| 单词 | 团聚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 团聚 noun —reunification n团聚 noun, plural —reunions pl团聚 —have a reunionSee also:聚—gather together • mass • assemble • congregate • polymerize • amass
|
鉴于家庭团聚和移 徙者金融汇款 的自由流动非常重要，她呼吁所有代表团都加入提 案国行列，并对决议草案 [...] A/C.3/63/L.43 投赞成票。 daccess-ods.un.org | Given the [...] importance of family reunification and the free flow [...]of financial remittances for migrants, she called on all [...]delegations to join the sponsors and vote in favour of draft resolution A/C.3/63/L.43. daccess-ods.un.org |
海洋问题部长级圆桌会议之际，三十二名部长和二十五国的代 表 团聚 集 一堂，讨论和 强调了海洋问题对于理解气候变化、造福人类，尤其是为沿海社区提供生态服务方面的重要 [...] 作用，以及教科文组织及政府间海洋学委员会（IOC）在支持全球海洋管理方面的作用。 unesdoc.unesco.org | On the occasion of the Ministerial Round Table on [...] oceans, thirty-two ministers and [...] twentyfive national delegations gathered to discuss [...]and highlight the vital role of oceans [...]in understanding climate change, in providing ecological services to human well-being, and in particular to coastal communities, as well as the role of UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) in supporting global governance of the oceans. unesdoc.unesco.org |
以下是家庭团聚的程 序：享有一定保护的个人提交要求家 庭 团聚 的 申 请， 必须提供关于申请人的详细资料(根据法律规定，只批准与配偶或子女 的 团聚 (申 请人至少已达 18 岁)或与父母的团聚(申请 人是未成年人)。 daccess-ods.un.org | The procedure of family reunification is the following – an application is sent by the person that has some degree of protection under which he/she requires family reunification, complete data are offered about the persons that must be called for (according to the law only the reunification of husband or [...] children, if the applicant is at least 18 years old, or of the parents if the applicant is minor). daccess-ods.un.org |
虽然访问大韩民国和日本主要是为了收集与侵犯朝鲜民主主义人民共和国人 [...] 民人权的行为、朝鲜特工绑架外国国民的问题、韩朝两国离散家庭 的 团聚 、 朝 鲜 民主主义人民共和国寻求庇护者的处境以及该国人道主义状况特别是食品状况等 [...] 有关的信息，但特别报告员还简要了解了六方会谈的现状、日朝和韩朝双边会议 [...]以及整个朝鲜半岛的状况。 daccess-ods.un.org | While the main focus of his visit to the Republic of Korea and to Japan was to gather information on human rights violations of the people of the Democratic People’s Republic of Korea, the issue of abduction of foreign nationals by the [...] agents of the Democratic People’s Republic [...] of Korea, family reunion of separated Korean [...]families, the situation of asylum-seekers [...]from the Democratic People’s Republic of Korea and the humanitarian situation, in particular the food situation in that country, the Special Rapporteur was also briefed on the current status of the six-party talks, bilateral Japan-Democratic People’s Republic of Korea and Republic of Korea-Democratic People’s Republic of Korea meetings, and the situation in the Korean peninsula in general. daccess-ods.un.org |
我们五名战友拒绝在任何情况下放弃原则所表现出的尊严和高尚，加上五人 定罪的法院诉讼带有政治报复的动机，促使 Joan Lenard 法官对 [...] René作出新的不 合理判决，9 月 16 日驳回有关允许他出狱后返回古巴与家人和人 民 团聚 的 请 求。 daccess-ods.un.org | The dignity and nobility displayed by our five comrades in refusing to abandon their principles under any circumstances, together with the motives of political revenge that marked the court proceedings that were used to convict the Five, are what led Judge Joan Lenard to impose a new and unjustified punishment on René, denying on 16 [...] September a motion to allow him to return to Cuba and rejoin his family and [...] his people following his release from prison. daccess-ods.un.org |
图中为她与家人团聚一个 月后与姐姐在一起玩耍。 unicef.org | Here, one month after reunification, she plays with her older sister. unicef.org |
