▾
External sources (not reviewed)

部分其他委員認為，外國在實施此項原則時遇到困難，而守則中關於此項原則的相關條文應予刪除。 legco.gov.hk	Some other members expressed the view [...] that overseas countries [...] had experienced difficulties in implementing the principle, and relevant provisions in the Code relating to [...] the principle should be deleted. legco.gov.hk
如果㆗國能在困境㆗堅守其經濟原則，將會贏得世界㆖很多㆞方的支持，特別是在爭取重新加入關貿總協定方面。 legco.gov.hk	If it can hold fast to its economic [...] principles in times of difficulty, it will win allies [...] around the world, not least in support [...] of its bid to rejoin the GATT. legco.gov.hk
香港可能面對的唯一困難是遵守流動資金覆蓋率的規定，因為香港的公共債務票據供應有限。 legco.gov.hk	The only area that Hong [...] Kong might face some difficulties was in relation to [...] the liquidity coverage ratio because there [...] was a limited supply of public debt instruments in Hong Kong. legco.gov.hk
例如在不合情理困難方面，實務守則所作的詮釋是大僱主就“不合情理困難”訂定的水平，應在小僱主所訂水平之上。 legco.gov.hk	The Revised Code interprets that the level of unjustifiable hardship set by a large [...] corporation should be higher than that in a small company. legco.gov.hk
使用个案研究让参与者能够公开讨论其在日常工作中面临的各种与道德操守有关的情况和道德操守困境，在道德操守培训班这种不作出是非评判的环境中讨论在面临这种情况/困境时如何实际应对、其 [...] 应对措施是否符合行为标准以及为什么不符合行为标准。 daccess-ods.un.org	The use of case studies enables participants to [...] surface the various ethics-related situations and ethical dilemmas that they face [...] in their daily work [...] and to discuss in the non-judgemental environment of an ethics training session, how they actually responded when faced with these situations/dilemmas, whether their responses were in accordance with the standards of conduct, and if not, why. daccess-ods.un.org
在小組委員會會議上，有部分委員認為在惡劣天氣影響的情況下(例如當天文台發出8號颱 [...] 風信號或黑色暴雨警告時)，一些零售商可能有實際困難遵守 “ 活雞不過夜 ”的規定，因此建議政府在這些特殊情況下，豁免零售商遵守有關規定。 legco.gov.hk	At the Subcommittee meeting, some members considered that in case of adverse weather, such as when Typhoon Signal No. 8 or black rainstorm warning has been issued by the Hong [...] Kong Observatory, some retailers [...] might have practical difficulties complying with the [...] requirement of no live poultry at retail [...] premises overnight and thus they should be exempted from compliance with the requirement under such exceptional circumstances. legco.gov.hk
由于本组织实施在本双年度财务期起用的新的 FABS 财务系统，秘书处面对重重困难，为确保遵守这一最后期限付出了巨大努力。 unesdoc.unesco.org	The Secretariat has put in a lot of effort to ensure that the deadlines were met in a particularly difficult context because of the implementation of the Organization’s new financial system FABS starting this biennium. unesdoc.unesco.org
但是，局長剛才提到行政費用高昂，或在確保有關人士遵守法例時有困難等的理由，令我覺得現時的安排是本末倒置的 [...] 做法。 legco.gov.hk	However, the Secretary cited such reasons as high [...] administrative fees or difficulties encountered in ensuring compliance [...] of the law by the relevant persons. legco.gov.hk
至於銀行貸款政策，雖然原則上屬其商業決定，但香港金融管理局(“金管局”)亦已因應有財政困難的債務人的需要，認 [...] 可香港銀行公會(“銀行公會”)、存款公司公會、香港信貸機 [...] 構聯合有限公司及香港持牌放債人公會於2002年發出的《香港個人財務困難處理守則》(“守則” )，要求銀行遵循該守則的指引，如果銀行知悉客戶出現財務困難，應該體諒客戶的 [...] 情況，並且與有關客戶磋商，以期達致對客戶及銀行雙方均有利的解決方案。 legco.gov.hk	Nevertheless, having regard to the needs of borrowers in financial difficulties, the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) [...] has endorsed the "Hong Kong [...] Approach to Consumer Debt Difficulties" (Approach) issued by [...] the Hong Kong Association of Banks, [...] the DTC Association, Finance Houses Association and HKSAR Licensed Money Lenders Association in 2002, requiring banks to comply with the guidelines set out in the Approach. legco.gov.hk
他们看到，所有的病毒视频包括持久性有机污染物被困住的互联网守望者，他只相信，互联网本来是一个严重的地方，和所有的病毒视频是一种“病”，“必须包含。 zh-cn.seekcartoon.com	They see that all the viral videos [...] including Pops have been trapped by the Warden of the [...] Internet, who only believes that the Internet was [...] meant to be a serious place, and all of the viral videos are a “disease” and “must be contained. seekcartoon.com
