| 单词 | 团结就是力量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 团结就是力量 —Unity is strength (revolutionary slogan and popular song of |
区域渔业机构可提供团结就是力量的 例 子，发展中国家和发达国家合作工作， 产生可持续的鱼类种群。 fao.org | Regional fishery bodies can provide an [...] example of strength through unity, with developed and developing States working cooperatively [...]to produce sustainable fish stocks. fao.org |
巴勒斯坦人民之间的团结就是他们的 力量。 daccess-ods.un.org | Unity among the Palestinian people is their strength. daccess-ods.un.org |
在我们面前所展示的第一个前景是： 社 会 团结 、 和 谐与非 暴 力 ；第 二个前景是：和平、相互了解和友爱。 unesdoc.unesco.org | The first perspective that we were given was that of [...] social cohesion, harmony and non-violence; the second was that of peace, [...]mutual understanding and friendship. unesdoc.unesco.org |
保护世 界遗产吴哥遗址也是为了促成民族和解，对三大政 治 力量团结 一 致 ，共同支持遗 址的保护工作，意义十分重大。 unesdoc.unesco.org | As an element in the effort to achieve [...] national reconciliation, the culmination of endeavours to protect Angkor in the form of its [...]World [...]Heritage status was of great significance in bringing together the three foremost political movements to declare their unified support for the protection of their heritage. unesdoc.unesco.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新 生 力量 的基 本经济结构，特 别是仍受 区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned [...] geographical location of [...] the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence [...]of zone commanders, [...]remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
谨提及刚果民主共和国问题专家组的最后报告(S/2009/603)，并在随函附文 中转递关于专家组报告所提到的卢民 主 力量 或 团结 和 民 主联盟成员的补充资料， 供安全理事会第 [...] 1533(2004) 号决议所设委员会在今后审议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2009/603) and to convey, in the enclosure annexed herewith, supplementary information on members [...] of FDLR or RUDUrunana who were cited in [...] the report of the Group of Experts, for the [...]future consideration of the Security [...]Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004). daccess-ods.un.org |
其中 的问题可能是合作意愿的问题，尽管人们认同“知 识 就是力量 ” ，但又担忧开展信息 共享，可能会丧失控制的权力。 wrdmap.org | Part of the problem is in willingness to cooperate, the view that ‘knowledge is power’ and the fear of loss of control if information is shared. wrdmap.org |
中国驻华盛顿外交官正在尝试与多个非政府机构、激进 团体、 立法者和记者进行公关外交，以突出北 京 就结束 冲突所采取的种种努力。 crisisgroup.org | Chinese diplomats in Washington are trying public [...] diplomacy [...] with a wide variety of NGOs, activist groups, lawmakers and journalists to highlight the steps Beijing has taken to end the [...]conflict. crisisgroup.org |
2006 年期间：（a）1 [...] 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主 题 是 在 地 方和国际一级创造有利环境 以便为所有人提供就业和 体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 [...] 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议；（i）11 [...] 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an [...] environment at the [...] local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United [...]Nations International [...]Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
第三，我们的团结就是我们的实力— — 国际社会 的团结。 daccess-ods.un.org | Thirdly, our unity is our strength — the unity of the international [...] community. daccess-ods.un.org |
评估团就此提 出了以下主要基准，以作为更实质性缩编 部队的先决条件：(a) 完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民 兵的解散；(b) 成功完成选举；(c) 开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架 内建立信任措施，进行安全部门的民主管理和监督、军队的统一和建立职能性和 属于共和国的科特迪瓦武装部队和安全服务部门；(d) 恢复国家在全国各地的权 力。 daccess-ods.un.org | In that connection, the assessment mission proposed the following key benchmarks as preconditions for a more substantial drawdown of the force: (a) completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; (b) successful completion of the elections; (c) commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security [...] services; and (d) restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们的基本原则是必须 保护患者、减缓疾 病蔓延、无歧视或污名化、统一标准和强调 质 量 、团 结、平等和文化敏感性。 daccess-ods.un.org | Our basic principle in this is the need to protect those affected [...] and to slow the spread of the [...] disease, without discrimination or stigmatization, with a universal criterion and with quality, solidarity, equality and cultural sensitivity. daccess-ods.un.org |
