| 单词 | 固定不变的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 固定不变的 adjective—settled adjSee also:固定 adj—fixed adj • stationary adj 固定 n—fixing n • fixation n 固定的 adj—set adj • settled adj • flat adj 不变的 adj—constant adj • even adj
|
墨西哥认为，列有固定不变的武器 清单的一项静止的条约就其相关性和合法 性而言将极为有限。 daccess-ods.un.org | Mexico believes that a static [...] treaty that establishes fixed lists of arms would [...]be significantly limited in terms of its relevance and validity. daccess-ods.un.org |
针对每个年 度活动计划中每年采用的具体的、 固定不变的 优 先事项提出了建议。 daccess-ods.un.org | There is a proposal on the adoption, in each Annual Activity Plan, of constant and specific priorities for each year. daccess-ods.un.org |
浮息抵押贷款的利率不断根据资本市场现行利率进 行调整，而固息抵押贷款的利率一般在3到5年内 是 固定不变的。 gza.ch | While the interest rate for a variable-rate mortgage is continually adjusted to [...] the prevailing capital market rate, the interest [...] rate on a fixed-rate mortgage is typically fixed for three to five years. gza.ch |
在汇编和核算数据库中记录附件 B 所列每一缔约方配量的做法，以及配量在有 关承诺期中保持固定不变的原则，14 其法律根据来自第三条第 7 款。 daccess-ods.un.org | The practice of recording the assigned amount of each Party included in Annex B [...] in the compilation [...] and accounting database and the principle that the assigned amount remains fixed for the commitment [...]period14 derive [...]their legal basis from Article 3, paragraph 7. daccess-ods.un.org |
因此，不同文化间对话不应导致文化被作为政 治工具，因为文化不属于任何人，它们既不 是 固定不 变的，也没有排他性，而且，它们是桥梁，而非壁垒 和武器。 daccess-ods.un.org | Intercultural dialogue, then, should not [...] lead to the political instrumentalization of cultures, which belong to no one, are neither fixed nor exclusive, [...]and are bridges rather than fortresses or weapons. daccess-ods.un.org |
然而长期趋势对于所有各类犯罪和在世界所有各地区并非 为 固定不变的定 律。 daccess-ods.un.org | Long-running trends are not, however, the rule for all types of crime [...] and in all areas of the world. daccess-ods.un.org |
这种伙伴关系的可持续 性不是固定不变的，因 为在动态变化的全球发展背景上，既有的行动者的优先事 项不断变化，同时又出现新的行动者。 daccess-ods.un.org | The sustainability of such partnerships is not a given in a dynamic global development context where the priorities of established players are evolving and new actors are emerging. daccess-ods.un.org |
关于第 10 条草案，应该对本条的范围是否应包括与含水层有关的生物多样 [...] 性作出评价。生物多样性的概念包括生态系统，而不仅仅是地理位置和依赖性这 些非常局限并且多少有些固定不变的 概 念。 daccess-ods.un.org | With regard to draft article 10, an evaluation should be made as to whether its scope should encompass the biodiversity associated with aquifers, a concept that included the notion of [...] ecosystems, and not only the concepts of geographical location and dependence, which [...] were very strict and somewhat static. daccess-ods.un.org |
相比于常规的系统，在旋转过程中割炬中心点（TCP）在空 间 固定不变的。 esab-cutting.cn | In contrast to conventional [...] systems, the tool center point (TCP) remains fixed in space during [...]swivelling. esab-cutting.net |
然而，行预咨委会注意到，所示的结构、分派情况和资源并不构 成 固定不变 的实体 ，或与此种实体有关，因为将灵活分配资源，以应对所支助的特派团业务 [...] 需求方面的变化。 daccess-ods.un.org | The Committee notes, however, that the [...] structure, assignments and resources shown do not [...] constitute or relate to fixed and static entities, [...]as the resources would be [...]assigned flexibly to address changes in the operational requirements of the missions supported. daccess-ods.un.org |
标识网 指 一种新的网络架构，其核心思想是给每个终端分 配 固定不变的 标 识，使终端移动时可 以保持业务的连续。 zte.com.cn | A new network architecture that essentially assigns a fixed ID to each [...] terminal so that such terminal could maintain service continuity while in motion. wwwen.zte.com.cn |
文化不是我们能够汇集到会议桌前的单独存 在、自成一体或固定不变的实体。 daccess-ods.un.org | Cultures are not homogeneous, autonomous or frozen entities [...] that we can bring together around a table. daccess-ods.un.org |
