| 单词 | 团子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 团子 —dango (Japanese dumpling)
|
瓦克集团未来将在“WACKER Safety [...] Plus”主旨下，大力推行在事故发生率特别低的生产基地和 集 团子 公 司所使用的行之有效的安全措施。 reports.wacker.com | Called WACKER Safety Plus, the program will [...] adopt safety elements that have been successfully employed [...] by sites and subsidiaries with particularly [...]low accident rates. reports.wacker.com |
首钢集团子公司，北京首钢股份有限公司，1999年成立并在深圳证券交易所上市。 skyworthttg.com | Its subsidiary and listed company, Beijing Shougang Company Limited was established in 1999 and listed on the Shenzhen Stock Exchange. skyworthttg.com |
这对 Meer [...] 产生了深远的影响：作为扩大后的集 团子 公 司 ，Meer 必须与 Demag 的组织结构相适应。 sms-meer.com | This had far-reaching consequences for Meer: as a branch office [...] of the extended group Meer had to fit [...]into the structures at Demag. sms-meer.com |
舍弗勒集团将一如既往地承担所有集 团子 公 司的社会责任，并视其为企业持续成功的前提条件。 schaeffler.cn | The Schaeffler Group is continuing the social responsibility of all group companies and sees this as a prerequisite for lasting corporate success. schaeffler.kr |
基希洪德姆/南京，2012 [...] 年的3 月初，一个全新MENNEKES 集团子公司 在中国南京正式运营，南京是江苏省的一个有着500 [...]万人口的城市。 mennekes.cn | Kirchhundem/Nanjing, At the start of March 2012 a new subsidiary [...] of the Mennekes Group started operating [...]in Nanjing, a city with a population of [...]five million in Jiangsu province. mennekes.ru |
三年前宝华集团子公司 印度宝华压缩机公司的成立已经使本集团在印度次大陆的市场上占据了有利位置。 bauergroup.com | With the [...] foundation of the subsidiary company BAUER COMPRESSORS INDIA, the BAUER GROUP already established [...]itself three years [...]ago on the subcontinent and was amongst the companies specially selected to participate in the trade talks with India’s most senior politicians and business leaders during the visit by the German Federal Chancellor Dr. Angela Merkel. bauergroup.com |
马耳他政府与马耳他彩票与游戏主管部门日前授予INTRAL OT 集 团子 公 司 之一的MALTCO彩票有限公司为期10年的特许经营许可证，授权MALTCO运营马耳他国营彩票。 bilot.bg | The Government of Malta and the Lotteries and Gaming Authority of Malta (LGA) awarded MALTCO [...] LOTTERIES Limited (MALTCO), a subsidiary [...] of the INTRALOT Group, with a 10-year [...]concession and a licence to operate the National Lottery of Malta. bilot.bg |
我们的“箱式学校”活动继续 进行，“团结起来为了孩子——团结 起来抗击艾滋病”倡议得以扩大。 daccess-ods.un.org | Our “School in a Box” campaign continued and [...] the “Unite for Children-Unite against AIDS” [...]initiative was expanded. daccess-ods.un.org |
工兵团继续 [...] 协助民事当局卸除这种装置的引信并清除这种装置，其中包括恐怖 分 子团 体 使用 的外国制造的地雷。 daccess-ods.un.org | The Corps of Engineers continued to assist [...] civilian authorities in defusing and clearing such devices, which included mines of [...] foreign origin used by terrorist groups. daccess-ods.un.org |
依赖这种意图 会导致荒谬的结果，因为任何分裂分子、叛乱 分 子团 体 都 会规避专门针对它们的 国际规范，声称自己已改头换面重组。 daccess-ods.un.org | Relying on such intent leads to absurd [...] results, as any given group ⎯ secessionists, insurgents ⎯ [...]could circumvent international norms [...]specifically targeting them by claiming to have reorganized themselves under another name. daccess-ods.un.org |
19 时 30 分，1 个武装恐怖分子团伙在 Sayf al-Dawlah 地点附近向 [...] 1 个声援 游行和维持秩序巡逻队及警察开火，造成 1 名公民死亡，另有 1 人受伤。 daccess-ods.un.org | At 1930, an [...] armed terrorist group fired at a support [...]march and at law enforcement patrols and police near the area of Sayf [...]al-Dawlah, killing a citizen and wounding another. daccess-ods.un.org |
