单词 | 囫囵吞下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 囫囵吞下 —swallow it wholeact without thinking [idiom.]See also:囫囵 adj—whole adj • complete adj 吞下 v—swallow v
|
Nick Barisheff是保囵集团总裁兼首席执行官。 tipschina.gov.cn | Nick Barisheff is president [...] and CEO of Bullion Management [...]Group Inc. tipschina.gov.cn |
鳄鱼拼命地尝试吃钩,按扣他的下巴在他周围,但之前的鳄 鱼 吞下 他 还 活着,他捡回一条命。 zh-cn.seekcartoon.com | The Crocodile desperately tries to eat Hook by snapping his jaws around him, but he makes a narrow escape before [...] the Crocodile can swallow him alive. seekcartoon.com |
較 年⻑的幼兒,由於可以吞下較⼤ 量的⾷物,我們建議使⽤餵 粥⽤的奶咀。 holle.co.uk | For older [...] babies who can swallow larger quantities, [...]it is advisable to use a cereal teat. holle.co.uk |
但是,从温迪的“顶针”(一个隐藏的吻),彼得恢复和重新接合钩,谁失去了信心,他的海拔以上的水 , 吞下 的 鳄 鱼。 zh-cn.seekcartoon.com | But with a “thimble” (a hidden kiss) from Wendy, Peter [...] recovers and re-engages Hook, who loses his confidence and his altitude above [...] the water, and is swallowed by the crocodile. seekcartoon.com |
為了將來的發展,現 在正是 開 始 討論政 制 [...] 改 革 的 時 候 , 我 實 在不希 望看到 香 港 凡 事 都 拖 到最後 階段, 才 在 最 短 的 時 間內囫圇通 過。 legco.gov.hk | Now is the time to discuss reforms in the constitutional system. legco.gov.hk |
他还注 意到缔约国解释称,警察使用武力,用力按住提交人的双手并挤压其颊骨,防止 他吞下收取的贿金。 daccess-ods.un.org | It further takes note of the explanations of the State party that police officers used force by holding [...] the author’s hands and pressing his cheekbones in order [...] to prevent him from swallowing the money he received [...]as a bribe. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多,其很多做法就证明了这一点,例如 在没有任何合法理由的情况下将 1 0 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中;无视国际法院的咨 询意见,持续修建种族主义隔离墙;违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议,对 加沙地带实行严密封锁;在西岸设置障碍和检查站; 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓,以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口;以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的 阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件,但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外;以及由于时间关系,我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
由于提交人被逮捕时试图吞咽收取的 [...] 贿金,没有对警察的指令做出反应并且做出了反抗,警察用力按住他的双手并挤 压其颊骨,防止他吞下钞票。 daccess-ods.un.org | Since during his arrest the author tried to swallow the money received as bribe, he did not react to the instructions given by police and showed resistance, police [...] officers used force by holding his hands and pressing his cheekbones in order [...] to prevent him from swallowing the money. daccess-ods.un.org |
并发用户容量主要受限于调度信令和业务信道资源,在多小区模 [...] 拟加载环境下,采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10:2:2 [...] 的特殊时隙配比,每个小区可支持 200 个终端 同时在线,且下行吞吐量均保持在 100kbps 以上,上行吞吐量均保持 [...]在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and special time slot allocation of 10:2:2, each cell can [...] support 200 terminals to be on-line at [...] the same time, with downlink throughput being kept [...]above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
病人只需吞下一颗 特制的“胶囊”,就能免除一切痛苦。 asiancancer.com | Patients only need to swallow a special "capsule", [...] thus will avoid all the discomfort. asiancancer.com |
譚耀宗議員則提到很多事實,包括中央對香港多年以 來的支援,我不知道譚議員的意思是否指既然現時存在這麼多利益(不過, [...] 這些其實不算是甚麼),那麼李柱銘議員剛才提到的所謂對香港的干預便算 了,便把它吞下吧, 既然有這些利益來作抵銷。 legco.gov.hk | I do not know whether or not Mr TAM Yiu-chung means that as we are enjoying so many benefits ― which are actually nothing ― we should not mind the so-called interference in the affairs of Hong [...] Kong mentioned just now by Mr Martin LEE, and as the interference is offset by these [...] benefits, we should just swallow it. legco.gov.hk |
engolfo燕子去年同期的开盘价低于最高收盘价,高于以前的最低的蜡烛,这是因为如 果 吞下 另 一 个蜡烛。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | the candle of engolfo swallows the previous period: the opening [...] price is below the maximum and the closing price, higher than the previous [...] minimum, it is as if swallowed another candle. en.iniciantenabolsa.com |