他们只按自定的理念发展专用的、理想化的并以专用 协议应用在闭环或开环控制设备以达到资源封闭 及 固定 不变的过程处理模式。 又或是管理系统ERP系统等，马上要面对的问题就是额 外的成本及复杂的方案。 saia-pcd.com | They develop their own concept of the ideal closed or open-loop control device, one which rests on a proprietary, wholly-owned resource and process model. saia-pcd.com |
再次，需要承认这些特征不是固定 不变的特征 ；这些特征受到在日常活动和经验中与他人不断进行的商谈和争论的影响，其结 [...] 果也会进一步影响与空间的未来关系。 ipaworld.org | Again, it should be recognised that [...] these features are not fixed properties; they are [...]subject to constant negotiation and [...]contests with others in their everyday practices and experiences, the outcomes of which will influence their future relationship with place. ipaworld.org |
最大功率点是指在太阳能电池的电压—电流图上可以获得最大 功率的点，也就是说，在该点处，电压和电流都是最大值。最大功率点并不 是 固定不变的 ， 而 是随着光照强度、 环境温度和太阳能电池类型的变化而变化。 sipos.de | The MPP is the point in the voltage-current diagram of a solar cell where the highest power can be extracted, i.e. the point where voltage and current are at the maximum. sipos.de |
这 种转变不会发生在儿童发展过程中 的固定 点 上，而是随着儿童受到鼓励表达意见 而稳步增加的。 daccess-ods.un.org | This transformation will not take place at a fixed point in a child’s development, [...] but will steadily increase as the child [...]is encouraged to contribute her or his views. daccess-ods.un.org |
附属机构改变地点不在其固定总部开 会 的 提 议 只有在 各自《宪章》机构核准后，才列入日历。 daccess-ods.un.org | Any proposals for a change of venue of a subsidiary body from its established headquarters [...] will be reflected in the calendar [...]only after approval by the respective Charter body. daccess-ods.un.org |
用欧 元交纳的分摊会费部分采用的是计算预算 用 的固定 汇 率 （2000--2001 年不变汇率是 1 美元=0.869 欧元）。 unesdoc.unesco.org | The portion of the [...] assessment to be paid in euros is fixed at the rate of exchange chosen [...]to calculate the budget (the constant [...]rate for 2000-2001 was US $1 = 0.869 euro). unesdoc.unesco.org |
(a) 基线模式采用一套自 1995 年以来保持不变的固定门槛 值和人均国民总 收入加权数。 daccess-ods.un.org | (a) The baseline [...] model uses a system of fixed thresholds and weights [...]assigned to GNI per capita that have remained constant since 1995. daccess-ods.un.org |
行预咨委会获悉，这是根据所了解的备用和短期包租合同的 [...] 费用要素作出的估计数，根据备用安排，只有在安排启动后才付款并且本组 织不 承担额外的可变或固定费用 ，如定位或取消定位的费用。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that this was an estimate based on knowledge of the cost elements of both standby and shortterm charter contracts and that, under a standby arrangement, payment would be made only when the [...] arrangement was [...] activated and no additional variable or fixed costs, such as those [...]related to positioning or depositioning, would be borne by the Organization. daccess-ods.un.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款 ） 的 付 款 期总数，pv为各期所应付给（或得到 ） 的 金 额 ，其数值在整个年金期间（或投资期内）保 持 不变 ， 通 常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which [...] interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other [...]fees and taxes, pv is [...]the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
不过，由贸易法委员会各工作组来改进以 前 的 工 作 最为合适，这一事实不 应导致现有工作组结构固定不变，而 影响贸易法委员会需要保持以适应新出现 的优先事项的灵活性。 daccess-ods.un.org | However, the fact that UNCITRAL working groups are ideally placed to refine their earlier work should not result in crystallizing the existing working group structure at the expense of the flexibility UNCITRAL needs to preserve to adapt to newly emerging priorities. daccess-ods.un.org |
法庭裁定这近乎要求雇主改变该雇用 的固 有 要求，并且会对雇主 造成不合情理的困难。 daccess-ods.un.org | The District Court found that the plaintiff was in effect asking the employer to lower or alter the inherent requirements of his work and considered that such request would impose unjustifiable hardship on the employer. daccess-ods.un.org |
