| 单词 | 园 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 园—surname Yuansite used for public recreationland used for growing plantsExamples:园区n—parkn 园区pl—parkspl 园林n—gardenn
|
艺术是核心课程的元素，既可令课程组织严谨，又可使学 习有趣，促进学生的多元智能，透过改善他们的发声、聆听技巧和身体控制，使他们全人得着教 [...] 育，并透过绘画、摺纸、舞蹈、音乐和园艺，加强他们对涉及平面和立体问题的解决能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body [...] control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, [...] origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
(j) 遵守常规行政指令的规定，包括但不限於(a)根据1 比 15 的师生比例计算所需的人手编制，聘请100%的合格幼稚园教师；以及(b)幼稚园的核 准校长持有幼稚园教育 证书 或具备同等学歷；以及遵从教统局不时就幼儿及幼稚园教育所发出的指示及指令。 applications.edb.gov.hk | (j) comply with the standing administrative directives including but not limited to the requirements of (a) employing 100% Qualified Kindergarten Teachers of the required staff establishment based on a teacher to pupil ratio of 1:15; and (b) the possession of Certificate in Kindergarten Education or its equivalent by its approved principal; and such other instructions and directives as EMB may from time to time issue in relation to the provision of nursery and kindergarten education. applications.edb.gov.hk |
所有名列本申请书第一部分的人士（包括其配偶在内），从未获得「自置居所贷款计划」或「置业资助贷款计划」贷款/按揭还 [...] 款补助金或购得「居者有其屋计划」或「私人机构參建居屋计划」或「中等入息家庭屋邨」美樂花园或「 重建置业计划」或 「居屋第二市场计划」或「租者置其屋计划」或「可租可买计划」或房屋协会辖下任何房屋资助计划的住宅樓宇单位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the [...] HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project [...] at Melody Garden, theMortgage [...]Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or [...]Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
在推行綠化总纲图时，署方一直和发展局辖下的綠化、园境及树木管理组紧 密合作，推动全面的綠化方针，包括上游的綠化工作例如给新种植物足够的生长空 间、适当选择种植的品种、优质园境设计和种植方法等，以及下游的妥善植物管理 工作。 devb.gov.hk | We have been working closely with the Greening, Landscape and Tree Management Section under the Development Bureau on the implementation of the GMPs, to achieve a holistic greening approach through embracing adequate space allocation for new planting, proper selection of planting species as well as quality landscape design and planting practices in the upstream and proper vegetation management in the downstream. devb.gov.hk |
在这方 面﹐Moy 将会提供忠告和建议关 乎学生和近期毕业生的招聘﹔国 际留学生﹔学术研究﹔校园和社区恢复力﹔保安和准备以及大学 全体教职员转换。 napca.org | Ms. Moy will provide advice and recommendations on issues related to student and recent graduate recruitment; international students; academic research; campusand community resiliency, security and preparedness; and faculty exchanges. napca.org |
(6) 兴建及维修或有助於或促使兴建或维修道路、电車轨道、堤岸、桥梁、污水渠、公园、游 樂场地、学校、教堂、市场、工厂、工场、阅览室、浴室及其他本公 [...] 司可能认为直接或间接有助於本公司（无論以拥有人、承租人、承建商或其他 身份）拥有权益之任何物业发展之樓宇、工程及便利设施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or contribute to or procure the construction or [...] maintenance of roads, tramways, embankments, [...] bridges sewers,parks,pleasure-grounds, [...]schools, churches, markets, factories [...]workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
在 幼稚园和一年 级 时 ， 您 的 子 女 在 [...] 第 一 次 应 考 加 州 英 语 发 展 测 验 （CELDT）中未能取得4或5级的分数；或总体分数达4或5级，但在听、 说两分项分数中取得3分以下成绩(任何一项)。 sfusd.edu | At kindergarten or first grade, [...] your child did not receive an overall score of 4 or 5 on the California English Language [...]Development Test (CELDT) the first time he/she took the test or received an overall score of 4 or 5 but had a sub-score that was below 3 in either the listening or speaking section. sfusd.edu |
本次会议的登记地点为：深圳市南山区高新技术产业园科技南路中兴通讯大厦A座 6楼（邮编：518057）。 zte.com.cn | Registration for the AGM will be conducted at: 6/F, [...] A Wing, ZTE Building, Keji Road South, [...] Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District, [...]Shenzhen, the PRC (postal code: 518057). wwwen.zte.com.cn |
请在拟索取/借用项目的空格内填上所需數量，然後把表格传真至传达资 源小组(传真号码：2787 3638)(地址：九龍旺角花园街123 号A花园街市政大厦 8 樓； 电话查询号码：2381 6096)。 cfs.gov.hk | Please indicate the number of copies for each of the items you wish to receive/borrow from us, and return the completed form to our Communication Resource Unit via [...] fax at 2787 3638 [...] (Address: 8/F, FaYuen Street Municipal Services Building, 123A Fa Yuen Street, Mongkok, [...]Kowloon; telephone enquiry no.: 2381 6096). cfs.gov.hk |
