| 单词 | 困扎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 困扎 verb—tie vSee also:困—destitute • trap • stranded • tired • hard-pressed • surround 扎—tie • bind • prick • classifier for flowers, banknotes etc: bundle • run or stick (a needle etc) into • jug (a classifier for liquids such as beer) • penetrating (as of cold)
|
James Baldwin曾写道：“任何在贫困中挣扎过 的人都知道处于贫穷的境况是多么极端地昂贵”。 chinese.eurekalert.org | James Baldwin wrote, 'Anyone who has ever struggled with poverty knows how extremely expensive it is to be poor. chinese.eurekalert.org |
朝 不保夕 、 在 貧 困邊緣掙扎的 巿 民，沒 有“等運 到” 的 奢侈， 我們要求的，是政府在政 策 方 面 的 積 極 回 應。 legco.gov.hk | What we are asking for is a proactive response from the Government regarding its policies. legco.gov.hk |
我們駕駛着車子， 看着鄰近地區和國家全部在向前走，但我們卻仍原地踏步，自己在這 種 困局 中掙扎，一定要打破。 legco.gov.hk | We are driving our vehicle and we see that the neighbouring regions and countries are all moving forward while we nevertheless remain stagnant. legco.gov.hk |
其實，當我想到 究竟我應該怎樣處理這個問題，以及看到政府的態度不大合作，我是面臨很 大的困擾和掙扎。 legco.gov.hk | In fact, whenever I consider how this issue should be handled and find that the attitude of the Government is not very co-operative, I have been very upset and I have struggles. legco.gov.hk |
由於綜合援助 入息審查標準 [...] 嚴謹，這些有些微收入，僅堪糊口的家庭仍不符合申請標準，無法申領援助，繼續在 貧窮困乏之㆗掙扎度日。 legco.gov.hk | Given the strict income level requirement under the CSSA Scheme, these families will not be entitled to assistance and [...] will continue to live in abject poverty. legco.gov.hk |
你給長者6,000元，他們短期 [...] 內可能很高興，但不久之後，他們還得繼續拾紙皮、繼續貧窮、繼續 捱苦、繼續在困苦生活中掙扎。 legco.gov.hk | When elderly persons are given $6,000, they may be very happy for a short time. Yet, they still [...] have to collect carton boxes and continue to live in poverty and to [...] struggle under the hardships of life soon afterwards. legco.gov.hk |
但接下来的第二步就更困难了——奥 那 扎 尔 女 士在养家糊口已经很吃力的情况下，如何养活米奇尔莱恩？ unicef.org | But the next step is harder – how does Ms. Onezaire, who is already struggling to feed her own family, feed an extra mouth? unicef.org |
但是，在听取证词时，委员会首先感觉到的是，许多人依然缺乏安全感， 他们承受着伤害和残疾的痛苦，并在 困 境 中 苦苦 挣 扎。 daccess-ods.un.org | But above all, listening to the testimony, the Committee apprehended that many people [...] continue to feel insecure, they carry the burden of injuries and disabilities, and [...] struggle to live in difficult conditions. daccess-ods.un.org |
缔约国虽已作了努力，然而，委员会仍关切估计有1,870 万人，占13.3% 的人口达不到适足的生活水准，仍在 贫 困 线 以下 挣 扎( 第十一条)。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned that, in spite of the efforts undertaken by the State party, an estimated 18.7 million people, or 13.3 per [...] cent of the population, are denied an adequate standard of living and [...] continue to live below the poverty line (art. 11). daccess-ods.un.org |
47年来，新加坡防癌协会帮助了无数 困 苦 中 挣 扎 的 病人，并通过多种途径和服务推进了新加坡癌症防治事业的发展。 cn.lsbf.edu.sg | For the past 47 years, Singapore Cancer Society [...] has helped countless needy patients and pushed [...]the cancer cause in Singapore through [...]its many programmes and services. lsbf.edu.sg |
作者Bertil Hult的挣扎与诵读困难的孩子，成立EF文化熏陶的原则，是一个卓越的方式来学习语言。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Having struggled with dyslexia as a child, [...] Bertil Hult founded EF on the principle that cultural immersion was a superior way to study a language. recruiterz.co.uk |
做出正确选择 儿童基金会执行主任卡罗尔·贝拉米宣称：“为婴幼儿的发展和保育事业投资是培养 优秀领导人才的最基本形式”，他指出，我们的世界正在大规模地浪费人类潜能，因 为在全世界，数亿最年轻的公民正在 贫 困 中 挣 扎 ， 他们人生的最初岁月被严重忽视。 unesdoc.unesco.org | Declaring that « investment in the development and care of our youngest children is the most fundamental form of good leadership, » Carol Bellamy, UNICEF's Executive Director, argued that the world is squandering human potential on a massive scale as hundreds of millions of the world’s youngest citizens flounder in poverty and neglect in their first years of life. unesdoc.unesco.org |
事实上，当地竞争者也在挣扎，许 多这 些 困 境 背 后最大的原因是中国快速崛起的电商。 youngchinabiz.com | In fact, the local [...] retailers are struggling also, and the big culprit behind many of the woes is the rapid [...]rise of e-commerce in China. youngchinabiz.com |
在1991年剛加入立法局的時候，我在第一個施政報告辯論便指出， 絕大部分幼師均忍受着極微薄的待遇，很多幼稚園都 在 困 境 中 掙 扎求 存，我要求政府增加幼兒教育的資助。 legco.gov.hk | In 1991, when I first joined the former Legislative Council, I pointed out in my first policy address debate that the vast majority of KG teachers had to bear with a meagre salary, and many kindergartens had to struggle for survival in adverse circumstances. legco.gov.hk |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线 以 下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from [...] marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural [...] areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
然而，许多人和许多国家，特别是最 贫 困 的 人 和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, do not have effective and equitable access to information, and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
鉴于混合行动活动的规模和复杂性，考虑到现有架构，拟议向办公室主任办 公室改派 1 个副办公室主任(D-1)员额以支持办公室主任确保混合行动总体管理 的整合，并向扎林盖改派 1 个办公室主管(P-5)员额，因为扎林盖 分区对关于西 达尔富尔冲突问题的总计划具有战略和安全重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to the existing structure and given the size and complexity of the Operation’s activities, it is proposed to reassign to the Office of the Chief of Staff a Deputy Chief of Staff (D-1) post to support the Chief of Staff in ensuring integration of the overall management of the Operation, and a Head of Office (P-5) post in Zalingei, owing to the strategic and security importance of the subsector in the overall scheme of the conflict in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
此外，根据从当地人 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻 扎在中 非共和国-乍得-苏丹边境三角地带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 [...] 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔 ）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 [...] 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the [...] establishment of a regional centre for underwater [...] archaeology (Zadar, Croatia); Proposal [...]for the establishment in China of a world [...]heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是 未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获 得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data [...] by racial or ethnic origin; the existence of [...] a circle of poverty, unequal access [...]to education, public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 [...] 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 [...] 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗 马 扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the [...] restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye [...] workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。