民主力量团结联盟就释放儿童问题与 儿童基金 会和缔约国政府 签署了一项协 定，现在应 该由国际社 会和缔约国政府 寻 找必要的资源，以确保儿童有效和可持续地融入社会。 daccess-ods.un.org | UFDR signed an agreement with UNICEF and the Government for the release of children and it is now incumbent on the international community and the Government to find the necessary resources to ensure effective and sustainable reintegration of children into the community. daccess-ods.un.org |
第四，根据军政府和部分关键对话者的说法，安 哥拉通过安哥拉援助团在几 内亚比绍境内 集 结 军事 力量，是直接触发政变的因素。 daccess-ods.un.org | Fourth, based on the statement of the junta and statements from some key interlocutors, Angola’s military build-up in Guinea-Bissau through MISSANG served as the immediate trigger for the coup. daccess-ods.un.org |
鉴于实现千年发展目标关键一年，即 2015 年越来越近，“全球倡议”有望更 有力地推 动世界范围促进教育的运动，从而(a) 提高教育的政治形象，团结广大 的行为体；(b) 推动开展全球运动，以便到 2015 年，实现全民教育的高质量、 相 关性和包容性，同时在广泛的发展议程，包括各项千年发展目标方面取得其他 伴随收益；(c) 通过持续的宣传努力，产生额外的和足够的资金。 daccess-ods.un.org | As 2015, the critical year for the achievement of the Millennium Development Goals approaches, the Global [...] Initiative is expected to give greater impetus to the worldwide movement for [...] education and to: (a) raise the political profile of education and rally together a broad spectrum of actors; (b) spur a global movement to achieve quality, relevant and inclusive education for all by 2015, with concomitant gains [...]for the broad development agenda, including the Millennium Development Goals; and (c) generate additional and sufficient funding through sustained advocacy efforts. daccess-ods.un.org |
这将有助于加强土著人民的能力、团 结和自治，促进就土著 人民问题展开国家和全球对话，从而落实《联合国土著人 民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | This will help to build the capacity, unity and autonomy of indigenous [...] peoples, facilitating national and global dialogues [...]on indigenous peoples’ issues, hence implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
目的是避免文件的这一部分给 人过于静态的企业集团印象，事实上，如文件所确认，公司 集 团是 一 个 很有活 力的经济活动领域（在第 9 至 18 段某处提及第 20 和 21 段就足够了）。 daccess-ods.un.org | The aim is to prevent this part of the document from giving an overly [...] static impression of [...] enterprise groups, which in fact constitute, as the document affirms, an area of vigorous economic activity (a reference to paragraphs 20 and 21 at some point or points in paragraphs [...]9 to 18 might suffice). daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国 际 团结 和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥 建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or [...] migration concerns; [...] promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly [...]the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
本卷采用强烈的叙事方法，就像小说中的插图一样，它的艺术性质是需要被人的意图‘利用’的，它 的 力量是 通 过 损毁自身而提炼出来的烈性，带有扭曲的心理特征，也是冷漠的，如同对旁人的背后评说。 shanghaibiennale.org | Its power is an intensity that is distilled from self-destruction. There is a twisted psyche and a callousness to it, a sense of talking [...] about someone behind their back. shanghaibiennale.org |
这种暴力加上叛乱团体(在 北部和西北部活动的 复兴民主人民军和在东北部活动的民 主 力量团结 联 盟)和安全部队(中非武装部队和 总统卫队)之间的冲突是导致 流离失所的主要原因。 daccess-ods.un.org | This violence, and clashes between the rebel groups (the Popular Army for the Restoration of Democracy, APRD, which [...] operates in the [...] North and North-West, and the Union of Democratic Forces for Unity, UFDR - in the North-East) and the security forces (Central [...]African Armed [...]Forces, FACA, and the Presidential Guard), are the main reasons for displacement. daccess-ods.un.org |