我們在不影響規管架構整體成效的大前提下，調整多項與發牌制度有關的罪行的刑罰上限，以及因應中介人的實際困難，把遵守某些發牌規定的法定期限延長。 legco.gov.hk	Without affecting the overall effectiveness of the regulatory regime, we have adjusted the penalty maxima for a number of offences under the licensing regime. legco.gov.hk
叙利亚、伊拉克、黎巴嫩和其他国家目前无不保守宗派之争困扰，有可能依民族分裂为多个小国，改变这个政治地理形成于近一百年前的地区。 project-syndicate.org	Syria, Iraq, Lebanon, and others, now gripped by sectarian fighting, risk fragmenting into ethnic sub-states, transforming a region whose political geography was drawn nearly a century ago. project-syndicate.org
關於此事，記協主席認為要求所有傳媒機構聯手遵守一套專業守則著實困難，因為許多報章的代表根本不出席有關此事的討論。 legco.gov.hk	In this connection, Chairman of [...] HKJA commented that it [...] would be difficult to require all media bodies to join hands and abide by a unified code, since many [...] newspapers' representatives [...] were absent even for discussions on the subject. legco.gov.hk
我們亦考慮到㆗介㆟ 會遇到的實際困難，因此，把遵守某些發牌程序的法定期限延長，部分由兩㆝延長至七 ㆝ 。 legco.gov.hk	We have also extended certain statutory time limits for compliance with procedural licensing requirements say, from two days to seven days in some cases, to take into account the practical constraints intermediaries face. legco.gov.hk
鉴于经验表明政府官员在试图执行 1994 年《示范法》并确保其规定在实践中得到适当遵守时遇到种种困难，敦促委员会支持通过此种措施有效执行和使用 2011 年《示范法》。 daccess-ods.un.org	In the light of experiences showing the difficulties that officials had encountered in seeking to implement the 1994 Model Law and to ensure that its provisions were appropriately followed in practice, the Commission was urged to support the effective implementation and use of the 2011 Model Law through such measures. daccess-ods.un.org
鑒於業界就遵守有關建議的困難提出了不少關注事項，委員懷疑政府當局可否在2008年年底前，訂出一個雙方均 [...] 可接受的解決方案。 legco.gov.hk	Given the many [...] concerns about compliance difficulties raised by the trades, [...] they expressed doubt that the Administration [...] could be able to work out by late 2008 a mutually acceptable solution. legco.gov.hk
她提到，近期的调查表明，即使是在经合组织内部，也有很多国家实际简化了经合组织转让定价准则，这说明严格遵守准则方面的困难不是发展中国家特有的。 daccess-ods.un.org	She mentioned that a recent survey had shown that even within OECD, many countries had made practical simplifications to the OECD [...] Transfer Pricing Guidelines, which [...] demonstrated that the difficulties in strictly following [...] the Guidelines were not unique to developing countries. daccess-ods.un.org
道德操守办公室出席了高级管理人员道德操守研讨会，并两次牵头讨论道德操守困境问题。 daccess-ods.un.org	The Office also presented a workshop on ethics for senior managers and led two [...] discussions on ethical dilemmas. daccess-ods.un.org
行政委员会主席就此议题向大会全会报告时,再次提到这一点 [...] ，要求大会注意到这些曾属于前苏联的会员国缴纳会费和遵守付款计划的困难不仅在于这些国家面临的严峻的经济和政治形势，也因为从前 [...] 苏联继承下来的会费分摊比额不现实。 unesdoc.unesco.org	This point was taken up by the Chairperson of the Administrative Commission, who, when reporting to the Plenary on this item, brought to the attention of the General Conference the difficulties of the Member States which were formerly [...] part of the Soviet Union to pay their [...] contributions and to respect payment plans, not only [...] due to difficult economic and political [...] conditions in those countries but also to the unrealistic scale of assessments inherited from the former USSR. unesdoc.unesco.org
如果不能维持法制标准，那么，要想要求各国以及非国家行为者遵守法治，就非常困难。 daccess-ods.un.org	Unless the standards of lawfulness are maintained, there is a high risk that the call for adherence among nations and non-State actors to the rule of law could possibly be undermined. daccess-ods.un.org
道德操守办公室在本报告所述期间提供的道德操守咨询和指导，牵涉到澄清 [...] 或解释本组织有关禁止或受限活动的条例、细则和标准，以及道德操守决策框架对道德操守困境的适用。 daccess-ods.un.org	The ethics advice and guidance provided by the Ethics Office during the reporting period involved clarification or interpretation of the regulations, rules and standards of the Organization [...] concerning prohibited or restricted activities and the application of an ethical [...] decision-making framework to ethical dilemmas. daccess-ods.un.org
