单词 | 固定不动的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 固定不动的 adjective—secure adjSee also:固定的 adj—settled adj • set adj • flat adj 不动的 adj—stationary adj • still adj 动不动 adv—frequently adv 动不动—apt happen (usually of sth undesirable) • happening easily (e.g. accident or illness)
|
由于教会关于事工的思维方式通常都针 对 固定不动的 设 施 和项目,所以,游牧民族向我们提出了特殊的挑战。 conversation.lausanne.org | Because the usual church [...] mindset is focused on stationary facilities and programs, [...]nomadic peoples pose a particular challenge. conversation.lausanne.org |
随着发动机转速的提高,前皮带轮中的六个滚珠在离心力的作用下,沿着移动盘上的斜滑道向外移动,因为移动盘右侧的支撑盘是固定的,只能是6个滚珠推动移动盘向左移动,又因 为 固定 盘 是 不动的 , 移 动盘的左移导致固定盘与移动盘之间的距离变窄,因皮带宽度一定,皮带就会被挤压到皮带轮的外圆(此处宽度要大一些),前皮带轮变大。 hwcylinder.com | With the engine speed increase, the six ball in before pulley centrifugal force, under the action of moving along the way to move, the technoloy for mobile dish on the right side of the support plate is fixed, only 6 ball moving disk drive, because to fixed disks is motionless, the movement of fixed disks and left to move, the distance between the plate for narrow width, leather belt must be outside the circle of extrusion to pulley width to large (some), former pulley. hwcylinder.com |
它强调阿富汗对普遍定期审 议进程采取了建设性态 度,表示民主的巩固不应因 塔利班的破坏 活 动 或 多年战争对平民的损害而受到阻碍。 daccess-ods.un.org | It highlighted Afghanistan’s [...] constructive approach to the [...] universal periodic review process, and stated that the consolidation of democracy should not be hindered by destructive Taliban activities or damage to [...]the civilian population from many years of war. daccess-ods.un.org |
新行动 纲领的其他优先事项包括确保农业发展和粮食安全;消除基础设施瓶颈并把 最不 发达 国家融入全球贸易体系;应对人的发展和社会发展的挑战,在正确平衡对经 济部门和社会部门的资源分配的情况下实现千年发展目标;建立新的国际支助结 构,确保采取多利益攸关方做法并确 定 稳 固的 相 互问责制框架,在其中纳入国家、 区域和全球各级的后续行动和监 测机制。 daccess-ods.un.org | Other priorities for the new programme of action included ensuring agricultural development and food security; overcoming infrastructure bottlenecks and integrating least developed countries into the global [...] trading system; addressing [...] human and social development challenges and achieving the Millennium Development Goals with the right balance of resource allocation in both economic and social sectors; building a new international support architecture, ensuring a multi-stakeholder approach and a solid mutual accountability framework with follow-up and monitoring mechanisms at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
秘书长就支助特别政治任务问题提出 4 种方案: 让维和行动支助账户为特别政治任务的支助提供费 [...] 用;如大会批准设立一个单独特别账户,则用这个账 [...] 户按照特别政治任务预算在特别政治任务和维和特 派团合并预算中所占百分比提供资金给维持和平行 动支助账户和全球服务中心;从特别政治任务预算支 取不固定的支助 经费;将支助特别政治任务的能力纳 入支助账户和全球服务中心,然后由方案预算按照特 [...] 别政治任务预算在特别政治任务和维和特派团合并 [...] 预算中所占百分比向支助账户和全球服务中心提供 经费。 daccess-ods.un.org | Four options were proposed for the backstopping of political missions: making the support account for peacekeeping operations available to meet the backstopping requirements of special political missions; using the special separate account, if approved by the Assembly, to fund the support account for peacekeeping operations and the Global Service Centre, based on the size of the special political mission budget as a percentage of the combined budgets for [...] special political [...] missions and peacekeeping missions; charging variable backstopping requirements to the budgets of special political missions; [...]and including [...]backstopping capacity for special political missions within the support account and the Global Service Centre and contributing to them from the programme budget based on the size of the special political mission as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
过去十年,在固定网络和移动网络 方面已经取得了 显著的进展。 daccess-ods.un.org | Significant [...] progress has been made over the past decade in fixed networks and in mobile networks. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组 织 的固定 网 络 数据库和 机 动 网 络 数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of [...] Migration and Immigration [...] access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent [...]terrorists from entering [...]and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
