| 单词 | 困苦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 困苦noun—hardshipn困苦—deprivation distressed See also:困—destitute trap stranded tired hard-pressed surround 苦n—hardshipn painn 苦adj—bitteradj 苦—painstakingly bring suffering to
|
(b) 运用体恤儿童的程序保护他们在司法过程中免受 困苦，包括使用专门 为儿童设计的询问室，体恤儿童的讯问方法，减少询问、陈述和听证的次数。 daccess-ods.un.org | (b) Use child-sensitive procedures to protect [...] childrenfrom hardship during the justice [...]process, including by the use of special [...]interview rooms designed for children, child-sensitive methods of questioning; and by reducing the number of interviews, statements and hearings. daccess-ods.un.org |
所有一切都封锁了，任何人员 或物品都不能进出，当地生活十分困苦。 daccess-ods.un.org | No people or goods could move in or out, and it [...] was a pretty miserable lifethere. daccess-ods.un.org |
过去 50 [...] 年间美利坚合众国对古巴实施的经济、商业和金融封锁给古巴人民 造成了艰难困苦。daccess-ods.un.org | The economic, commercial and financial embargo [...] imposed by the United States of America against Cuba for the past 5 decades [...] has caused hardship for the people [...]of Cuba. daccess-ods.un.org |
应当牢记，这种对行动自由逃离战区的限制是强加在 已经因封锁而饱受困苦的人民身上的。 daccess-ods.un.org | It should be kept in mind that this restriction on free movement, to escape from the war zone, was imposed on a population already severely weakened by the effects of the blockade. daccess-ods.un.org |
调整了该项目的重点并进行了可行性研究之后，开始了旨在着手在北京、万象和金边 开展研究行动的方法、一方面是开展一些帮助青年移民，尤其是女青少年摆脱其悲惨处境的 [...] 活动，另一方面是支持这些活动，以使这些政府注意采取适当措施，减少这些居民的 困苦和发挥他们的潜力。 unesdoc.unesco.org | Following a refocusing of the project and a feasibility study, efforts at the various sites have involved initiating the research-action approach in Beijing, Vientiane and Phnom Penh, which consists, on the one hand, in putting in place activities to help young migrants, in particular girls, to free themselves from the hardships of their situation, and on the other hand, in using those actions to [...] draw the attention of governments to measures which [...] might lessen the distressof these groups [...]and enhance their potential. unesdoc.unesco.org |
穷人继续忍受艰难困苦，而富人却积累越来越多的财富。 daccess-ods.un.org | The poor continued to [...] endure painand hardship while the rich [...]accumulated ever more wealth. daccess-ods.un.org |
他认为，日本政府 [...] 毫不动摇的财政和后勤支持使亚太统计所能够按计划交付所有培训活 动，尽管这场巨大灾害导致出现了各种各样的艰难 困苦。daccess-ods.un.org | He expressed the view that the unwavering financial and logistic support of the Government of Japan had [...] enabled SIAP to deliver all of its training activities as planned, [...] despite all the difficulties associatedwith the disaster. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 [...] 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the [...] pre-1967 borders, and achieving a just [...] resolution of theplight of the Palestine [...]refugees in accordance with international [...]law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
境况困苦者或 残疾者，有社会福利赠款和养 恤金制度救助。 daccess-ods.un.org | A system of social welfare grants and pensions is in place to deal with cases of hardship and disability. daccess-ods.un.org |
尽管应该以希望和乐观精神开始新的一年，但不 幸的是，巴勒斯坦人民在又一年伊始即面临在以色列 对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土长达约 44 年 的军事占领下的严峻挑战和困苦。 daccess-ods.un.org | While a new year should begin with hope and optimism, the Palestinian people regrettably begin yet another year facing serious challenges and hardship under Israel’s now nearly 44-year military occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
