单词 | 围堵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 围堵 —besiegeless common: surround and block up See also:堵 n—wall n 堵—stop up • (feel) stifled or suffocated 堵—classifier for walls 围—surround • all around • encircle • wear by wrapping around (scarf, shawl) • surname Wei
|
2010 年,他写信给同一 媒体敦促中国“划清红线”,抵制美国 的 围堵 行 为。 crisisgroup.org | In 2010, he wrote to the same media outlet urging China to “draw a clear red line” against [...] U.S. attempts at encirclement. crisisgroup.org |
我的问题是,就[听不清 ]您的看法是什么,美国回到亚太旨 在 围堵 中 国 的发展? embassyusa.cn | My question is, what’s your view on the [inaudible], the U.S. getting back to the Asia Pacific aims to contain China’s development? eng.embassyusa.cn |
但再一次,这不是为了围堵中国。 embassyusa.cn | But again, it is not to contain China. eng.embassyusa.cn |
有谁真的相信几百名海军陆战队员在澳大利亚真 能 围堵 中 国? embassyusa.cn | Does anybody really believe that a few hundred Marines in Australia could ever contain China? eng.embassyusa.cn |
当然,他们似乎认为,美国正在寻求 围堵 中 国 崛起的政策。 embassyusa.cn | Of course they seem to believe that United States is pursuing kind of policy restraining the rise of China. eng.embassyusa.cn |
我国代表团愿指出第 1625(2005)号决议制定了 [...] 一项务实的做法,对有明确冲突风险的国家加强监 察,以便围堵危机使其不致牢不可破,并对产生冲突 [...]的根本原因有效加以处理。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to recall that resolution 1625 (2005) set forth a pragmatic approach that advocated enhancing the monitoring of [...] States where the risks of conflict are [...] clear, in order to contain crises and ensure [...]that they do not become entrenched and [...]to deal effectively with the underlying causes of the conflicts. daccess-ods.un.org |
首先,我们不寻求围堵中国。 embassyusa.cn | First of all, we are not seeking to contain China. eng.embassyusa.cn |
在 处 理 高 毒 性 或 可 燃 H N S 时, 围 堵 和 回 收 可 能 并 不 明 智, 因 为 围 堵 可 能 会 导 致 浓 度 上 升, 形 成 对 于 抢 险 人 员 和 当 地 人 口 来 说 非 常 危 险 的 环 境。 itopf.org | Containment and recovery may not be advisable when dealing with highly toxic or flammable HNS as containment could lead to increased concentrations creating very dangerous environments for responders and the local population. itopf.org |
特别报告员反对“围堵”( 或封锁) 的做法,即由执法人员将示威者包围起来 禁止其离开。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is opposed to the practice of “kettling” (or containment) whereby [...] demonstrators are surrounded by law enforcement [...]officials and not allowed to leave. daccess-ods.un.org |
例如,可以利用围绕储放区域的沟渠或堤 岸围 堵从回 收的海滩泥沙和残片中渗出的油类。 itopf.co.uk | For example, oil seeping from collected beach material and debris can be contained within a [...] ditch or bund surrounding the storage area. itopf.co.uk |
中 国应给美国围堵行为划红线》,戴旭,《环球时报》, 2010 年 [...] 8 月 2 日。 crisisgroup.org | 中国应给美国围堵行为划红线” [“China should draw a red [...] line against US encirclement”], 戴旭 [Dai [...]Xu], 环球时报 [Global Times], 2 August 2010. crisisgroup.org |
