| 单词 | 困境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 困境 noun —plight nless common: dilemma n • hardship n • fix n 困境 noun, plural —difficulties pl困境 —predicament • in difficulty Examples:陷入困境—fall into difficulty (e.g. facing bankruptcy) 道德困境—ethical dilemma 经济困境—economic difficulty 帮助...脱离困境 v—bail sth. v See also:困—destitute • trap • stranded • tired • hard-pressed • surround
|
尽管资源有限且面对政治困境，政 府仍在建立现代国家，以及增进 和保护人权，尤其是教育权方面取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org | In spite of limited [...] resources and difficult political conditions, the Government [...]had been able to make major progress in [...]building a modern State, and promoting and protecting human rights, in particular the right to education. daccess-ods.un.org |
因此不得对囚犯实施包括医 [...] 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外的任何人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject to inhuman or degrading treatment or punishment, [...] including medical or scientific [...] experimentation, nor to hardship or to constraint [...]other than those which result directly [...]from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
因此，对这些国家而言，区域经济一体化是 一个高度优先要务，因为这可以帮助它们摆脱其无缘于各种机遇 的 困境 ，并 增强其抵御能力。 daccess-ods.un.org | Therefore, regional economic integration was a high priority for those countries because it could help them overcome their isolation from opportunities and enhance their resilience. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织重申，只有结束始于 1967 年的 以色列对巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，建立以东耶 路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国，并根据大会 1948 年第 [...] 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民 的 困境， 才有可能实现中东和平。 daccess-ods.un.org | The OIC group reiterates that peace in the Middle East will be achieved only by ending the Israeli occupation of the Palestinian and Arab territories that began in 1967 and by establishing the independent State of Palestine with East Jerusalem [...] as its capital, and by achieving a just [...] solution to the plight of the Palestinian [...]refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
这个进程面临的重大 [...] 挑战是，要着重点，还是要包容性，在两者之间左右为难 的 困境。 daccess-ods.un.org | The main challenge faced in this [...] process was the dilemma between focus [...]and inclusiveness. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 [...] 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 1967 年之前的边界为基 [...] 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and [...] agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis [...] of international law and United Nations [...]resolutions. daccess-ods.un.org |
采取 一系列兼顾全局的货币政策工具，可以最大限度地减少政 策 困境 ， 例 如利率上升 吸引更多的资本流入的风险。 daccess-ods.un.org | A balanced menu of monetary policy instruments would [...] minimize policy dilemmas, such as the [...]risk that rising interest rates would attract even more capital inflows. daccess-ods.un.org |
他呼吁世界贸易组织（世贸组织） [...] 成员确保在关于内陆发展中国家的入世谈判中将其 困境考虑 在内，并且不要求内陆发展中国家做出超 [...]越其经济、财政和发展能力的让步。 daccess-ods.un.org | He appealed to the members of the World Trade Organization (WTO) to ensure that accession [...] negotiations for landlocked developing [...] countries took their predicament into account and [...]did not require concessions beyond their [...]economic, financial and development capacities. daccess-ods.un.org |
內務委員會主席表示，何俊仁議員動議議 案的主題是" 避免中下階層市民因金融海嘯影響而 陷於困境"。 legco.gov.hk | The Chairman said that the subject of the motion to be moved by Mr [...] Albert HO Chun-yan was "Preventing the lower and middle [...] classes from being trapped in hardship amid the financial [...]tsunami". legco.gov.hk |
本法之目的在于为处理跨国界破产案件提供有效机制，以促进达到下述 目标：(a)本国法院及其他主管机构与外国法院及其他主管机构之间涉及跨 [...] 国界破产案件的合作；(b)加强贸易和投资方面的法律确定性；(c)公平而有 效率地实施跨国界破产管理，保护所有债权人和其他有关当事人的利益， [...] 包括债务人的利益；(d)保护并尽量增大债务人资产的价值；(e)便于挽救陷 入经济困境的企 业，从而保护投资和维持就业。 daccess-ods.un.org | The purpose of this law is to provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency so as to promote the objectives: (a) cooperation between the courts and other competent authorities of this State and foreign States involved in cases of cross-border insolvency; (b) greater legal certainty for trade and investment; (c) fair and efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interests of all creditors and other interested persons, including the debtor; (d) protection and maximization of the value of the debtor’s [...] assets; and (e) facilitation of the [...] rescue of financially troubled businesses, thereby [...]protecting investment and preserving employment. daccess-ods.un.org |
均衡的货币政策手段将可在最大程度上化解政策 困境，诸 如因利率上升后吸引更多的资本流入而产生的风险。 daccess-ods.un.org | A balanced menu of monetary [...] policy instruments would minimize policy dilemmas, such as [...]the risk that rising interest rates [...]would attract even more capital inflows. daccess-ods.un.org |
