| 单词 | 团结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 团结 —a rallyless common: join forces • hold a rally 团结 noun —cohesion nExamples:团结就是力量—Unity is strength (revolutionary slogan and popular song of 1943) 民族团结—cooperation of ethnic groups 团结工会—Solidarity (Polish worker's union)
|
在我们面前所展示的第一个前景是：社 会 团结 、 和谐与非暴力；第 二个前景是：和平、相互了解和友爱。 unesdoc.unesco.org | The first perspective that we were given was that of social cohesion, harmony and non-violence; the second was that of peace, mutual understanding and friendship. unesdoc.unesco.org |
社 会事务、人道行动与民族团结部的 秘书长将主持该委员会的工作，领导有关批准 [...] 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary of the Ministry of Social Affairs, Humanitarian Action [...] and National Solidarity will preside [...]over the committee and will lead discussions [...]on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
这些政策对促成越南所有宗 教和民族的团结至关重要。 daccess-ods.un.org | These policies had been crucial in forging unity among all religions and ethnicities in Viet Nam. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项 目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for [...]human resources data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 [...] 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为 “ 团结 ” 项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service [...] leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities [...] Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
国际社会必须团结 起来 寻找可行的解决办法，以防止发展平衡被完全 打破。 daccess-ods.un.org | The international [...] community must come together and find [...]viable solutions to prevent the development equilibrium from breaking down completely. daccess-ods.un.org |
谨提及刚果民主共和国问题专家组的最后报告(S/2009/603)，并在随函附文 [...] 中转递关于专家组报告所提到的卢民主力量 或 团结 和 民 主联盟成员的补充资料， 供安全理事会第 [...]1533(2004) 号决议所设委员会在今后审议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2009/603) and to convey, in the enclosure annexed herewith, supplementary information on members [...] of FDLR or RUDUrunana who were cited in [...] the report of the Group of Experts, for the [...]future consideration of the Security [...]Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004). daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 [...] 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, [...] Indonesia, Mali, Mexico (as host [...] country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, [...]Papua New Guinea, Paraguay, [...]Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历和共鸣，建立在共 同目标和团结一致 的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 [...] 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared [...] experiences and sympathies, based on their common [...] objectives and solidarity, and guided by, [...]inter alia, the principles of respect [...]for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 [...] 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 [...] 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行 的 团结 峰 会 上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 [...]决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the [...] continental shelf around the Islands, adopted [...] by the Heads of State and Government [...]of Latin America and the Caribbean gathered [...]at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
一个由基础科学研究和教育示范中心组成的全球网络，一个有助于以开放 和 团结互 助精神共享、共同开发和利用科学知识，并有助于保持地区的多样性和推动基础科学 [...] 各学科发展及跨学科活动的全球性网络。 unesdoc.unesco.org | A worldwide network of centres of excellence or benchmark centres [...] for development oriented to research and [...]education in the basic sciences to make [...]it possible to share, jointly generate and use scientific knowledge, in a spirit of openness and solidarity, while maintaining regional diversity and promoting the range of basic science disciplines and interdisciplinary initiatives”. unesdoc.unesco.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 [...] 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 [...] 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order [...] to effect unity, liberty, solidarity, freedom and [...]self-determination, to secure justice and maintain the integrity [...]of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) [...] 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) [...] 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义 、 团结、 和 平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) [...]鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training [...] informed by the ethical values of [...] tolerance, justice, solidarity, peace, respect [...]for human rights and non-discrimination; [...](e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
这次会议提供了一个创 造新的“核团结”的机会，在和平利用核能的发展 和负责任的不扩散政策之间取得适当平衡。 daccess-ods.un.org | The Conference offered an opportunity to create [...] a new “nuclear solidarity” that struck the [...]right balance between development of [...]peaceful uses of nuclear energy and responsible non-proliferation policies. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 [...] 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 [...] 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数 码 团结 基 金 、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 [...] 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation [...] Council for the Arab States of the Gulf, [...] Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American [...]Conference, Inter-American Development [...]Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
与现在的政 策做法相比，中国实际上可以利用更多的外交、 经济和军事资源与国际社会各方以 团结 的 姿 态更 加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to use more diplomatic, economic and military leverage than it currently employs and to work more closely with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
