| 单词 | 团花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 团花 —rounded embroidery design
|
启动特派团花费了我们太长的时间。 daccess-ods.un.org | It took too long for us to start the Mission. daccess-ods.un.org |
要求联合国特派团少 花钱多 办事的这种趋势，对于要在安理会议程所列冲 突和冲突后国家成功实施安全部门改革的行动计划， 并非好兆头。 daccess-ods.un.org | This tendency to ask [...] United Nations missions to do more with less does not augur well [...]for the successful implementation [...]of operational plans to reform the security sector on an enduring basis in conflict and post-conflict countries on the agenda of the Council. daccess-ods.un.org |
IT 团队需要花费大量的时间为远程 数据用户重新配置或更换故障设备。 igel.com | The IT team spent a lot of time [...] on the road reconfiguring or replacing malfunctioning equipment for remote data users. igel.com |
一些代表团认为，应考虑 花费两 周时间来进行审议，以适应更高的要求，并消除积压申请。 daccess-ods.un.org | Some delegations felt that a two-week period could [...] be considered in order to accommodate higher demand and clear out the backlog of applications. daccess-ods.un.org |
在 Qatana 市，1 个武装恐怖分子团伙从 Halah 花园向军事警察开火。 daccess-ods.un.org | In the city of Qatana, an [...] armed terrorist group opened fire on military police from the Halah gardens. daccess-ods.un.org |
一种源于热带美洲的小灌木，喜爱阳光直接照射的地方，朝向天空尽力伸展枝干，绽放出 一 团团 亮 丽 的黄 色 花 朵。 clarinsusa.com | A small bush from the tropical Americas which grows happily in direct sunlight, pushing its branches bearing [...] clusters of bright, yellow flowers towards the sky. clarinsusa.com |
美国在伊拉 克进行的军事行动每月的成本约为 45 亿美元，相当于 联合国 18 个维和特派团在 2007 年的全部花费。 crisisgroup.org | The cost of one month of U.S. military [...] operations in Iraq, around $4.5 billion, is equivalent [...] to what the UN spent on its eighteen peacekeeping missions in all of 2007. crisisgroup.org |
陪同她的代表团成员 包括烟花界的数位代表 ，副主席的法律顾问多 尔群先生，消委会烟花 管制官员靳和吉先生。 afsl.org | Accompanying her was a delegation of representatives from the fireworks industry, Legal [...] Counsel to the Vice Chairman, Mr. [...]Quin Dodd, CPSC Fireworks Compliance Officer, Mr. Jim Joholske. afsl.org |
以色列代表注意到尽管他极为重视有关恐 怖主义的任何指控，但个人代表没有获得认可的非政府组织发言这一业经证明的 [...] 事实便足以支持这项提案，尽管以色列代 表 团 更 宁 愿 花 费 多些时间来研究该问 题，并获得更多信息。 daccess-ods.un.org | The representative of Israel noted that while he took any allegations of terrorism very seriously, the proven fact that the individual had spoken on behalf of a non-accredited non-governmental organization was [...] sufficient grounds to support the [...] proposal, although his delegation would have preferred [...]more time to study the issue and to receive more information. daccess-ods.un.org |
拥有自己的面料纺织工厂、印花设 计开 发 团 队 和专业的销售队伍。 interfiliere.com | Has their own fabric factory, printing design development department and professional sales team. interfiliere.com |
在 2008 年加入 [...] Blackstone 之前，Wynn 女士曾在花旗集团担任 人力资源业务伙伴，负责支持集团另类投资流动资产业务。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2008, Ms. Wynn [...] worked as a HR Business partner supporting the liquids [...] businesses in the Citi Alternative Investments [...]business at Citigroup. blackstone.com |
代表团成员在花费一个多小时与医生和看守人员交谈并听他们反复强调会 见和询问被拘留者很危险之后才得以检查这所房舍。 daccess-ods.un.org | After spending more than an hour talking to the doctor and the guards, and hearing them repeatedly emphasize the danger of seeing and interviewing the detainees being held at the house, the delegation members were able to inspect the house. daccess-ods.un.org |
同仁堂的关庆伟博士被簇拥在花团中 ， 细声慢语地与听众聊起了如何保持健康以及同仁堂的几百年来的传统如何帮助我们。 konfuciuszintezet.hu | Doctor Guan Qingwei, scientific fellow of the Tongrentang medicine [...] factory with his soft voice, sitting on a [...] sofa surrounded by flowers, talked with the audience [...]about how we can preserve our health [...]and what kind of help the ten centuries of tradition of Tongrentang could give us. konfuciuszintezet.hu |
目前，大部分零配件已经实现本土化生产，博世在华的生产能力和研发实力也得到不断提升——2011年9月，总投资超过11亿元人民币的博世售后市场业务南京新工厂正式开工建设，产品线涵盖了火花塞、制动组件以及汽车诊断系统，将成为博世 集 团 最 大的 火 花 塞 制 造基地。 bosch.com.cn | Bosch continues to enhance its production capacity and R&D strength in China; the new Nanjing plant of automotive aftermarket business valued at over CNY 1.1 billion investment broke the [...] ground this year，it [...] will produce spark plugs, brake components and diagnostics and become Bosch's largest spark plug manufacturing base. bosch.com.cn |
