據 這 項 統 計 調 [...] 查 的 結 果 ， 於 2008 年 1 月 至 6 月 期 間 ， 有 849 100 名 僱 員1 的 協 議 固 定 每 周 工 作 日 數 為 5 天 及 以 下 ， 佔 所 [...]有 有 固 定 協 議 每 周 工 作 日 數 僱 員 的 33%。 labour.gov.hk | According to the results of this survey, during January to June [...] 2008, 849 100 [...] employees1 worked with a fixed number of contractual days of work per week at 5 days and less, [...]accounting for 33% of all employees [...]with a fixed number of contractual days of work per week. labour.gov.hk |
招标文件中将谈判期固定下来 ，可以视为是对谈判双方的另一项有 效约束措施。 daccess-ods.un.org | Fixing a period for the negotiations [...] in the solicitation documents may be considered another effective discipline measure [...]on both sides in negotiations. daccess-ods.un.org |
因此，在联合国教科文组织权限范围内针对科特迪瓦的全球冲突后特别支持项目（第 34 C/60 号决议）列出了中期（20 09-2013 年）的优先发展目标：“关于福塔贾隆山脉含水层内的水资源危机和用水压力 的科 学和社会知识基础”，“关于城市及城 市 周 边 固 体 与液体废物管理的培训”以及“气候变化对河流盆地和越境含水层 体系中水资源脆弱性的影响”。 unesdoc.unesco.org | The special post-conflict overall support programme in UNESCO’s fields of competence for Côte d’Ivoire (34 [...] C/Resolution 60) refers to [...] the following Medium-Term Strategy priorities (20082013): the “scientific and social database on the water crisis and water stress in mountain aquifers in the Fouta Djalon range”, “training in the management of solid and liquid waste in [...]urban and suburban areas”, [...]and “impacts of climate change on water resource vulnerability in transboundary river basins and aquifer systems”. unesdoc.unesco.org |
在把审议周期延长至四年半后，将在现有资源和工作量的范围内，延 长目前工作组审议会议三个小时的会期，并在理事会第十七届会议上 商 定会 议 模式，包括发言者名单，该名单应根据附录中的模式确定。 daccess-ods.un.org | Following the extension of the review cycle to four and a half years and within existing resources and workload, the duration of the Working Group meeting for the review will be extended from the present [...] three hours and the modalities will be agreed upon at the seventeenth [...]session of the Council, including the list of speakers, which shall be based on the modalities as appear in the Appendix. daccess-ods.un.org |
(a) 一般事务、安保事务或工匠职类以及 FS-5 [...] 及以下职等外勤事务职类工 作人员，奉命在固定工作周以外 时间工作时，应依照秘书长所定条件给予补假， [...]或领取额外款项。 daccess-ods.un.org | (a) A staff member in the General Service, Security Service or Trades and Crafts category, or in the Field Service category up to and including [...] level FS-5, who is required to work in [...] excess of the working week established for this [...]purpose shall be given compensatory [...]time off or may receive additional payment, under conditions established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
出售固定資產 的收益或虧損乃所得收入與資產賬面值的差額，並在全面收益表之「其他收益 ﹣淨額」項目內確認。 asiasat.com | Gains and losses [...] on disposals are determined by comparing proceeds [...]with carrying amounts and are recognised within ‘Other [...]gains – net’ in the statement of comprehensive income. asiasat.com |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难 保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to [...] align United Nations [...] documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
这种螺丝套螺丝的设计方式，可以 固定 种 植 体 周 围 各 种骨膜。 sic-invent.com | With the aid of the ”screw in screw principle“ the [...] surgeon can fix all types of membranes over the inserted [...]implants securely. sic-invent.com |
此外，提议续设 2 个 P-4 级培训协调干事一般临时人员职位，这些员额在 [...] 自己的责任领域内，为所有具体工作和技术培训开展 全 周期 的 培 训管理，从 确定 需求 到设计、交付，以及对大批具体课程进行评价，包括与秘书处人才管理和进 [...]修方案协调一致。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Coordination Officer at the P-4 [...] level be continued in order to [...] carry out the full cycle of training management (from needs identification [...]to the design, delivery [...]and evaluation of a large inventory of specific courses, including their harmonization with Secretariat workforce management and learning development programmes) for all job-specific and technical courses within their area of responsibility. daccess-ods.un.org |
与阿富汗联合国系统建 立了良好关系，并通过制定联发援框架、 每 周定期 出 席 国别计划和 SMT 会议，以及与相关 联合国机构举行专题协商等方式来维护这些关系。 unesdoc.unesco.org | Relations with the United Nations system in Afghanistan are quite well established and are [...] maintained through UNDAF [...] development, regular attendance of UNCT and SMT meetings every week, as well as [...]thematic consultations [...]with concerned United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