科技伦理,特别是生物伦理:教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架,解决因科 技进步而出现的伦理问题,并在开展这项工作中, 巩 固 其 推 动 全 球 制 定 标 准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方 面 的 作 用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the [...] advances in science and [...] technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional [...]activities. unesdoc.unesco.org |
洪都拉斯儿童及家庭协会主要负责执行三大计划:家庭福利和社区发展计 划,其重点在于预防,并着眼于在三个主要领域开展 活 动 : 关 注儿童、 巩 固家 庭 ,以及宣传促进儿童权利;社会干预和保护计划,其 目 的 是 保护处于社会风险 当中的儿童,不提倡 将其送入管教所,而是努力使家庭以及社会参与到保护和恢 复儿童权利的工作当中。 daccess-ods.un.org | IHNFA runs three major programmes: the Family Welfare and Community [...] Development [...] Programme, with a predominantly preventive focus and with its main initiatives in three key areas, namely child welfare, strengthening the family and publicizing and promoting children’s rights; [...]the Social Intervention [...]and Protection Programme, which aims to protect children at social risk by avoiding placement in care and to that end involving the family and society in the process of intervention and restitution of rights. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不 到 承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认;没有按种族或族裔分 列 的定 性和 定量的分类 数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机 会 不 平 等 ,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of [...] the country; [...] the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African [...]descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等,以及如何使船 只的 大小 、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料; 决 定 由 第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国 际 不 法 行 为 的 责 任 公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in [...] advance of its [...] sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of [...]the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
雖然諮詢委員會及其小 組進行的公眾諮詢工作,不能完全足以令市民大眾充分明白發 展個別設施所涉及的長遠財政承擔,但它們所做的工作至少為 推展該項發展計劃,奠定了一個頗穩 固的 基 礎。 legco.gov.hk | While the public consultation work of the Consultative [...] Committee and its Advisory Groups was not entirely sufficient to make the general [...] public fully understand the long-term financial commitment arising from the development of the individual facilities, their work has at least provided a fairly solid foundation for taking the project forward. legco.gov.hk |
然而,落实临时措施的政治动力仍 然存在,包括解除待命状态、减少和消除 非战略性核武器、巩固不得威 胁使用或使用核武 器 的 法 律 规范,如进一步加强国 际人道主义法规范、建立在任何情况下不得威胁使用或使用核武器的普遍和具有 法律约束力的承诺,及终止生产核武器使用的裂变材料的承诺等。 daccess-ods.un.org | However, political impetus continues to exist for the achievement of interim measures, including de-alerting, reducing and eliminating non-strategic nuclear weapons, consolidating legal norms against [...] the threat or use of nuclear weapons [...]including by means of further articulating the norms of international humanitarian law, establishing universal legally binding commitments against the threat or use of nuclear weapons in all circumstances and a legally binding commitment to end the production of fissile materials for use in nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金,不得根 据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改。 multilateralfund.org | The Funding of [...] this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
这样 的关键领域应包括:促进与主要有关方面在教育问题上的政策对话,特别是增加边缘和弱势 群体的教育机会;通过增进捐助者和有关方面的协调来发展更加 牢 固的 伙 伴 关系;收集和分 析教育数据;监督与教育相关的千年发展目标;促进文化多样性;与政府和国际财政机构发 展伙伴关系,以便推动制度变革,从而改进国家一 级 的 计 划 制 定 和 实 施工作。 unesdoc.unesco.org | Such key areas should include promoting a policy dialogue on education issues with key stakeholders, particularly on increasing [...] access to education for [...] marginalized and disadvantaged populations; developing stronger partnerships by increasing donor and stakeholder coordination efforts; collecting and analysing education data; monitoring education-related MDGs; promoting cultural diversity; and partnering with governments and international financial institutions in order to facilitate institutional transformations that lead to a better design and implementation of programmes at the country level. unesdoc.unesco.org |