2011 年和 2012 年，普遍违反国际人道主义法和人权原则的现象使受战争 和饥荒影响的人口更加困苦。 daccess-ods.un.org | The plight of war- and famine-affected populations in 2011 and 2012 was aggravated by pervasive violations of international humanitarian law and human rights principles. daccess-ods.un.org |
成千上万尼加拉瓜人被迫移徙，从而面临困苦和受人漠视的境地。 daccess-ods.un.org | Thousands of Nicaraguans had been forced to migrate, thus [...] exposing themselves to sufferingand oblivion. daccess-ods.un.org |
以色列在整个西岸所设检查站的数量超过 600 个，严 [...] 重限制了人员和货物的自由流动，使东耶路撒冷与领土其他部分隔离，窒息了巴 勒斯坦的经济活动，进一步加深了巴勒斯坦人口每日遭受的 困苦。daccess-ods.un.org | The number of Israeli checkpoints throughout the West Bank exceeded 600, severely restricting freedom of movement of people and goods, isolating East Jerusalem from the rest of the Territory, [...] stifling Palestinian economic activity and further [...] worsening the daily hardshipsexperienced by the Palestinian [...]population. daccess-ods.un.org |
她于1936年访问美国，拍摄并记录了美国大萧条时的情况，真实记录了美国大规模的失业和生活的 困苦。 swissworld.org | She visited the US in 1936, touring the country [...] and documenting in her photo reports the mass [...] unemployment and widespreadmisery in the aftermath [...]of the Great Depression. swissworld.org |
中心对减轻孤儿和被剥削儿童的艰难 困苦以及减少和预防儿童残疾和疾病 的方法提出了建议。 daccess-ods.un.org | Suggestions were made regarding ways to lessen the hardship of orphaned and exploited children and to reduce and prevent childhood disabilities and illnesses. daccess-ods.un.org |
47年来，新加坡防癌协会帮助了无数 困苦中挣扎的病人，并通过多种途径和服务推进了新加坡癌症防治事业的发展。 cn.lsbf.edu.sg | For the past 47 years, Singapore Cancer Society has [...] helped countless needypatients and pushed [...]the cancer cause in Singapore through [...]its many programmes and services. lsbf.edu.sg |
泰 国成功地将艾滋病毒应对行动纳入其国家计划，并像对待癌症、糖尿 病或其他可带来困苦和痛苦的疾病一样，对其非常重视，其原因是一 [...] 些人才参与这项工作，以及在多种部委和部门之间，包括与充满活力 的民间社会之间开展了协作。 daccess-ods.un.org | Thailand’s success in integrating the HIV response into the national scheme and viewing it in a similar light [...] as cancer, diabetes and other diseases [...] that caused hardshipand suffering hadbeen [...]due to the commitment of talented individuals [...]and the collaboration of diverse ministries and sectors, including a vibrant civil society. daccess-ods.un.org |
这便是大乘转心法门的精 髓，即当下止息困苦的妙法。 fpmtmba.org.hk | This is the very essential Mahayana thought transformation, how you can immediately stop the problems. fpmtmba.org.hk |
当有人问他 为何选择过这种困苦生活的时候， 他这样的回应：「 如果耶稣基督是神，而且为我舍 [...] 命，那么无论为衪牺牲什么也是值得的。 ccineurope.org | When challenged on why he would [...] go through such hardship, this was his [...]reply, “If Jesus Christ is God and died for me, then [...]no sacrifice can be too great for me to make for Him. ccineurope.org |
(b) 有 特别困 苦的情况 出 现 ， 或 者 一 些 公 [...] 众 利 益 受 到 牵 连 。 hkreform.gov.hk | (b) In cases [...] of particular hardship orwhere some [...]public interest is involved. hkreform.gov.hk |
我们决意扞卫保护难民的原则，履行我们解决难民 困苦的责任，包括通过 支持为此作出的努力，设法消除难民流动的根源，使这些难民安全、可持续地回 返，为长期处于困境的难民寻求持久的解决办法，防止难民流动成为国家间紧张 关系的根源。 pseataskforce.org | We commit ourselves to safeguarding the principle of refugee protection and to upholding our responsibility in resolving the plight of refugees, including [...] through the support [...]of efforts aimed at addressing the causes of refugee movement, bringing about the safe and sustainable return of those populations, finding durable solutions for refugees in protracted situations and preventing refugee movement from becoming a source of tension among States. pseataskforce.org |