本人获本幼稚园的核准校长同意，并特此同意及代表他/她同意，教统局、为政府学券计划 提供服务的承办商，以及其他获政府正式授权的人士，可查阅本表格所载述关於本人及有关 校长在本表格所提供的个人资料，以作表格第 VI 部「提供/处理个人资料」第 2 段所载的用 途。 applications.edb.gov.hk | I have obtained the consent of the approved principal of the Kindergartenand hereby give consent on his/her behalf and my consent, to EMB and the contractors of the Government which provide services to the Government in connection with the PEVS and other persons duly authorized by the Government to access my and such principal’s personal data provided in this application for the purposes set out in paragraph 2 of Part VI of this application form on Provision/Handling of Personal Data. applications.edb.gov.hk |
(e) 建造、维持、改善、发展、运作、控制及管理任何水务工程、气体工程、水库、道路、电车 [...] 轨道、电力、热力及照明供应工程、电话工程、酒店、会所、餐厅、浴室、崇拜场所、消闲 场所、游乐场地、公园、花园、阅读室、货铺、商店、乳品店、以及本公司可能认为直接或 [...]间接有助於上述宗旨之其他工程及便利设施，并且对以上各项的建造、维持、改善、发展、 [...]运作、控制及管理，作出贡献或以其他方式协助或参与。 cre.com.hk | (e) To construct, maintain, improve, develop, work, control, and manage any waterworks, gas works, reservoirs, roads, tramways, electric power, heat and light supply works, telephone works, hotels, clubs, restaurants, baths, places [...] of worship, places of amusements, [...] pleasure grounds, parks, gardens, reading rooms, [...]stores, shops, dairies, and other works [...]and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to these objects, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, working, control and management thereof. cre.com.hk |
彼亦为中民安园控股有限公司（股份代号：8085）、奥栢中国集团有限公司（股份代号：8148）、三和集团 有限公司（股份代号：2322）、国中控股有限公司（股份代号：202）及中国天然投资有限公司 （股份代号：8250）的独立非执行董事。 cre8ir.com | He is also an independent non-executive director of ZMAY Holdings Limited (stock code: 8085), Aurum Pacific (China) Group Limited (stock code: 8148), Sam Woo Holdings Limited (stock code: 2322), Interchina Holdings Company Limited (stock code: 202) and China Natural Investment Company Limited (stock code: 8250). cre8ir.com |
(19) 经营、成立、建设、维持、改善、营运、监督及管理，或协助经营、成立、 [...] 建设、维持、改善、营运、监督及管理学校、院校或其他教育机构、宿舍、 培训及教育中心、幼稚园及幼儿院。 equitynet.com.hk | (19) To carry out, establish, construct, maintain, improve, operate, superintend and manage, or to assist in the carrying out, establishment, construction, maintenance, improvement, superintendence and management of [...] schools, colleges or other educational establishments, hostels, training and educational [...] centres, kindergarten andnursery. equitynet.com.hk |
香港基督教服务处Cheer融汇－少数族裔服务中心，由中心主任岑洁仪小姐及多元文化校园训练计划计划主任冼仲贤先生以及少数族裔的工作人员接待，透过有趣的游戏、简报以及参观让学生认识香港少数族裔服务推行状况以及技巧等。 edmschool.net | Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents (CHEER) – After a warm welcome by Centre-in-charge of CHEER Ms. SHUM Kit Yee, [...] Katherine, Project Leader of Multicultural [...] Education at Schools (MES)Mr. SIN Chung [...]Yin, Timothy, and a number of ethnic staff, [...]all students were introduced the kinds of services and the skills related to the ethnic minorities in Hong Kong, through interesting games and brief presentations. edmschool.net |
(e) 学费减免的款项会在结果通知书发出约兩星期後，由库务署直接及按月拨给有关幼稚园/幼儿中心，再由幼稚园/幼儿中心安排发放给申请人。 sfaa.gov.hk | (e) The approved amount of fee remission will be paid to the kindergartens/child care centres concerned directly by the Treasury in about two weeks after the issue of notification of result. sfaa.gov.hk |
(a) 在 2010-11 年度，綠化、园境及树木管理组计划就选择适合綠化工作的树种、 选择合适的种植土壤、香港常見树木的木质强韧度，以及香港常見导致树木 腐爛的生物媒体进行研究，以提升我们在推行綠化、园境及树木管理工作方 面的能力。 devb.gov.hk | (a) In 2010-11, the Greening, Landscape and Tree Management (GLTM) Section plans to undertake studies on selection of suitable tree species for greening, choice of planting medium, wood strength of common tree species in Hong Kong and common biological tree decaying agents in Hong Kong to enhance our capability in carrying out greening, landscape and tree management work. devb.gov.hk |