雌花7团伞状 ，通常1-3发育，无梗，内藏于侧面折叠的3浅裂苞片内的；花被阴暗，丝状； [...] 子房椭圆形，凹陷和被背面压缩；胚珠无梗； 花柱极短；柱头2，发状。 flora.ac.cn | Female flowers 7-glomerulate, [...] usually 1-3 developed, sessile, enclosed within a 3-lobed bract by folding of lateral lobes; [...]perianth obscure, filiform; ovary ellipsoid, depressed and dorsiventrally compressed; ovule sessile; style very short; stigmas 2, capillary. flora.ac.cn |
近年来，广州分所承办了多项具有广泛影响力的大型项目，包括 ： 花 旗 集 团 牵 头 财 团 并 购 广东发展银行项目、粤财控股接收处置不良资产项目、广东省建设银行打包处置不良资产项目、广东省内多家农村金融机构的改制、引资及上市项目、成都银行重组引资项目、港珠澳大桥项目、东方电机承接巴西Jirau AHE电站（目前全球最大的水利工程项目）设计采购施工总承包项目、四季酒店落户广州项目、长沙水务行业市场化运作系列项目、民安证券有限责任公司关闭清算项目、广东科龙电器股份有限公司重组项目、粤高速常年法律顾问项目以及包括广州富力地产股份有限公司、越秀房地产信托投资基金、合生创展集团有限公司、广州日报集团旗下粤传媒在内的数十家大型企业的私募及境内外上市项目。 kingandwood.com.cn | Ltd-Brazil Jirau AHE Power Station Project (the biggest hydro project in the world); the Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge project; the Four Seasons Hotel, Guangzhou; a series of deals privatizing the water industry of Changsha City; the liquidation of Mingan Securities Ltd; the restructuring of Guangdong Kelong Electric Ltd; the provision of routine legal advice to Guangdong Provincial Expressway Development; and, a private placement / offshore IPO transaction involving several dozen large enterprises including R&F Properties Ltd (Guangzhou), Yuexiu REIT Fund, Hopson Group, and GZ Daily Group's Guangdong Media. kingandwood.com.cn |
代表团希望 ，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results [...] of this and other meetings expected to be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
我们的客户开始认可我们的 T2S 连接方案的优越性：在我们最新的大阪 Sibos 年会上， 我们很自豪地宣布，继 Link Up Markets 计划中的八家中央证券存管机构 (CSD) 签署 T2S 框架协议之后，花旗集 团已签约使用 SWIFT 方案连接 T2S。 swift.com | Our customers are starting to acknowledge the superiority of our connectivity offering for T2S – and at our recent Sibos event in Osaka we were proud to announce that Citi has committed to use SWIFT to connect to T2S, as have the eight central securities depositories (CSDs) in the Link Up Markets initiative that have signed the T2S framework agreement. swift.com |
在同一时期，巴克莱资本全 球综合指数和花旗集团世界 政府债券指数年度化回报率分别为 6.1%和 5.7%，基 金债券资产组合年度化回报率为 6.3%。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Barclays Capital Global Aggregate Index and the Citigroup World Government Bond Index had annualized returns of 6.1 per cent and 5.7 per cent, compared with the annualized return of 6.3 per cent achieved by the Fund's bond portfolio. daccess-ods.un.org |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
自 1999 年加入 Blackstone 以来，Alderson Smith 先生参与了大量 Blackstone [...] [...] 咨询项目，其中包括大联资产管理公司收购桑福德伯恩斯坦公司项目；Banco Patrimônio 向美国大通曼哈顿银行出售项目；花 旗 集 团 和 道富集团资产管理部门共同创建退休服务合资公司项目；Wells [...]Fargo Nikko 投资公司向巴莱克银行出售项目；以及 [...]Gartmore 公司向国民西敏寺银行出售项目。 china.blackstone.com | Since joining Blackstone in 1991, Mr. Alderson Smith has worked on a number of Blackstone advisory projects, including the acquisition of Sanford C. Bernstein by Alliance Capital Management; the sale of Banco Patrimônio to Chase Manhattan Bank; the establishment of a [...] retirement services [...] joint venture between the asset management divisions of Citigroup and State [...]Street Corporation; the [...]sale of Wells Fargo Nikko Investment to Barclays Bank; and the sale of Gartmore to National Westminster Bank. blackstone.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结” 项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for [...]human resources data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导 方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...] cross-cutting leadership [...] programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the [...]D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长：澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following [...] Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, [...]Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。