然而，落实临时措施的政治动力仍然存在，包括解除待命状态、减少和消除 非战略性核武器、巩固不得威 胁使用或使用核武 器 的 法 律 规范，如进一步加强国 际人道主义法规范、建立在任何情况下不得威胁使用或使用核武器的普遍和具有 法律约束力的承诺，及终止生产核武器使 用 的 裂 变 材 料 的 承 诺 等。 daccess-ods.un.org | However, political impetus continues to exist for the achievement of interim measures, including de-alerting, reducing and [...] eliminating non-strategic [...] nuclear weapons, consolidating legal norms against the threat or use of nuclear weapons including by means of further articulating the norms of international humanitarian law, establishing universal legally binding commitments against the threat or use of nuclear weapons in all circumstances and a legally binding commitment to end the production of fissile materials for use [...]in nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
雖然諮詢委員會及其小 組進行的公眾諮詢工作，不能完全足以令市民大眾充分明白發 展個別設施所涉及的長遠財政承擔，但它們所做的工作至少為 推展該項發展計劃，奠定了一個頗穩 固的 基 礎。 legco.gov.hk | While the public consultation work of the Consultative [...] Committee and its Advisory Groups was not entirely sufficient to make the general [...] public fully understand the long-term financial commitment arising from the development of the individual facilities, their work has at least provided a fairly solid foundation for taking the project forward. legco.gov.hk |
更具体地说，培 训和指导将工作人员引向了更加注重成果 而 不 是 产 出的报告方式，进一步强调了拟定反映受 益群体技能、态度和行为转变的成果 ；以及 确 定 适 当的业绩指标及相关基准，这些指标和基 准能够以更加注重成果而不是产出/过程的方式衡量在实现成果方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | More specifically, training and coaching have been guiding staff towards more results-based rather than output-based [...] reporting, putting further emphasis on the formulation of results that reflect the change in skills, attitudes and behaviours of the beneficiary groups; and the identification [...]of the appropriate performance indicators and associated benchmarks that allow the measurement of progress towards the achievement of the result in a more results rather than output/process oriented manner. unesdoc.unesco.org |
采用“CDM 造林再造林项目活动林木和灌木碳储量及 其 变 化 的 估算工具”计算精 度水平，采用“CDM 造林再造林项目活动监测样地数量的计算工具”来确定监 测 的固定 样 地 数量 及其空间分配方案。 pandastandard.org | PPs should use the latest version of the approved tool “Estimation of carbon stocks and change in carbon stocks of trees and shrubs in A/R CDM project activities” to estimate precision [...] level of bamboo biomass. pandastandard.org |
因为 按定义来 说，保留在保留方与所有其他各方之间的关系中产生效果，所以在某种 程度上，法律关系的相对性的确仅限于这些公约的情况；然而，对于其他缔约方 相互间的关系没有效果，其关系维持 不变。 daccess-ods.un.org | It is true that the relativity of [...] legal relations is, to [...] some extent, limited in the case of these treaties, since by definition the reservation produces its effects in the relations between the author and all other parties; however, it has no effect with regard to the other States parties’ relations inter se, which remain unchanged. daccess-ods.un.org |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括， 但 不 限 于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班 和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or [...] more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be [...] exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
这阻碍了制定有效 的战略和政策应对全球初级商品市场挑战 的能力，特别是处理全球初级商品经济中 顽 固的 结 构 不 平 衡 问题的能力。 daccess-ods.un.org | This has hindered the capacity to formulate effective strategies and policies to respond to the challenges of global commodity markets, in particular dealing with the persistent structural imbalances in the global commodity economy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。