| 单词 | 困局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 困局—difficult situationless common: dilemma predicament 困局noun—quagmiren deadlockn See also:困—destitute trap stranded tired hard-pressed surround
|
研究组认为，只要运用得宜、程序公正恰当，全民投票是可以带来非常积极和正面的作用；反之，则只会带来更多政治问题和 困局。 hkupop.hku.hk | The Research Team believes that referendum can bring along very progressive and positive impacts if used appropriately in a just context. hkupop.hku.hk |
如果特区政府、中央政府、立法会议员及香港市民希望摆脱「四输」的 困局，现在是一个很好的时机。 hkupop.hku.hk | If the SAR Government, the Central Government, our Legislative [...] Councillors, as well the general public really wish to get out of [...] the "all-lose" situation, the golden [...]opportunity is now. hkupop.hku.hk |
非洲大陆，尤其是大湖地区国家，正面临着严重的经济和社会 困局，受其危害最深的 首先是妇女和儿童。 unesdoc.unesco.org | The African continent in general, and the Great Lakes region in particular, is facing significant [...] economicand social difficulties. unesdoc.unesco.org |
近来，有些人尝试在这个困局中创造一个一般性的、集合化的概念，然而我们也看到那些在此领域有着卓越表现的学者们并不高兴接受另一方的意见。 12manage.com | More recently, in a heroic attempt to create some form of [...] cohesion withinthis confused vista, we see [...]that prominent writers in the field are not [...]happy to accept either activity as a subset of the other. 12manage.com |
位列瑞士之后的 意大利显然已陷入困局，该国拍卖市场的发展速度持续放缓，在2012年共获 得了1.0575亿美元的拍卖收入，比2011年减少了23.8%。 imgpublic.artprice.com | With a sales total of $105.75 million in 2012, Italy continued to slow down, posting a 23.8% drop in revenue compared to the year before. imgpublic.artprice.com |
它 注 意到长期以来影响该 国的暴力困 局，希望 看 到哥伦比亚走 向 民 族 [...] 和 解 和和平 的 道 路 ， 并 说 古 巴将予 以 支持。 daccess-ods.un.org | It was aware of the difficult situationof endemic [...] violence that had affected the country for a very long time, and expressed [...]its desire that Colombia find a path to national reconciliation and peace, counting on the support of Cuba. daccess-ods.un.org |
在此艰困局面下正展现了旺宏持续 提升产能及产品组合弹性，努力开源节流及撙节开销的成果。 macronix.com | In other words, it shows that Macronix is on the way to continue promoting capacity and product combination flexibility and optimize capital usages. macronix.com |
与此同时，出口市场復苏缓慢，企业未能透 [...] 过增加订单以补偿利润减低的损失，令企业陷入 困局，亦使企业更谨慎地面对未來數月的 [...]市场环境。 cofacefrontline.com | They are trapped in a difficult situation, [...] so are cautious regarding the business environment during the months ahead. cofacefrontline.com |
俄 国 提 出 强 烈 抗 议 ， 反 对 苏 丹 向 法 国 作 出 任 何 让 步， 苏 丹 因 此 陷 於 左 右 做 人 难的困 局。 hkahe.com | Russia protested strenuously against any concession to the French, and the Sultan was in the unfortunate position of being bound to offend one of the two powers. hkahe.com |
通过这些进步，已经打破了多年以来缺乏效率且充斥着陈腐因素的司法困 局，扭转了延拓数十年的侵犯人权、人权案件不断被提交到国际人权组织商讨审 理的窘迫局面。 daccess-ods.un.org | These improvements mark the end of a slow, antiquated and corrupt justice system in which human rights were repeatedly violated and court cases were for decades the subject of complaints to international human rights bodies. daccess-ods.un.org |
拿 破 仑 三 世 陷 入 了 墨 西 哥 远 征的困 局﹐法国 军 队 为 了 守 住 麦 克 西 米 伦 (Maximillian)在 墨 西 哥 的 帝 位 而 陷 入 了 苦 战。 hkahe.com | ment of the Mexican expedition, which committed French troops to trying to keep Maximillian on the throne of Mexico. hkahe.com |
本次论坛针对全球经济形势、变革抉择、实体经济发展 困局等年度热点话题进行探讨和研判，共设立“应对全球经济衰退”、“寻找经济新增长点”、“第三次工业革命：改变制造业格局”、“国际化的软实力困境”和“媒体领袖论坛”，探讨内容遍及宏观经济走向、行业发展趋势、新技术革命带来的行业机遇与挑战、新媒体环境挑战等领域。 rolandberger.com.cn | Forum guests were invited to share professional insights on such hot issues as the global economic situation, decision-making in times of change, and the dilemma of development in the real economy. rolandberger.com.cn |