如果父母欠其子女抚养费,但却拥有工资和/或其他次要 的 不 稳 定 收入,或 可获得部分或全部以实物形式支付的工资和/或其他收入,以及如果出现由于某 种原因不可能按工资或其他收入的比例支取抚养费的其他情况,法庭可设定每月 支付的抚养费的固定金额 ,或固定金额与按工资和/或其他收入的一定比例设定 的金额并存。 daccess-ods.un.org | In cases when the parent that owes childcare allowance to his child has a salary and/or other secondary unstable or fluctuant income or receives salary and/or other income which are partially or totally in kind, as well as in other cases when due to certain reasons the charge of the allowance as a share of the salary and/or other income is impossible, the court of law may set the amount of the allowance as a fixed amount of money paid monthly, or concurrently in a fixed amount and as a share of the salary and/or other income. daccess-ods.un.org |
(i) 就起重機及所有其他起重機械(吊車及升降機除外)而言,任何工廠內(aa) 其中每一部分(包括固定或不固定的 工 作 裝備、繩索及鏈條及錨及固定裝 置)須為(i)結構良好、材質堅實及具足夠強度;(ii)妥善保養;(iii)由主管人 員至少每十二個月徹底檢驗一次,且須保存載有每次檢驗規定詳情的登記 冊;(bb)該等機器的負荷不得超出其上清楚標示的安全工作負荷;及(cc)倘 任何人士受僱在起重機輪道或接近輪道的地方工作,因而可能受到起重機 碰傷,須採取有效措施以確保起重機無法到達該地方的二十英呎之內。 cre8ir.com | (i) In respect of cranes and all other lifting machinery, other than hoists and lifts, in any factory (aa) every part thereof, including the working gear, whether fixedor movable, ropes and chains and anchoring and fixing appliances shall be (i) of good construction, sound material and adequate strength; (ii) properly maintained; (iii) thoroughly examined by a competent person at least once in every period of twelve months, and a register shall be kept containing the prescribed particularsofevery such examination; (bb) no such machinery shall be loaded beyond the safe working load which shall be plainly marked thereon; and (cc) while any person is employed or working on or near the wheel-tract of a travelling crane in any place wherehe would be liable to be struck by the crane, effective measures shall be taken to ensure that the crane does not approach within twenty feet of that place. cre8ir.com |
再次,需要承认这些特征不是固定 不变的特征;这些特征受到在日常活 动 和 经验中与他人不断进行的商谈和争论的影响,其结 果也会进一步影响与空间的未来关系。 ipaworld.org | Again, it should [...] be recognised that these features are not fixed properties; they are subject to constant [...]negotiation and contests [...]with others in their everyday practices and experiences, the outcomes of which will influence their future relationship with place. ipaworld.org |
在補充供氧流量固定不變的情況 下,由於壓力設置、患者的呼吸模 式、面罩選擇、配戴位置和漏氣程度的不同,吸入的氧氣濃度可能 [...] 會有所不同。 resmed.com | At a fixed rate of supplemental oxygen flow, [...] the inhaled oxygen concentration varies, depending on the pressure settings, [...]patient breathing pattern, mask, point of application and leak rate. resmed.com |
此外,我们将会与一所社会企业共同举办一项教育活动 计划,期望透过工作坊、体验活动及 学 界比赛,让学生和青少年对残疾人 士 的不 同能力有着正确认识,并学习尊重差异和残疾人士 的 固 有 尊 严,从而培养无歧视 的文化,并鼓励他们共同建立无障碍的社会。 daccess-ods.un.org | In addition, we will organise an education programme jointly with a social enterprise with a view to enabling students and youths to have a correct understanding of various capabilities of persons with disabilities, and learn to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting workshops, experiential activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
但是,因工作地点不固定和因 生活和工作环境困难而发 放 的 津 贴 以及回国的安家 费和辞退金,均将按照该薪金标准提高的比例增加。 unesdoc.unesco.org | The mobility and hardship allowance, as well as the repatriation grant and termination indemnity will increase by the same percentage as the net base/floor salary scale. unesdoc.unesco.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的 做 法 ,即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望;符合 我们多年来倡导的做法,即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突, [...] 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内,并在安全和国际公认的边界内 [...]以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, [...] and commitment to, the just and [...]legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