此外， 虽然美国政府鼓励家庭团聚，但 是，国际法既没有 规定该文本所指的家庭团聚权， 这种权利也没有得 到任何国家在实践中或在移徙立法中的承认。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while her [...] Government encouraged family reunification, there was no right to family reunification under international [...]law, as implied [...]by the text, nor was any such right recognized in practice or immigration legislation by any State. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府分别与关注家庭利益 [...] 的社团和援助机构合作，推广保护被剥夺正常家庭环境未成年人的政策，为他们 特供更好的生活条件、协助家庭团聚 和 社 区融合。 daccess-ods.un.org | In cooperation with associations related to family interests and institutions of social assistance, the MSAR Government promotes a policy of protecting minors deprived of a normal family [...] environment, by trying to provide them with better living [...] conditions, family unity and integration [...]within the community. daccess-ods.un.org |
影片结束时，卡拉给泰山一个拥抱，告诉他她是多么的自豪他为抢救她从菟及加护亚依，后滚打的妈妈来惩罚他们破坏Zugor的树屋和TERK的和Tantor与泰山终 于 团聚。 zh-cn.seekcartoon.com | The film ends when Kala gives Tarzan a hug and tells him how proud she is of him for rescuing her from Uto and Kago, [...] after which Mama Gunda punishes them for destroying Zugor’s tree house and Terk and [...] Tantor are finally reunited with Tarzan. seekcartoon.com |
使用虚假身份资料 的理由是他想和瑞典的家人团聚。 daccess-ods.un.org | The reason for giving false information about his identity was that he wanted to join his family in Sweden. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国允许18 岁以上外国公民与其英国伴侣团聚， 并 考虑减少其 《移民规则》中对家庭重聚的限制，以遵守非歧视原则并确保对家庭最大程度的 [...] 保护和援助。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party allow foreign partners from the age of 18 to join their [...] British partners and consider easing restrictions [...] on family reunification in its Immigration [...]Rules in order to comply with the [...]principle of nondiscrimination and ensure the widest possible protection of, and assistance to, the family. daccess-ods.un.org |
关于一些 国 家 要 求 采取措 施加强 外国人的融 入 问题，大 赦 国际促 请 列 支敦士 登 修 订新的《外国侨 民 法 》，以避免 形 成 更 [...] 多 的非公民团 体，确 保非公民不受 歧视，特别是 在 家 庭 团 聚 权方面 不 受 歧 视。 daccess-ods.un.org | Referring to the call made by several States for measures to strengthen the integration of foreigners, Amnesty International urged Liechtenstein to amend the new Foreign National Act to avoid the creation of additional groups of non-citizens and [...] to ensure that non-citizens are not discriminated against, especially [...] with regard to their right to family reunification. daccess-ods.un.org |
( 第十条) [...] 委员会促请缔约国为所有公民和永久居民无论其身份或背景的家 庭 团聚 提 供保障 和便利，并确保家庭得到尽可能广泛的保护和协助。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to guarantee and [...] facilitate family reunification for all citizens [...]and permanent residents irrespective [...]of their status or background, and ensure the widest possible protection of, and assistance to, the family. daccess-ods.un.org |
一旦作出决定，即应将儿童与家人的 团聚 视 为 一个逐步落实且会受到监督的 进程，同时，应在考虑到儿童的年龄、需要、不同阶段接受能力和分离原因的情 况下，采取后续行动和辅助措施。 daccess-ods.un.org | Once decided, the reintegration of the child in his/her family should be designed as a gradual and supervised process, accompanied by follow-up and support measures that take account of the child’s age, needs and evolving capacities, as well as the cause of the separation. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，经红十字委员 会安排，在儿基会支助的临时收容中心寄居的所有先前与上帝抵抗军有关联的儿 童都实现了与家人的团聚：有 2 名女孩在中非共和国与家人团聚；19 名儿童(包 括 13 个女孩)在刚果民主共和国与家人团聚 ；4 个孩子在苏丹与家人团聚(包括 3 个女孩，其中还有 1 名女婴是在临时收容中心出生的)；1 个乌干达女孩在乌干达 与家人团聚；有 1 个婴儿还是在监牢里出生的。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, all children formerly associated with LRA who were hosted in UNICEF-supported transit centres were reunited with their families by ICRC: 2 girls were reunited in the Central African Republic, 19 children (including 13 girls) in the Democratic Republic of the Congo, 4 children (including 3 girls, with a baby born at the [...] transit centre) in the Sudan, and [...]1 Ugandan girl in Uganda, with a baby born in captivity. daccess-ods.un.org |