创新科技署副署长黎志华先生(左)、韩国装置艺术家安毕妍小姐(中)及香港科技园公司行政总裁陈荫楠先生(右)参观「艺术@科学园」的首个展览 – 由国际知名的韩国装置艺术家安毕妍小姐创作的最新作品「ADAMAO – Uncomplying Tunnel」。 hkstp.org | Mr. Andrew Lai, Deputy Commissioner for Innovation and Technology (Left), Korean installation artist Miss Pilyun Ahn (Middle) and Mr. E. Anthony Tan, CEO of HKSTPC (Right) visited “ADAMAO – Uncomplying Tunnel”, the first exhibition of “Art in the Park” launched by HKSTPC. hkstp.org |
本附例就海洋公园的管理、管制、运作及使用订定条文，以保持良好秩 序及纪律以及防止任何妨扰，并就相关事宜订定条文。 oceanpark.cn | This Bylaw provides for the management, control, operation [...] and use ofOcean Park in orderto preserve [...]good order and discipline and prevent [...]nuisances, and provides for related matters. oceanpark.cn |
卓越的业绩主要由成功预售「懿荟」及 「嘉茂园」开始确认溢利、租金收益改善、出售工业物业资产及投资物业重估收益 所带动。 wingtaiproperties.com | This excellent performance was in part driven by the successful pre-sales of “Forfar” and “Belle Vue Residences” from which we have begun to recognise profits, in addition to improved rental yields, gains from the disposal of industrial assets, and revaluation gains on investment properties. wingtaiproperties.com |
这一重大资本开支项目将增加21,000公顷自有甘蔗种植园及租赁土地，使粉碎能力由1百万吨提高至2.6百万吨，增加一个产能 [...] 260,000吨的VHP糖厂，将无水乙醇产能增加最多80,000立方米，并建造一个能向电网供应200,000兆瓦时电力的热电厂。 glencore.com | This major capex project will add 21,000 hectares of own sugar [...] cane plantations andleased land, [...]increased crush capacity from 1 million to 2.6 [...]million tonnes, a VHP sugar plant with a capacity of 260,000 tonnes, the addition of anhydrous ethanol capability up to 80,000 cubic metres, and the construction of a cogeneration plant capable of supplying 200,000 MW hours of electricity to the grid. glencore.com |
该 等 现 金 主 要 用 於 购 买 机 器 设 备、测 试 仪 器，更 新 添 置 办 公 设 备 及 用 於 继 [...] 续 建 设 深 圳 中 兴 工业园和位於 南 京、上 海 的 研 [...]发 中 心 等 工 程。 zte.com.cn | The cash outlay was mainly used for the acquisition of machinery and equipment, testing apparatus and additional office [...] equipment, as well as in the construction of the [...] ZTE Industrial ParkinShenzhen and [...]research and development centers in Nanjing and Shanghai. wwwen.zte.com.cn |
对音乐而言，城市最重要的功能即为提供舞台，音乐制作与发行或许转向数位空间，但表演与现场体验却无可取代，不管是街角、公园或演奏厅，城市始终为音乐家准备了交会的场域，供观众在此聚集，让音乐以最生动的形式呈现。 thisbigcity.net | The city- whether in the form of the street [...] corner, thepublic parkorthe concert [...]hall- will always provide a space for musicians [...]to meet, for audiences to come together and for music to be presented in its most vivid forms. thisbigcity.net |
有兴趣的业界可在食物及衞生局网页或中心网页下载谘询文件和单 [...] 张，又或到食环署分区办事处、民政事务总署分区办事处或中心位於花园街市政大厦8 楼的传达资源小组索取印刷本。 cfs.gov.hk | Meanwhile, interested traders might download the consultation document and pamphlet from Food and Health Bureau and CFS websites, or collect hardcopy from FEHD district offices, district [...] offices of Home Affairs Department and Communication Resource Unit of [...] CFS on 8/F, Fa Yuen Street Municipal [...]Services Building. cfs.gov.hk |
透过与部份游行人士倾谈，和现场感受，笔者觉得，游行人士中有激动的「维园亚伯」，也有比较温和理性、平时较少表达自己意见的巿民。 hkupop.hku.hk | Through conversation with some of the rally participants and on-the-spot experiences, the author believed that while some participants were radical, some were, nevertheless, relatively mild and rational, and less active in expressing their opinions in the past. hkupop.hku.hk |
本集团被邀参与一项发展该土地供出售（「嘉裕园发展项目」）之合作计划，并同意以 Winhome 作 为该项目之发展商。 wingtaiproperties.com | The Group was invited to participate in the joint venture for the development of the Land Parcel for sale (“the KovanMelody Project”) and it was agreed that Winhome shall be the developer of the Land Parcel. wingtaiproperties.com |
不同社经地位的日本父母全部也会向他们的 子女施加压力，从幼稚园开始便铺路进入「合适的学校」，准备进入一所「优良的大学」， [...] 因为这是跻身进入中产职业的关键。 hkahe.com | Parents of all economic strata pressured their [...] children from kindergarten onward to [...]get into the “proper schools” in preparation [...]for entry into a “good university”, the key to a successful middle-class career. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。