关于长期、固定期、短期合同安排，国际公务员委 员会正在制定总的指导方针，以协调统一联合国系统内推行的任用期和任用条件，以便于各 [...] 组织根据自己的特殊活动需要进行修改和采取适当措施。 unesdoc.unesco.org | As regards long-term, fixed-term and short-term [...] contractual arrangements, the ICSC is developing general guidelines aimed [...]at harmonizing the terms and conditions applicable within the United Nations system for organizations to review and take appropriate measures, responding to their particular operational needs. unesdoc.unesco.org |
对这种模式的固定宽带包括电话线与每月向国 家 固定 ， 500 分钟到上周末，移动电话 3000 分钟 50 分钟到移动期间一 周和一个 USB 调制解调器，带两个月的免费互联网，以及每月三天的个人自由。 cn.500gadgets.com | As for individuals this mode of fixed broadband includes telephone line with 3000 [...] minutes per month on [...] calls to national fixed, 500 minutes to mobile on weekends, 50 minutes to mobile during the week and a USB modem [...]with two months of [...]free Internet as well as three days monthly free. 500gadgets.com |
该类型标准继电器可提供 所有使用可能性，例如可用于 24V/48 V DC 或 230V AC 的电压范围，电流范围宽，可以选择经济实惠的电机式 继电器或是适用于高开关周期的固态 继电器，为开关柜内 的应用提供了最大限度的灵活性。 bachmann.info | The relays offer maximum flexibility for implementation in control cabinets thanks to possibilities offered by standard relay types with a voltage range [...] from 24 V/48 V DC or 230 V [...] AC, a broad power range and the selection of valuable electro-mechanical relays or solid state for high make-and-break cycles. bachmann.info |
6 因此，缔约国决定驱逐他和迫使他的直系亲属做出她们是陪伴他还是 [...] 留在缔约国的选择，无论何种情况这都会导致 长 期固定 的 家庭生活发生巨大改 变，7 从而违反了第17条( [...]结合第23条第1 款一起读)。 daccess-ods.un.org | Therefore a decision by the State party to deport him and to compel his immediate family to choose whether they should accompany him or stay in [...] the State party would result in substantial [...] changes to long-settled family life7 [...]in either case, in a manner which would violate [...]article 17, read in conjunction with article 23, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
特别是关于第 6 条，委员会委员们 表示赞同把报告的周期定为四 年，同时强调必须修改这一条的措辞以避免与总干事向大会提 交的关于教科文组织准则性文件的总体报告的周期相混淆，总体报告周期的确立是由第 33 C/88 号决议所通过的。 unesdoc.unesco.org | Regarding paragraph 6 in particular, the Committee members expressed their preference for reports to be submitted every four years, while pointing to the need to amend the wording of that paragraph so as to avoid any confusion with the frequency of submission of the comprehensive report by the Director-General to the General Conference on UNESCO’s standard-setting instruments, provided for in 33 C/Resolution 88. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议决定，通过下列措施精简联合国训练研究所的报告安 排：(a) 合并秘书长的报告和研究所执行主任的报告；(b) 将新的秘书长合并报 告提交给理事会，而不是大会；(c) 自 2009 年起设立两年报告周期(大会第 62/210 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the [...] General Assembly decided to streamline the reporting arrangements of the United Nations Institute for Training and Research through (a) consolidation of the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the Institute; (b) submission of the new consolidated report of the Secretary-General to the Council rather than to the Assembly; and (c) establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009 [...](General Assembly resolution 62/210). daccess-ods.un.org |
建议采取下列措施来加深合作：将与计划 制定 周期有关 的总部外办事处和全国委员会的定期会议制度化；让全国委员会参加所有政策小组 以及总部外办事处与全国委员会就各自的作用和活动制定沟通议定书的工作。 unesdoc.unesco.org | Measures suggested for closer cooperation [...] include: the [...] institutionalization of regular meetings between field offices and National Commissions linked to the programming cycle; the inclusion [...]of National Commissions [...]in all policy panels and the establishment of communication protocols between field offices and commissions regarding their respective roles and activities. unesdoc.unesco.org |
审查委员会同意所有部门战略应当根据《教科文组织中期战略》（C/4）和《计划与预 算》（C/5）周期定期更新 ，并在适当情况下与相关教科文组织附属机构（例如国际水文计 划理事会、世界遗产委员会）磋商并制定战略。 unesdoc.unesco.org | The Review Committee agreed that [...] all sector [...] strategies shall be routinely updated in line with UNESCO’s Medium-Term Strategy (C/4) and its Programme and Budget (C/5) cycles, and where appropriate, be developed in consultation [...]with the relevant [...]UNESCO subsidiary bodies (such as the International Hydrological Programme (IHP) Council or the World Heritage Committee). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。