为了开展准备工作并帮助儿童和家庭，使儿童与家 人 团聚 ， 应 正式指定一个 个人或小组，负责听取多领域咨询意见，与不同的有关行为人(儿童、家人、替 代性照料者)协商，对儿童的境况进行评估，从而确定：有无可能让儿童与家人 团聚，这 样做是否符合儿童的最大利益，应采取哪些措施，以及应由谁来监督这 些措施。 daccess-ods.un.org | In order to prepare and support the child and the family for his/her possible return to the family, his/her situation should be assessed by a duly designated individual or team with access to multidisciplinary advice, in consultation with the different actors involved (the [...] child, the family, the alternative caregiver), [...]so as to decide whether the reintegration of the child in the family is possible and in the best interests of the child, which steps this would involve and under whose supervision. daccess-ods.un.org |
7.2 律师在2010年11月22 日的信中说，申诉人关于与其女儿家 庭 团聚 的 请求 被拒绝，理由是过去两年多他们一直在隐藏中，他们的女儿可以寄居。 daccess-ods.un.org | 7.2 By letter of 22 November 2010, the counsel [...] submitted that the complainant’s [...] request for family reunification with their daughter [...]was denied on grounds that they have [...]been in hiding for more than two years, and their daughter would be able to stay in foster care. daccess-ods.un.org |
来自南方各族州妇女、儿童及青少年事务署的伊尔加(Yirga)女士及其他团队成员在联合国儿童基金会的支持下，接受了有关照看儿童并帮助他们与家 人 团聚 的 培 训。 unicef.org | Ms. Yirga and the rest of the team from the SNNPR Bureau of Women, Children and [...] Youth Affairs were trained with the support of UNICEF to provide care for the [...] children and reunite them with their [...]families. unicef.org |
此外，委员会还关切缺乏对血亲家庭 的支持，而儿童被安置在机构中就是为了使他们能够与血亲家 庭 团聚。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned at the lack of support for biological [...] families while their children are in alternative [...] care aimed at reunification of these children [...]with their biological families. daccess-ods.un.org |
干预措施包括：预防性宣传、将陷入冲突的居民从南科尔多凡州和阿卜耶伊疏散 到南苏丹、离散家庭团聚、建 立性别暴力转交机制、向流离失所者中的最弱势者 [...] 提供个别支持以及部署心理社会顾问。 daccess-ods.un.org | Interventions have included preventive advocacy, the evacuation of populations caught in conflicts from [...] Southern Kordofan State and Abyei to [...] South Sudan, the reunification of separated [...]families, the establishment of gender-based [...]violence referral mechanisms, individual support for the most vulnerable members of displaced populations, and the deployment of psychosocial counsellors. daccess-ods.un.org |
光散射技术对与存在的团聚物非 常敏感，因此是确定早期不稳定性的理想技术。 malvern.com.cn | Light scattering is very sensitive to the presence of aggregates, so is an ideal technique to determine the early stages of instability. malvern.com |
该中心的总任务是帮助儿童与其父母和监护 人团 聚，主要职责是(a) 开通一个免费热线，接受流离失所儿童的报告；(b) [...] 创建一个 网站，提供有关流离失所儿童的信息；(c) 派遣工作人员到已宣布发生灾害事件的 地方收集关于流离失所儿童的信息；(d) [...] 为公众提供关于额外资源的信息；(e) 在 美国发生重大灾害期间，与联邦、州和地方执法机构合作；以及(f) 向总检察长 指定的机构和国家紧急家庭登记和定位系统提交关于成年流离失所者的报告。 daccess-ods.un.org | With an overall [...] mandate to help reunite children with [...]their parents and guardians, the main responsibilities of the organization [...]are to (a) establish a toll-free hotline to receive reports of displaced children; (b) create a website to provide information about displaced children; (c) deploy staff to the location of a declared disaster event to gather information about displaced children; (d) provide information to the public about additional resources; (e) partner with Federal, State and local law enforcement agencies during major disasters in the United States; and (f) refer reports of displaced adults to the Attorney General’s designated authority and the National Emergency Family Registry and Locator System. daccess-ods.un.org |