鉴于实现千年发展目标关键一年，即 2015 年越来越近，“全球倡议”有望更 [...] 有力地推动世界范围促进教育的运动，从而(a) 提高教育的政治形象，团结广大 的行为体；(b) 推动开展全球运动，以便到 [...] 2015 年，实现全民教育的高质量、 相关性和包容性，同时在广泛的发展议程，包括各项千年发展目标方面取得其他 [...] 伴随收益；(c) 通过持续的宣传努力，产生额外的和足够的资金。 daccess-ods.un.org | As 2015, the critical year for the achievement of the Millennium Development Goals approaches, the Global Initiative is expected to give greater impetus to the worldwide movement for education and to: [...] (a) raise the political profile of [...] education and rally together a broad spectrum [...]of actors; (b) spur a global movement [...]to achieve quality, relevant and inclusive education for all by 2015, with concomitant gains for the broad development agenda, including the Millennium Development Goals; and (c) generate additional and sufficient funding through sustained advocacy efforts. daccess-ods.un.org |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利环境 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东 人民国际会议；（i）11 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲 ： 团结 合作 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, [...] in June in Geneva; (e) [...] meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, [...]in November in [...]Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 [...] 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、 团结 和 工 党领袖 Iancuba Djola N'Djai [...] 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 [...] 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) [...] adviser to late President Malam Bacai Sanhá and [...] leader of the Solidarity and Labour Party, [...]Iancuba Djola N’Djai, has condemned [...]the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 [...] 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 [...] 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国 际 团结 和合作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 [...] 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 [...]的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by [...] security or migration concerns; [...] promoting international solidarity and partnerships [...]and assisting States emerging from conflict [...]to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
申诉人指称，对他提出刑事诉讼 [...] 和定罪是因为政治圈和公众对本案的关注，以及法官之间 的 团结 一 致 ，缔约国认 为这种说法毫无依据，因为申诉人从未反对任何法官参与对他的审判。 daccess-ods.un.org | The complainant’s allegations that the criminal proceedings and his conviction had been motivated by the interest shown in his case in political circles [...] and by the public, and the judges’ [...] sense of collegial solidarity, were baseless, [...]given that at no time did he object to [...]the participation of any of the judges responsible for trying him. daccess-ods.un.org |
民盟必须确保，不能 牺牲反映国家民族多样化的广泛代表制来换取预期 的 2015 年选举成功，还应确保政权过渡时期的包 [...] 容性和平稳度——例如引入某种形式的比例代表 制，与当前政府达成过渡性民族团结 协 议 ，或与其 他党派建立联盟。 crisisgroup.org | It will be necessary for the NLD to ensure that its expected electoral success in 2015 does not come at the expense of the broad representation needed to reflect the country’s diversity and ensure an inclusive and stable transition – whether by introducing some form of [...] proportional representation, reaching a [...] transitional national unity agreement with [...]the current government, or building coalitions with other parties. crisisgroup.org |
我们赞同秘书长报告(S/2010/446)有关思路，希 望秘书处和联海稳定团，结合明 年海地政府交接后的 安全局势，适时对联海稳定团规模组成、资源与工作 需要等进行评估。 daccess-ods.un.org | We agree with the ideas outlined in the report of the Secretary-General (S/2010/446) and hope that, in connection with the security situation following the transfer of power next year, the Secretariat and MINUSTAH will carry out an assessment of the strength, composition, resources and requirements of the Mission. daccess-ods.un.org |
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气候变化的政治声明，并将有关 [...] 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 气候变化与公平、正义和团结问题 之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识 [...] 活动，使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage [...] between climate change and issues of [...] equity, justice and solidarity; and they have [...]carried out awareness-raising campaigns [...]at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
委员会呼吁里约+20 大会制订出一项侧重实际行动的、具有前瞻 性的、基于协商一致的、均衡的和包容的成果文件，据以支持为实现 [...] 可持续的发展而建立全球伙伴关系、重申关 于 团结 和 公 正的各项原 则、以及确保支持努力降低发展中国家易受金融、燃料和气候诸方面 [...]危机影响的脆弱性。 daccess-ods.un.org | The Committee called for an action-oriented, forward-looking, consensus-based, balanced and inclusive outcome document from Rio+20, which would support global partnerships for [...] sustainable development, reaffirming the [...] principles of solidarity and equity, and [...]ensuring support to reduce the vulnerabilities [...]of developing countries to financial, fuel and climate crises. daccess-ods.un.org |
再次申明《世界粮食安全罗马宣言》及《世界粮食首脑会议：五年之后宣言》 [...] 中指出，不应以粮食作为施加政治或经济压力的手段，并在这方面重申国际合作 和团结的重 要性，以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》且危及粮食 [...]安全的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this [...] regard the importance of international [...] cooperation and solidarity, as well as the [...]necessity of refraining from unilateral [...]measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security daccess-ods.un.org |
尽管许多成员琪，sthe大以及小，教师以及学生，都提到的各种说法和决策的作者，由于参加的讨论和争议，部分学者认为其中一些是值得的记录单一句话帐户，背景的犹太法典，或者说对这些元素，其作者是关于发言的背景下，成立了由这些谁生产，工作辛劳 的 团结 努 力。 mb-soft.com | Although many members of the academie-sthe great as well as the small, teachers as well as pupils-are mentioned as the authors of various sayings and decisions, and as taking part in the discussions and controversies, some of them being deemed scholars worthy of record on account of a single remark, the background of the Talmud, or rather the background for those elements [...] regarding whose authorship statements are made, [...] was formed by the united efforts of those who labored to produce that work. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。