塞拉利昂东部地区的一些联合国部队在其部署 [...] 的早期阶段曾经被革命联合阵线(联阵)的反叛人员 围堵,联合国塞拉利昂特派团(联塞特派团)的作用其 [...] 后得到扩大,包括了紧急救援、解除武装和复员、军 队和警察部队的培训、人权方面的培训、境内流离失 所者的遣返以及对选举的监督。 daccess-ods.un.org | Following the Revolutionary United Front rebel barricade of some United Nations troops in the eastern part of Sierra [...] Leone during the early stages of [...] development, the role of the United Nations [...]Mission in Sierra Leone was broadened to include [...]emergency relief, disarmament and demobilization, the training of the military and police forces, human rights training, the repatriation of internally displaced persons and refugees, and the monitoring of elections. daccess-ods.un.org |
应对作业中产生的沾油 材 料 也 可 能 在 油 类 泄 漏 之 后 产 生 大 量 的 废 物, 如吸附材料(图 7)、防护服 (PPE)、损坏的 围堵浮木 档栅、储放袋(图 8)和其它类型的废 物容器,尤其在使用了大量没有经验的工作人 员或志愿者时这种情况更甚。 itopf.co.uk | Oiled materials from response operations, such as adsorbent materials (Figure 7), protective clothing (PPE), damaged containment boom, storage sacks (Figure 8) and other types of waste receptacles can also contribute significantly to the volume of waste produced following an oil spill, particularly if large numbers of inexperienced workers or volunteers are used. itopf.co.uk |
28 关于结社自由及和平集会,平等与人权委员会建议限用“水壶 ” ( 围堵 )战 术、对抗议者的公开或暗中监视、预防措施和禁令。 daccess-ods.un.org | In relation to freedom of association and peaceful assembly, EHRC recommended restrictions on the use of “kettling”, overt and covert surveillance of protestors, pre-emptive measures and banning orders.29 11. daccess-ods.un.org |
这一系统还可 使用“快速围扫围油栏”系统作为导流围油栏来进一步加强其能力, 使得单船系统围堵回收快速水流溢油成为可能,解决了传统围油栏系 统仅能围堵0.7节水流内的溢油的难题。 desmi.com | The system is further enhanced with technology and designs from the SPEED SWEEP system in the guide boom. This results in faster forward speeds and makes it a much easier system to use on vessel of opportunity whose lowest forward speed is often aboce 0.7knots. desmi.com |
加沙平民发现自己被囚禁在一个致 命的战争地区,其人口稠密的领土被 一 堵 墙 壁 包 围起 来。 daccess-ods.un.org | Gaza’s civilians find themselves locked inside a lethal war zone [...] behind a wall surrounding their densely [...]populated territory. daccess-ods.un.org |
只有當醫生不可以在其診所直接將藥物 交給病㆟時,這個漏洞才可以完全堵 塞。 legco.gov.hk | Only when doctors are not allowed to dispense medicine to patients directly can this loophole be plugged completely. legco.gov.hk |
如果过滤器 堵塞或气流过低,该指示灯就会亮起。 graco.com | The indicator light illuminates if [...] the filter is clogged or has low airflow. graco.com |
当开始出现堵塞时 ,过滤器会自动调整风速进行补偿,确保除烟功能正常运行,从而实现安全的操 [...] 作环境和高质量打码。 markem-imaje.com.cn | When filters begin to block, the air flow [...] rate is automatically adjusted to compensate, ensuring proper fume capture for [...]a safe operating environment and high-quality codes. markem-imaje.com |
如果没有,则应反复冲洗或清除系统中的阻 塞 / 堵塞物。 gww.graco.com | If not, repeat [...] purge or clear clog/blockage in system. gww.graco.com |
怎樣能夠 堵塞, 這點難度很高,但亦正正是我們要做的。 legco.gov.hk | It is very difficult to plug the loopholes, but this is precisely what we have to do. legco.gov.hk |
在与主要赞助者(会员国、联合国和学术界 ) 围 绕 编 制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中,人们清楚地认识到,需要做大量的 工作,上游需要澄清基本的伦理原则(包括但不限于气候变化问题的伦理原则),而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际 范 围 追 回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言, 将制订行动计划,有效落实普遍定期审议的建议,并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验,以在越南和世界 范 围 更 好 地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供 范 围 广 泛 的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。