在没有真正的详细计划的情况下，业主、监理公司以及施工单位为逐步确定工程的 [...] 进展每周召开会议：这一方法虽然为施工带来了一定的灵活性，但是它使得遵守预算更加困难，更不必说在实施阶段几乎没有提及费用问题（费用问题很少提及，至 [...] 少从计划会议记录分析来看确实如此）。 unesdoc.unesco.org	Instead of a proper detailed programme, weekly meetings were held between the Contracting Authority, the Assistant to the Contracting Authority and the architectural and engineering team to decide, stage by stage, on the progress of the works. This procedure admittedly introduces a degree of flexibility [...] into the conduct of operations but it [...] makes it harder to keep within budget allocations, [...] particularly when the question [...] of costs is practically never brought up in the course of the project (as in the present case, judging at least by the minutes of the programming meetings). unesdoc.unesco.org
Torterola [...] 先生(阿根廷)说，完全可以在《规则》中加一条说明，说明一些国家和其他被申请人可能认为遵守 30 天时限有困难。 daccess-ods.un.org	(Argentina) said that an annotation in the Rules [...] stating that some States and other respondents might [...] find it difficult to comply with the 30-day [...] time limit would suffice. daccess-ods.un.org
本报告所述期间，道德操守办公室提供的道德操守咨询和指导包括解释或说 [...] 明项目厅的规章、与被禁止或受限制活动有关的规则和标准，当然还有道德操守困境。 daccess-ods.un.org	The ethics advice and guidance provided by the Ethics Office during the reporting period included clarification or interpretation of [...] the UNOPS regulations, rules and standards concerning prohibited or restricted activities, [...] and of course ethical dilemmas. daccess-ods.un.org
该办公室已成为一种资源，用以查明道德操守困境并提供解决办法，以及查明和应对实际存 [...] 在、潜在和主管认为的利益冲突并根据联合国的价值观和原则解释所期待的行为。 daccess-ods.un.org	It has served as a resource in [...] identifying ethical dilemmas and providing [...] resolutions, identifying and managing actual, [...] potential and perceived conflicts of interest and providing clarification on expected behaviours in accordance with the values and principles of the United Nations. daccess-ods.un.org
关于在各个国家办事处提倡道德操守和弘扬儿童基金会价值的进程的审计报告结论证实了这些方面的问题，该报告审查了各个国家办事处的工作人员对儿 [...] 童基金会的道德操守标准和价值有多好的了解，以及他们是否了解如何获得咨询服务或解决道德操守方面的困惑和报告不当行为案件。 daccess-ods.un.org	These areas are confirmed by the conclusions of the Audit Report on the Processes for Promoting Ethics and UNICEF Values in Country Offices, which reviewed how well staff members in country offices understand the UNICEF ethical standards and [...] values, as well as their understanding of how to obtain [...] advice or solve ethical dilemmas and to report [...] cases of misconduct. daccess-ods.un.org
在 2011 年 9 月 12 日的正式会议上，俄罗斯联邦驻朝鲜民主主义人民共和国大使向委员会成员介绍了一些外交使团在朝鲜面临的困难，即因安全理事会第 1874(2009)号决议第 21 段的规定没有得到遵守而导致的困难。 daccess-ods.un.org	During the formal meeting on 12 September 2011, the Ambassador of the Russian Federation to the Democratic People’s Republic of Korea briefed the members of the Committee on the difficulties faced by some diplomatic missions in the Democratic People’s Republic of Korea in the context of paragraph 21 of Security Council resolution 1874 (2009). daccess-ods.un.org
夺回王位的 [...] Wesnoth，您哪些合法的继承人 … … 加强打击到派去守卫不因此困边防哨所 … … 一个年轻的军官的靴子导致野蛮的追求，团结起来 [...] … … 兽人部落黄帝部落的臭死灵法师所释放出的亡灵战士谁也发生了 … … 你弟弟人质指导带史诗任务 [...] … … 找新家中的精灵幸存者利用犯规的艺术或巫术报复兽人...200 多个单位类型。 cn.kawagames.com	Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir... step [...] into the boots of a young officer [...] sent to guard a not-so-sleepy frontier outpost... [...] lead a brutal quest to unite the orcish [...] tribes... vanquish a horde of undead warriors unleashed by a foul necromancer, who also happens to have taken your brother hostage... guide a band of elvish survivors in an epic quest to find a new home... get revenge on the orcs by utilising the foul art or necromancy... 200+ unit types. 16 races. 6 major factions. en.kawagames.com

困守 ()—

stand a siege

trapped in a besieged city

See also:

困—

守 v—

守—

▾
External sources (not reviewed)

困守 ()—

stand a siege

trapped in a besieged city

See also:

困—

守 v—

守—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)