Malina说泰国政府只能做他们能力范围内的事，但这是一个 困局，因为国家法律规定，款项不能大规模地用於非泰籍人士身上，而非牟利机构也不能为非泰籍人士提供服务。 amiraculture.com | The government does what it can, Malina says, but [...] it’sin a difficultsituation because the country’s [...]laws don’t allow for funding [...]to be directed towards non-Thais on a large scale, or for NGOs to extend their services to them. amiraculture.com |
执行委员会审查了附有关于延长黎巴嫩体制建设项目供资申请的报告，赞赏地注意 到该国在遭遇国内冲突和困难局势的情况下仍然不间断地采取了成功行动的事实。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Lebanon and notes with appreciation the fact of continuous successful actions undertaken despite the conflict and difficult situation in the country. multilateralfund.org |
但这些说法并没有证明文件是伪造 的，此外，申诉人还解释说，鉴于地方行政当局遇到的困难， 文件这个样子并不 奇怪。 daccess-ods.un.org | Besides the fact that these claims do not prove the documents are forgeries, the complainant [...] explains that the presentation of these documents is not surprising given the [...] problems encountered in thelocal administration. daccess-ods.un.org |
尽管外部和 国内经济环境不利且政局困难，但政府已履行其承诺，推行金融改革和加强财政 [...] 纪律。 daccess-ods.un.org | Despite an unfavourable external and domestic [...] economic environment, as well as a [...] difficult political situation, the Government [...]has stood by its commitment to pursue financial [...]reforms and improve fiscal discipline. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from [...] marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural [...] areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
然而，许多人和许多国家，特别是最贫困的人和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, do not have effective and equitable access to information, and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
尽管该国面临困难的政治局势，但是欧洲联盟和北大西洋公约组织驻波斯尼 亚和黑塞哥维那的军事特派团通过其持续驻留，继续向公民保证该国的安全保 障。 daccess-ods.un.org | Through their continued presence, the European [...] Union and NATO military missions in Bosnia and Herzegovina have both continued [...]to reassure citizens that the country remains safe and secure despite the difficult political situation. daccess-ods.un.org |
委员会还获知，为了能够实现可持续城市发展泰国需要克服两个 主要困难：(a)地方当局和政府之间缺乏必要的体制和人力资源能 力，妨碍了相关人员对自己的职能产生自主感，并妨碍他们增强履行 [...] 自己职能以及把经济、社会和环境问题纳入地方发展政策的能力；(b) [...]多级和跨部门政府机构之间缺乏协调统一的方式来确保城市规划的可 持续性。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed of two key challenges that Thailand needed to overcome to enable sustainable urban development, namely: (a) [...] the lack of institutional and human [...] capacity among local authoritiesand governments to induce [...]a sense of ownership of their [...]functions, increase technical capacity to perform their function, and integrate economic, social and environmental issues into local development practices; and (b) the lack of an integrated approach among multilevel and cross-sectoral government agencies to ensure sustainability in city planning. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 [...] 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 [...] 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 [...]备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; [...] the kidnapping of humanitarian [...] workers; the difficult situation faced by migrant workers [...]and their families in situations [...]of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
尽管局势困难，该办事处还是落实并整合了几项发展方案（教育卡片、培训人员的培 训、教育统计和国家扫除文盲计划）。 unesdoc.unesco.org | Despite thetough economic context, the Office contributed to the establishment and/or consolidation of several development tools (school map, training of trainers, education statistics and a national literacy plan). unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获 得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data [...] by racial or ethnic origin; the existence of [...] a circle of poverty, unequal access [...]to education, public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。