强烈谴责沙巴布及类似恐怖分子团伙 对平民犯下的严重和蓄意的侵犯人 权行为，并要求立即停止这种行为 daccess-ods.un.org | Strongly condemns and calls for the immediate cessation of the grave and systematic human rights abuses perpetrated against the civilian population by Al Shabab and its affiliates daccess-ods.un.org |
加利福尼亚州伯克利：2009年7月29日- 数学研究所（MSRI）日前宣布，将在全美选拔出一支高中 女 子团 队 ， 该团队将参加2009年中国女子数学奥林匹克（CGMO）竞赛。 akamai.cn | BERKELEY, California July 29, 2009 - The Mathematical Sciences Research Institute (MSRI) announced today that it will send a team of high school girls from throughout the United States to participate in the 2009 China Girls Mathematical Olympiad (CGMO). akamai.com |
我很高兴今天有机会与他谈话，祝贺他与妻子和 孩 子团 圆。 embassyusa.cn | I was glad to have the chance to speak with him today and to [...] congratulate him on being reunited with his wife and children. eng.embassyusa.cn |
法戴尔女士解释说，社会福利调查研究所已经为与 孩 子团 聚 的 家庭提供一次性津贴。 unicef.org | Ms. Phadael explains that IBESR provides a one-time stipend to families who [...] have been reunited with their children. unicef.org |
我谨向你和联合国会员国转达阿拉伯叙利亚共和国关于我国最近由极端主 义恐怖分子团体挑 起的暴力事件以及一些众所周知的方面为诽谤叙利亚并破坏 [...] 其区域和国际地位而组织的造谣活动的立场。 daccess-ods.un.org | I should like to convey to you and to States Members of the United Nations the position of the Syrian Arab Republic on the [...] current violent events in my [...] country, caused by extremist terrorist groups, and on the misinformation [...]campaign that is [...]being organized by well-known parties with a view to slandering Syria and undermining its regional and international position. daccess-ods.un.org |
强烈谴责沙巴布及类似恐怖分子团伙 对平民犯下的严重和有系统的侵犯 人权罪行 daccess-ods.un.org | Strongly condemns and calls for the immediate cessation of the grave and systematic human rights abuses perpetrated against the civilian population by Al Shabab and its affiliates daccess-ods.un.org |
对于重 [...] 大事件，还可能需要组建重点负责本地或全球范围 的 子团 队 ， 以满足 特定利益相关方的需求（例如政府公务员、行业贸易合作伙伴、分销 [...]商或国际媒体）。 excellencethrou...stewardship.org | Sub-teams, with local or global focus, [...] may also be needed for major incidents so that specific stakeholder needs are covered [...](e.g., government staff, industry trade partners, distributors, local or international media). excellencethrou...stewardship.org |
代表团希望 ，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results [...] of this and other meetings expected to be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
根据数个消息来源报导，在 megaupload.com [...] 及其数字资产的扣押行动不久之后，许多政府部门和娱乐产业在一个叫做 Anonymous 的黑客行动分子团体的 策动下遭到攻击。 benchmarkemail.com | Several sources have reported that shortly following the seizure of megaupload.com and its digital assets, various branches of the [...] government and entertainment industries fell victim to cyber attacks [...] orchestrated by the hacktivist group known as Anonymous. benchmarkemail.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结” 项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for [...]human resources data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导 方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...] cross-cutting leadership [...] programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the [...]D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。