對於林鉅津議員提出的動議， 當然我很希望政府在檢討資助的比例㆖，會作出比較寬鬆的預算，以便間接或直接照顧目 前需要照顧的㆟士，使他們所擔心的 困境 、 面對的困難或恐懼，不致成為事實。 legco.gov.hk | As to Dr the Honourable LAM Kui-chun's motion, I hope of course that the Government will come up with a more generous estimate in reviewing the ratio of subvention in order that people currently in need can be catered for [...] directly or indirectly [...] and that the predicaments they are worried about and the difficulties or fears they [...]face will not become reality. legco.gov.hk |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战，包括解决由于朝鲜战争分 裂的家庭困境；解 决韩战时期的战俘问题，及其后遭绑架的大韩民国国民问题； [...] 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题；基于人道主义 为该国提供援助；和援助来自该国的寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian issues is anchored on [...] various human rights challenges, including [...] resolution of the plight of families separated [...]by the Korean war; resolution of the [...]question of prisoners of war from that era and subsequent abductions of nationals of the Republic of Korea; emphasis on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value; provision of aid to that country on the basis of humanitarianism; and assistance for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
儿童的困境直接 影响了所有社会的社会福祉和发展，目前迫切 需要制定公共政策并启动各项方案，通过短期、中期和长期办法化解儿童 的 困境。 daccess-ods.un.org | The plight of children directly affects the social well-being and development of all societies, and there is an urgent need to develop public policies and launch programmes aimed at addressing the plight of children in [...] the short, medium and long terms. daccess-ods.un.org |
最近一期的《Bal [...] Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于患有脊髓灰质炎 的 困境 、 咀嚼烟草的危险性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫困无法上学的问题。 unicef.org | A recent issue of ‘Bal Swaraj’ [...] highlighted other serious issues, as well, [...] including the plight of a girl suffering [...]from polio, the perils of chewing tobacco, [...]the problems of children working illegally as carpenters and in hotels, and the poverty that prevents them from attending classes. unicef.org |
鉴于囚犯问题在和平解决以巴冲突中 [...] 的重要性，委员会打算在 2012 年专门就此问题举行一次国际会议，以进一步提 高对巴勒斯坦政治犯处境的认识、加大国际社会支持的力度，促使他们迅速获释 [...] 和重返社会，并确定如何能够更有效地利用联合国司法机制，澄清他们的法律身 份和减轻他们的困境。 daccess-ods.un.org | Given the importance of the prisoners in the context of the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, the Committee intends to dedicate an international meeting in 2012 to the issue in order to further raise awareness of the situation of Palestinian political prisoners, strengthen the support of the international community for their speedy release and reintegration and identify ways in which the judicial [...] mechanisms of the United Nations can be more effectively used to clarify their legal status [...] and alleviate their plight. daccess-ods.un.org |
十 四个低收入重债穷国在采取严格和负责任的措施之后达到了重债穷国完成点，但 是目前又再次面临陷入严重或中度债 务 困境 的 风 险。 daccess-ods.un.org | Fourteen low-income HIPCs, which had [...] reached the HIPC completion point by being rigorous and responsible, were now facing deep or [...] moderate risk of debt distress. daccess-ods.un.org |
感到鼓舞的是，有些目的地国为缓解在本国管辖地区居住的移徙女工 的 困境 采取 了一些措施，例如建立移徙工人保护机制，便利移徙工人利用投诉机制，或 [...] 在法律诉讼期间提供援助 daccess-ods.un.org | Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to [...] alleviate the plight of women migrant [...]workers residing in their areas of jurisdiction, [...]such as the establishment of protection mechanisms for migrant workers, facilitating their access to mechanisms for reporting complaints, or providing assistance during legal proceedings daccess-ods.un.org |
就中 国外交政策以往的报告，见亚洲报告 N200，《中国和 朝韩黄海冲突》，2011 年 1 月 27 日；亚洲简报 N112， 《中国的缅甸战略：选举、民族冲突和经济问题》， 2010 年 9 月 21 日；N100，《从中国视角看伊朗核问 题》，2010 年 2 月 17 [...] 日；亚洲报告 N179，《红色的差 别：中国的朝鲜政策辩论》，2009 年 11 月 2 [...] 日； N177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； [...]N166，《中国的联合国维和贡献与日俱增》，2009 年 4 月 17 日；N153，《中国的石油政策》，2008 年 6 月日。 crisisgroup.org | For previous reporting on Chinese foreign policy, see Asia Report N°200, China and Inter-Korea Clashes in the Yellow Sea, 27 January 2011; Asia Briefings N°112, China’s Myanmar Strategy: Elections, Ethnic Politics and Economics, 21 September 2010; N°100, The Iran Nuclear Issue: the View from Beijing, 17 February 2010; Asia Reports N°179, Shades of Red: China’s Debate [...] over North Korea, 2 November 2009; N°177, [...] China’s Myanmar Dilemma, 14 September [...]2009; N°166, China’s Growing Role in UN Peacekeeping, [...]17 April 2009; N°153, China’s Thirst for Oil, 9 June 2008. crisisgroup.org |