以色列从一开始就有自己明确的路线 图:在安理会成员众目睽睽和同意之 下 , 吞 并 整个巴 勒斯坦领土、使巴勒斯坦人民背井离乡并相应地使该 领土犹太化,以及扩大本国版图。 daccess-ods.un.org | From its beginnings, Israel has had its own clearly defined road map: the absorption of the entire Palestinian territory, the exile of that people along with the corresponding Judaization of the territory, and the expansion of its own State — all in full sight and with the consent of the members of this Council. daccess-ods.un.org |
可怜的维冈刚刚在主场吞下了0- 4大败的苦果,不过看来这个周末他们也没有什么好果子吃。 sportsbook.dafa-bet.net | The poor Wigan just suffered from a bitter 0-4 defeat at home, but it seems another suffering game coming on the weekend. sportsbook.dafa-bet.net |
該會的委員曾私底下跟我表示他也覺得很不妥當,而且他們還要被政府 冤枉,要求他們在被別人告他們一狀時要自 行 吞下 , 千 萬不要牽涉政府,因 為現時這架構也不知道是應由誰負責的。 legco.gov.hk | A member of the IPCC has told me in private that he also sees some problems. Worse still, they have even been wrongly accused by the Government and demanded to shoulder all the blame and refrain from implicating the Government. legco.gov.hk |
这次的苦果吞下之后 ,我们认为,特别是贝尼特斯,又将面临巨大的压力。 sportsbook.dafa-bet.net | The heartbreaking [...] defeat at the hands of the visitors was a bitter pill to swallow, we suppose, especially [...]for Rafa Benitez, [...]who is again under extreme pressure. sportsbook.dafa-bet.net |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这 些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to its intention [...] to secure the annexation of these territories [...](see, for example, the most recent [...]document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
根據工廠及工業經營(危險物質)規例的條文,工業經營的東 主必須在盛載 受規例管制的化學物品的容器㆖加㆖標籤,提供有關該等化 [...] 學物品固有危險成分的資料,並確保其公司已制訂所需的安全預防措施,以 及補救辦法,應付有化學物品洩溢,或有㆟接觸到、吸入 或 吞 ㆘ 或 化學物品 的情況。 legco.gov.hk | Under the Factories and Industrial Undertakings (Dangerous Substances) Regulations, the proprietor of an industrial undertaking is required to label the containers holding chemicals controlled under these regulations, to give information on the risks inherent in the chemicals and to ensure that the safety precautions [...] required and remedial measures in case of spillage, contact [...] with, inhalation or swallowing of the chemicals are [...]in place. legco.gov.hk |
1967 年以色列占领西岸,包括东耶路撒冷,试图单方面改变耶路撒冷的市政 界限,包括在违反国际法的情况下吞 并 东 耶路撒冷。 daccess-ods.un.org | In 1967 Israel occupied the West Bank, including East Jerusalem, and purported to unilaterally change the municipal boundaries of Jerusalem, including by annexing East Jerusalem, in contravention of international law.46 Palestinians who were at the time residing and physically present in East Jerusalem were designated permanent residents. daccess-ods.un.org |
繼續以女皇事蹟作為依據,Queen Boudicca和她的士兵跟羅馬軍隊交戰時,會在皮膚塗上深藍色顏料增加氣勢;最後軍隊戰敗,Boudic ca 便 吞下 有 毒的Hemlock (WODE其中一種成分)殉國。 think-silly.com | After the arm lost the battle, Boudicca committed suicide by taking poisonous hemlock (one of the ingredients in the fragrance). think-silly.com |
更多的非法做法包括:通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位;根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店,该计划威胁到巴勒 [...] 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力;耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划;耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸 被 吞 并 的土 地上为犹太定居者再建造 [...]1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan [...] providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed [...] land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的 款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出 合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in [...] which the relevant register is situate, or [...] otherwise in each case such other sum [...]as the Board may from time to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列 時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date [...]upon which such authority [...]is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。