他们再 次呼吁联合国不要鼓励非法行动和顽 固不 化 的 态 度,应加紧努力根据两国解决 办法,公正、全面和持久地和平解决问题,实现巴勒斯坦人民不可剥夺的权 利。 daccess-ods.un.org | They once more called upon the UN [...] not to reward illegal actions and intransigence and [...]to increase its efforts towards the [...]attainment of a just, comprehensive and lasting peace settlement, based on the two-State solution, and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针,得到了合作伙伴的广泛 认可,为大家共享使用,并坚定不移 地贯彻到了办事 处 的 工 作 中; 新 的 质 量 项目正在开发和 融资当中,其中一些已经进入实施阶段,而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除;已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战,主要步骤业已完成,其他工作也进展良好;工作人员都接受了多方面的必要培训,对机 构有了一定了解,能够胜任工作并发挥主观 能 动 性 ;重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序;正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系;巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme [...] orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages [...]and proper working procedures [...]with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力,其中包括:(a) [...] 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站;(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受 限 制 的 跨 界 流 动的 项 目 ;(c) 为过境交通 提供有利条件和设施,(d) 加入国际交通运输便利化公约;(e) [...]缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional [...] coordination to identify [...] projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing [...]favourable conditions [...]and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
这阻碍了制定有效 的战略和政策应对全球初级商品市场挑战 的能力,特别是处理全球初级商品经济中 顽 固的 结 构 不 平 衡 问题的能力。 daccess-ods.un.org | This has hindered the capacity to formulate effective strategies and policies to respond to the challenges of global commodity markets, in particular dealing with the persistent structural imbalances in the global commodity economy. daccess-ods.un.org |
继续在全国各地执行速效项目将创造一种积极环境,使联科行动能执行为其 规定的活动,在巩固和平 阶段更有效地做出贡献,而在至关重要的这一阶段,仍 然面临着重大挑战,包括国家统一、有效恢复国家权威、解除武装、复员和重返 社会进程以及民族和解,以及确保和平进程按计划推进。 daccess-ods.un.org | The continued of the implementation of quick-impact projects across the country would create a positive environment that [...] would enable UNOCI to [...] carry out its mandated activities and to contribute more effectively in the critical phase of peace consolidation, where the [...]main challenges remain [...]to be addressed with regard to the reunification of the country, the effective restoration of State authority, the disarmament, demobilization and reintegration process and national reconciliation, as well as to ensure that the peace process remains on track. daccess-ods.un.org |
采用“CDM 造林再造林项目活动林木和灌木碳储量及其变化的估算工具”计算精 度水平,采用“CDM 造林再造林项目活动监测 样地数量的计算工具”来确定监 测 的固定 样 地 数量 及其空间分配方案。 pandastandard.org | PPs should use the latest version of the approved tool “Estimation of carbon [...] stocks and change in carbon [...] stocks of trees and shrubs in A/R CDM project activities” to estimate precision level of bamboo [...]biomass. pandastandard.org |
本报告介绍了所取得的进展,目前正做出的努力,以及规 划 的 活 动 , 以 便巩 固索马里中南部整个地区的安全和稳 定 , 其 中包括在四个区派驻部队,将非洲联 盟驻索马里特派团(非索特派团)兵力从 12 000 名军警人员增加到最多的 [...] 17 731 名,包括部队和建制警察部队,并根据非索特派团的战略构想加强索马里安全部 队的效力。 daccess-ods.un.org | The report provides a narrative of the progress made, the [...] efforts currently [...] under way and planned activities with a view to consolidating security and stability throughout South-Central [...]Somalia, including [...]by establishing a presence in the four sectors, increasing the force strength of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) from 12,000 to a maximum of 17,731 uniformed personnel, comprising troops and formed police units, as well as enhancing the effectiveness of the Somali security forces, as set out in the AMISOM Strategic Concept. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。