在“声援巴勒斯坦人民国际日”过后一天，我们 [...] 吁请国际社会采取果断措施，以缓解我们巴勒斯坦兄 弟所处的困境，重振和平进程，并且使相互尊重、人 [...]权、各国和谐相处以及和平解决争端这些全球价值观 在中东占据主导地位。 daccess-ods.un.org | One day after the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we call on the [...] international community to take resolute steps to [...] alleviate the plight of our Palestinian [...]brethren, revive the peace process and [...]enable the global values of mutual respect, human rights, the harmonious coexistence of nations and the peaceful resolution of disputes to prevail in the Middle East. daccess-ods.un.org |
我们确实在竭尽全力破除阻碍，到达妇女和儿童陷 入 困境 的 地 方，但却难以为此次危机移动资源基地。 unicef.org | We're really trying our best – across lines, wherever children and women – people in need are, but the resource base has been difficult to mobilize for this crisis. unicef.org |
它必须采取行动， 执行其相关决议，并信念坚定和顽强地行动起来，发挥应有的作用，促进实现以 [...] 巴冲突以及整个阿以冲突的公正、持久和全面解决，包括在 1967 年边界的基础 上实现两国和平解决办法，即一个以东耶路撒冷为其首都的主权独立的巴勒斯坦 [...] 国，同以色列在和平安全的情况下相邻而处，并根据 1948 年的第 194(III)号决 议公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | It must act to implement its relevant resolutions and act with conviction and fortitude to play its rightful role in contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, including the realization of the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders, with an independent, sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and [...] security, and the achievement of a just [...] solution for the plight of the Palestine [...]refugees on the basis of resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
为化解这一困境，加 拿大建议，在实际举行大会之前，在拟由 大会产生的宣言中保留一部分不动，举例说，拟由各讲习班草拟的段落，而宣言其 他部分可以事先而不是现场商谈。 daccess-ods.un.org | As a solution, Canada proposed leaving until the actual holding of the Congress the part of the declaration to be produced by the Congress, for example, the paragraphs to be drafted by each workshop, while the rest of the declaration would be negotiated in advance and not on site. daccess-ods.un.org |
使用个案研究让参与者能够公开讨论其在 日常工作中面临的各种与道德操守有关的情况和道德操 守 困境 ， 在 道德操守培训 班这种不作出是非评判的环境中讨论在面临这种情 况 / 困境 时 如何实际应对、其 应对措施是否符合行为标准以及为什么不符合行为标准。 daccess-ods.un.org | The use of case studies enables participants to surface the various [...] ethics-related situations [...] and ethical dilemmas that they face in their daily work and to discuss in the non-judgemental environment of an ethics training session, how they actually responded when faced with these situations/dilemmas, whether their [...]responses were in accordance [...]with the standards of conduct, and if not, why. daccess-ods.un.org |
政 府面临的困境是， 它是否 能够由于在甲基氯的生产中不可避免地出现作为副产品的 [...] CTC，因此可能危及本国 遵守《蒙特利尔议定书》的可能性，而在二氯甲烷和氯仿的供应出现明显短缺的时 候停止甲基氯生产行业的扩展。 multilateralfund.org | The dilemma that the government faces [...] is whether it can stop the expansion of the chloromethanes industry when there is [...]a demonstrated shortage in the supply of methylene chloride and chloroform because of the inevitable co-production of CTC in their manufacture, and the risk this may pose on its chance of compliance with the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
遗憾的是，工程处在不同场合被 迫采取的紧缩措施让难民们忧虑不安，担心国际社 [...] 会不再致力于必要的人道主义援助，甚至最终不再 支持公正解决他们的困境。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the austerity measures the Agency had been forced to apply on various occasions had made the refugee population fearful that the international community [...] was no longer committed to the necessary humanitarian assistance, or even ultimately to a just [...] resolution of their plight. daccess-ods.un.org |
危机组织以前就缅甸问题进行的报告详见：危机组织亚 洲简报 [...] N°105，《缅甸大选》，2010 年 5 月 27 日；亚洲 报告 N°177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； 亚洲报告 N°174，《缅甸：大选将至》，2009 [...]年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161，《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救 [...] 援关系正常化的时机已到》，2008 年 10 月 20 日；亚洲 报告 N°144，《缅甸：镇压之后》，2008 年 1 月 31 日； 亚洲报告 N°58，《缅甸：人道主义援助的新威胁》， 2006 年 12 月 8 日；亚洲报告 N°34，《缅甸：艾滋病政 策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82,， 《缅甸：对边界地区的救援》， 2004 年 9 月 9 日; 亚洲 报告 N°78， 《缅甸：制裁，交互往来还是第三条出 路？ crisisgroup.org | For earlier Crisis Group reporting on Myanmar, see Crisis Group Asia Briefing N°105, The Myanmar Elections, 27 May [...] 2010; Asia Report N°177, [...] China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; Asia Report N°174, Myanmar: Towards the [...]Elections, 20 August 2009; [...]Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Report N°144, Burma/Myanmar: After the Crackdown, 31 January 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
虽然我不想贬低目前在这方面 [...] 作出的努力，但我要强调，需加倍努力，针对原因解决回返人数少的问题，避免 将希望返回家园的流离失所者的困境 政 治 化。 daccess-ods.un.org | While not wishing to detract from the efforts made in this field so far, I wish to stress that efforts need to be redoubled to address the [...] reasons behind the low number of returns and to avoid [...] politicizing the plight of the displaced [...]who wish to return home. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。