这些代表团还强调了联合专家委员会的 结论， 即这些最高残留限量符合每日允许摄 入 量 ， 是 安 全 的，并重申他们相信联合专 家委员会以科学为基础的工作，但同时对可能设定先例，不利于联合专家委员会的工 作和风险评估表示关注。 codexalimentarius.org | These delegations also underlined the conclusion of JECFA that these MRLs were compliant with the ADI and safe and reiterated their confidence [...] in the science-based [...]work of JECFA, and expressed concern about the precedent that could be set, undermining the work of JECFA and risk assessment. codexalimentarius.org |
各代表团就某些 国家方案文件草案发表了意见，包括对着重以下方面的做 法表示满意：加强卫生系统以及质量 监 测 和评价；与其他发展伙伴共同开展相辅 相成的能力建设 工作；为决策者举办有关在制定保健政策和方案中分析和利用数 据的培训；以及注重两性平等。 daccess-ods.un.org | Delegations made comments on specific draft CPDs, including satisfaction with the emphasis on health-system strengthening and quality monitoring and evaluation; complementarity of capacity-building efforts with other development partners; [...] training for [...]policymakers in data analysis and use in developing health policies and programmes; and the focus on gender equality. daccess-ods.un.org |
(c) 在就团结项目 实施战略作出决定后，尽快为联合国和维持和平行动完成 实用的具体实施计划，确定如何以及何时收集、清理并向团结项目转移权责发生 制会计数据，以业务层面的支持计划为依托，为各部门、总部以外办事处和特派 团的努力提供明确重点 daccess-ods.un.org | (c) Complete a practical and detailed [...] implementation plan for the United Nations and peacekeeping operations as soon as possible after a decision has been made on the Umoja implementation strategy, setting out how and when accruals accounting data would be collected, cleansed and migrated to Umoja, supported by plans at the operational level to provide a sharp focus for the efforts of departments, [...]offices away from Headquarters and missions daccess-ods.un.org |
本报告说明了为应对上述挑战和其他挑战而在最近、当前和未来采取的行 动，它们是人力资源司在获取和衡 量结 果 、 提高效率和发展专业能力方面的侧重 点。 daccess-ods.un.org | Recent, current and future actions to address these and other challenges are [...] described, as is the [...] focus of the Division of Human Resources on obtaining and measuring results, [...]improving efficiencies [...]and developing professional competencies. daccess-ods.un.org |
作为国际社会的成员，卡塔尔国虽然是个 小国，但还是向巴 勒斯坦人民提供了大量政治和财 政支持，它将尽一切力量结束其 被征服状态，并确 保被占戈兰的阿拉伯人不被忘记。 daccess-ods.un.org | As a member of the international community, the State of Qatar, albeit a small country, had given the Palestinian [...] people a great deal of [...] political and financial support and would do all in its power to end their subjugation and ensure that the Arabs in the [...]occupied Golan were not forgotten. daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑 会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表 也 就 福 克 兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, [...] Mali, Mexico (as host [...] country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the [...]Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
当然，我们与巴勒斯坦 各方合作，坚信巴勒斯坦人民如果不能在巴勒斯坦解 放组织(巴解组织)纲领和阿拉伯和平倡议的基础上， 在巴勒斯坦权力机构 和巴解组织合法领袖马哈茂 德·阿巴斯的领导下实现团结，就很 难 解决巴勒斯坦 人民最终地位问题。 daccess-ods.un.org | Of course, we work with all Palestinian sides, firmly convinced that without Palestinian unity based on platform of the Palestinian Liberation Organization (PLO) and the Arab Peace Initiative, under the leading role of Mahmoud Abbas, the legitimate head of the Palestinian Authority and the PLO, it will be very difficult to achieve a final status for the Palestinians. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行 的 团结 峰 会 上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around [...] the Islands, adopted by [...] the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 [...](see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。