| 单词 | 困厄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 困厄 —in deep waterless common: difficult situation See also:困—destitute • stranded • trap • tired • hard-pressed • surround 厄—distressed • in distress • defile • pass
|
我希望藉着今天的討論再次提醒政府及曾先 [...] 生，最好反省一下自己，檢討一下自己，重新履行其應要履行的施政方 針，以解救香港目前的困厄。 legco.gov.hk | I would like to take the opportunity of today's discussion to remind the Government and Mr TSANG that he should reflect on and [...] review his own actions, and enforce his policy objectives as duty requires, to rescue Hong Kong [...] from its current plight. legco.gov.hk |
近年經濟迅速發展，整體社會的生活水平得以提高；與此同時，政府更應使長 期困 厄在貧 窮無依㆗的㆒群綜援受助者也能享受經濟發展帶來的成果。 legco.gov.hk | With the rapid economic development in recent years and an improved living standard of the community as a whole, there is even stronger justification for the Government [...] to allow the CSSA recipients, who have long [...] suffered from poverty and many other [...]hardships, to share the fruits of economic success. legco.gov.hk |
這些居民 的居住環境比較現時亦面臨住屋困厄 的 夾 心階層還要惡劣得多。 legco.gov.hk | These residents are living in much worse conditions than the sandwich class, [...] which is now also underprivileged in housing. legco.gov.hk |
特克森红衣主教(罗马教廷)(以英语发言)：我 极 为荣幸地转达教皇本笃十六世宗座向共同主席和这 几天在这里聚会的国家元首和政府首脑的热情问候， 各位在此携手建设一个消除极端贫 困厄 运 的 世界，确 保世界各国的所有儿童、妇女和男子都享有过上自由 和有尊严生活的必要条件。 daccess-ods.un.org | (Holy See): I have the great honour to convey the cordial greetings of His Holiness Pope Benedict XVI to the Co-Chairs and to the Heads of State and Government assembled here during these days to work together towards a world free of the plague of extreme poverty and to ensure that all children, women and men in every country of the world enjoy the conditions necessary to live their lives in freedom and dignity. daccess-ods.un.org |
人的安全概念与人道主义援助概念的不同之处在于，后者的目标是帮助那 些 困厄 当中 的人，而促进和保护人的安全的目标则是赋予人们自力更生的权利。 daccess-ods.un.org | The concept of human security differs from that of humanitarian aid in that the aim of the latter is to help people in need, whereas the aim of promoting and protecting human security is to empower people to help themselves. daccess-ods.un.org |
務求令電影愈見真實，導演Tom Hooper找來現實中萊利(Lionel Logue)的孫兒，提供醫生當年至今不曾公開的日記，以及大量佐治六世的病歷，讓劇組深入認識二人經歷之餘，也給觀眾了解到皇室成員面臨人 生 困厄 時 如 何應付。 think-silly.com | As past of the background research, director Tom Hooper visited Lionel Logue’s grandson, who provided access to the speech therapist’s never-been-seen diary, and medical notes on King George VI. think-silly.com |
貧窮或經濟困厄並非老㆟自殺的主因，缺 乏家 庭照顧才是主要原因（包括配偶過身、居於醫院或老㆟院卻沒有㆟來探訪而感到被 [...] ㆟遺棄、身體功能失效需要其他㆟照顧等）。 legco.gov.hk | The main reason for the aged to commit suicide is not [...] poverty or financial difficulties, but lack of care by [...]the family (including death of the [...]spouse, the feeling of being abandoned when nobody comes to visit them in hospitals or homes for the aged, the need to be taken care of because of physical infirmities and so on). legco.gov.hk |
在經濟方面，現時本港最貧困㆟口年齡的組別，是 60 歲以㆖的老㆟家，而報告書 對於提高老㆟綜援金額隻字不提，完全迴避了現時老年㆟面對的經 濟 困厄 問 題 ，使本 港很多老㆟家生活在貧窮線㆘，過 沒有尊嚴的生活。 legco.gov.hk | In terms of financial situation, elderly people aged over 60 is the poorest age group. The Report has avoided the financial problems which many elderly people are experiencing and nothing is mentioned about increasing Comprehensive Social Security Assistance for the elderly. legco.gov.hk |
首先，我們應針對甚麼是 脆弱無助和貧困㆟士的合理生活水平來檢討社會保障；其次，我們也應透過提供各種 支援服務以應付例如房屋等某些方面特 別 困厄 的 問 題，來檢討社會保障。 legco.gov.hk | First, it should be reviewed in terms of what constitute adequate and decent living standards for the vulnerable and the disadvantaged. legco.gov.hk |
到 了最 後 ，業界 恐怕仍 是 難 逃 經 營困難的 厄 運 。 legco.gov.hk | Ultimately, I am afraid this will inevitably make our business very difficult to survive. legco.gov.hk |
它注意到厄立特里亚在执行重点方案方面遇到 的困难，并赞扬厄立特 里亚在重建和发展领域承担义务。 daccess-ods.un.org | It noted difficulties encountered in the implementation [...] of priority programmes and commended commitments made by Eritrea in the area of reconstruction and development. daccess-ods.un.org |
我感到自豪的 是，我所代表的国家过去曾帮助过那些遭 遇 困 难 、逃 避灭绝厄运的人们。 daccess-ods.un.org | I am proud to represent a nation that has in the past helped those in need and escaping extermination. daccess-ods.un.org |
拇指姑娘最初拒绝，但很快就意识到科尼 利 厄 斯 走 了，她 被 困 在 地下，鼹鼠先生很可能是她最后一次的生存之道。 zh-cn.seekcartoon.com | Thumbelina initially refuses, but soon realises that with [...] Cornelius gone and she trapped underground, Mr. Mole [...]could very well be her last way to survive. seekcartoon.com |
厄里斯将他们困在一起。 zh-cn.seekcartoon.com | Eris trapped them all together. seekcartoon.com |