圆桌会议的参加者也探讨了对年轻运动员的保护问题，大家认为这种保护主要涉及到 [...] “预防各种弊害的出现，比如使用童工、暴力、兴奋剂、过早专业化、超强度训练、商业化 开发，以及不甚明显的威胁和困苦，如 过早地中断与家庭的联系并在体育、社会与文化方面 [...]失去标准”。 unesdoc.unesco.org | The Round Table participants also examined the question of the protection of young athletes, a protection which includes “safeguarding against such dangers as child labour, violence, doping, early specialization, over-training and exploitative forms of [...] commercialization as well as less visible [...] threatsanddeprivations suchas the [...]premature severance of family bonds and the [...]loss of sporting, social and cultural ties”. unesdoc.unesco.org |
24 8.8 关于第十条第 1 款的申诉，委员会重申，被剥夺自由者不得遭受任何与剥夺 自由无关的困苦或限制。 daccess-ods.un.org | In the absence of satisfactory explanations from the State party, the Committee finds a violation of article 9 with regard to Kamel Djebrouni.24 8.8 Regarding the complaint under article 10, paragraph 1, the Committee reiterates that persons deprived of their liberty may not be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty and that they must be treated with humanity and respect for their dignity. daccess-ods.un.org |
我在美国纽约市的史坦顿岛上长大，无论过去或现在，人们若想住在纽约，却无法负担其他交通便利区域的房价，就会在岛上落脚，在美丽的维多利亚式住宅之间，许多人生活 困苦、背景各异，和其他地区大不相同。 thisbigcity.net | A rough and tumble place with a mix of residents not seen in other places on Staten Island, with a backdrop of beautiful Victorian homes. thisbigcity.net |
我们思考《北京行动纲要》和千年发展目标中远景实现的进展，可以清楚地 [...] 看到，虽然已经取得了进展，但世界上仍然有很多地方的人生活 困苦，基本需要 没得到满足，如法治下的安全和保障，足够的食物，洁净水，基本住房，医疗保 [...]健，教育机会，职业培训和薪水体面的就业工作机会，包括创业机遇。 daccess-ods.un.org | As we reflect on progress towards fulfilment of the vision behind both the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals, it is plain to see that, although progress has been [...] made, there are still many areas in the [...] worldwhere peoplesuffer desperately, with [...]their fundamental needs unmet, including [...]the safety and security that comes with the rule of law, access to enough food, clean water, basic shelter, health care, opportunities for education, vocational training and opportunities for jobs and work that pays a living wage, including opportunities for entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
国际援助机构已在勉力应付加沙平 [...] 民人口日益增加的需求，这种急剧的费用攀升毫无必要地增加了这些机构的财政 负担，而加沙平民人口的困苦也因以色列的非法围困和政策而继续加深。 daccess-ods.un.org | Such a steep rise in costs will needlessly add to the financial burden of international aid organizations already struggling to cope with the [...] increasing needs of the civilian population in [...] Gaza, whose hardship continues to [...]intensify because of Israel’s illegal siege and policies. daccess-ods.un.org |
特别担心占领国以色列在被占巴勒斯坦领土，包括在东耶路撒冷及其周围， [...] 为在建的隔离墙标示路线会危害今后的谈判，使两国共存的解决办法实际上不可 能执行，并给巴勒斯坦人带来更多的人道主义困苦daccess-ods.un.org | Particularly concerned that the route marked out for the wall under construction by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, could prejudge future negotiations and make the [...] two-State solution physically impossible to implement and would cause [...] further humanitarian hardshiptothe Palestinians daccess-ods.un.org |
欢迎在 2008 年 6 月 23 日于维也纳举行的巴里德河巴勒斯坦难民营和黎 [...] 巴嫩北部受冲突影响地区恢复和重建国际捐助者会议上作出的认捐，并敦促所有 方面加速该难民营的重建，以缓解流离失所者当前的困苦daccess-ods.un.org | Welcomes the pledges made at the International Donor Conference for the Recovery and Reconstruction of the Nahr el-Bared Palestine Refugee Camp and Conflict-affected Areas of Northern Lebanon, held in Vienna on 23 June 2008, and [...] urges all parties to expedite the reconstruction of the camp to [...] alleviatethe ongoingsuffering ofthedisplaced persons daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。