在一些案件中，家长有意识地决定在缔约国定居并留 其子女在原籍国生活，从而造成了家庭的分离，对于这类案件，欧洲人权法院采 取严格的处理办法，如果家长并未显示出与其子 女 团聚 的 明 确意愿，例如他们等 待数年才提出申请，那么处理方法将更为严格。 daccess-ods.un.org | In cases where the separation of the family is a result of the parents’ conscious decision to settle in a Contracting State and leave their children behind in their country of origin, ECHR adopts a strict approach, which is even stricter if the parents do not display a clear intention to be united with their children, e.g. because they wait several years before filing an application. daccess-ods.un.org |
在清退未 成年儿童和让其与家庭团聚的同时，还对没有遵守现 行招募规则和条例的一名军官和 [...] 11 名其他军阶的士 兵采取了惩罚行动。 daccess-ods.un.org | Along with [...] discharging and reuniting under-age children [...]with their families, punitive actions were also taken against one [...]officer and 11 soldiers of other ranks for their failure to abide by existing recruitment rules and regulations. daccess-ods.un.org |
当末底改和里格比被迫拿起公园周围的肌肉人的工作，他们试 图 团聚 肌 肉 的男人和Starla，直到她开始下降，为末底改。 zh-cn.seekcartoon.com | When Mordecai and Rigby are forced to [...] pick up Muscle Man’s jobs around the park, [...] they attempt to reunite Muscle Man and [...]Starla, until she begins to fall for Mordecai. seekcartoon.com |
虽然无需备制样品，但可采用内部压缩空气来分 散 团聚 颗 粒，保持样品池与光学器件无附着颗粒，同时可以在高固体负荷及高温进行测量。 malvern.com.cn | Although no sample preparation is required an internal compressed air supply can be used to disperse agglomerates, to keep the flow channel and optics clear of adherent material and to enable measurement at high solids loadings and temperatures. malvern.com |
目前协会成员包括：曾流落街头，但已获得帮助的菲律宾女孩、与女孩们再 次 团聚 的 母 亲以及社工人员，她们与有需要的女孩交谈，帮助这些女孩恢复自信，学习信任别人。 clarinsusa.com | The association is now a team made up of the young Philippino girls saved from the streets, their mothers with whom they sometimes form a family again and the social workers who establish a dialogue with the young girls in need, helping them slowly regain confidence in themselves and learn to trust again. clarinsusa.com |
安全理事会第 799(1992)号决议以及关于以色列驱逐巴勒斯坦平民的先 前所有其他安全理事会决议，对于制止占领国的这种非法做法和确保大 多数被驱逐者返回在巴勒斯坦被占领土的家园和与家 人 团聚 都 非 常重 要和关键。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 799 (1992) and all other previous Council resolutions regarding Israel’s deportation of Palestinian civilians have been extremely important and central in addressing this illegal practice by the occupying Power and in ensuring the return of the majority of the deportees to their homes and families in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
Ÿ 呼吁有关各方确保将受武装冲突影响儿童的保护、权利和福祉明确纳入 [...] 和平进程、和平协议和冲突后恢复与重建规划及方案，包括为帮助寻找 家人和使家庭团聚，让失散儿童康复和重返社会以及使与武装部队和武 [...] 装团体有关联的儿童得到释放和重返社会而订立的措施。 daccess-ods.un.org | Ÿ Call upon all parties concerned to ensure that the protection, rights and wellbeing of children affected by armed conflict are specifically integrated into peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning [...] and programmes, including measures [...] for family tracing and reunification, the rehabilitation [...]and reintegration of separated [...]children, and the release and reintegration of children associated with armed forces and groups. daccess-ods.un.org |
这事有关的第三个世纪中叶公元前至于其他希伯莱文书籍-的预言和历史-这是自然的亚历山大犹太人，使他们的礼仪使 用 团聚 的 翻 译五经中，应读的愿望，其余的书籍也因此应该逐步都已经翻译成希腊文的他们，这已成为他们的母语，这将是他们的知识，那么很可能是希伯来文更是每天递减。 mb-soft.com | This happened about the middle of the third century BC As to the other Hebrew books -- the prophetical and historical -- it was natural that the Alexandrian Jews, [...] making use of the translated Pentateuch in [...] their liturgical reunions, should desire [...]to read the remaining books also and hence [...]should gradually have translated all of them into Greek, which had become their maternal language; this would be so much the more likely as their knowledge of Hebrew was diminishing daily. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。