孔子因為得罪了權貴， 而蒙受陳蔡之厄，即被困於陳國與蔡國之間的地方，生命受到威脅，但 他仍不肯妥協。 legco.gov.hk | Even though he was stranded between the states of chen and cai, and his life was in danger because he had offended the powerful and the rich, he was still unwilling to compromise. legco.gov.hk |
随着他的手下，甲壳虫发现，科尼利 厄 斯 被 困 在 冰 开始他回到Grundel。 zh-cn.seekcartoon.com | With his men, Beetle [...] finds Cornelius trapped in the ice and begins [...]taking him back to Grundel. seekcartoon.com |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄 瓜 多尔签署了有关交流残疾人问题方面 [...] 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an [...] agreement with Ecuador to exchange [...]good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议指出厄立特 里亚 仅请求获得必要的时间以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意义的前瞻性 [...] 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the [...] importance of Eritrea requesting [...]only the period of time necessary to assess relevant [...]facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
贫困往往是厄瓜多 尔非洲人后裔生活条件的特点，与从建国期间即遭受到 排斥的深刻历史渊源，直至政府未能切实贯彻融合非裔人口的政策等方方面面因 素密切相关。 daccess-ods.un.org | The poverty that is often characteristic of the living conditions of people of African descent in Ecuador is [...] closely related to several [...]factors; from the deep historical roots of marginalization during the construction of the nation to the failure of the State to adequately implement policies for the purpose of integrating this sector of the population. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线 以 下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from [...] marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural [...] areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
然而，许多人和许多国家，特别是最 贫 困 的 人 和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, do not have effective and equitable access to information, and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
在特别委员会第 9 和 10 [...] 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多 尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 [...]美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives [...] of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, [...] China, Cuba, Ecuador, El Salvador, [...]Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host [...]country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 [...] 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 [...] 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特 里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 [...] 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, [...] Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, [...] Mauritania, Eritrea, South Africa, [...]Morocco), as amended following a consultation [...]process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 [...] (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 [...] 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 [...] 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio [...] Group), China, Cuba, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, [...]Hungary (on behalf of the European Union), [...]India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 [...] 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 [...] 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特 里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...] 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, [...] Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, [...] Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, [...]Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, [...]Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
比利时、巴西、智利、厄瓜多 尔、危地马拉、冰岛、日 本、哈萨克斯坦、立陶宛、尼加拉瓜、波兰、摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫的马 [...] 其顿共和国、突尼斯、土耳其和乌克兰随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Belgium, [...] Brazil, Chile, Ecuador, Guatemala, [...]Iceland, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Nicaragua, Poland, the [...]Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey and Ukraine joined the cosponsors. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非 裔 厄 瓜 多 尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非 裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非 裔 厄 瓜 多 尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and [...] respect for the dignity of [...] the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; [...]the further development [...]of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是 未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获 得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data [...] by racial or ethnic origin; the existence of [...] a circle of poverty, unequal access [...]to education, public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。