| 单词 | 团体行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 团体行 —group travelSee also:团体 pl—groups pl • organizations pl 团体 n—organization n • association n • team n • organisationsBE pl • body n • fellowship n 体团—community
|
本项目的基本初步成就是帮助在四个城市中的每一个城市及 Peruvian 地区的当地团体 行动起来。 unesdoc.unesco.org | An essential initial achievement of the project has been to help set in [...] motion the local groups in each of the [...]four cities and in the Peruvian area. unesdoc.unesco.org |
此外，监察组能够核实该团体 行程内容，证实他们的陈述。 daccess-ods.un.org | Moreover, the [...] Monitoring Group was able to verify elements of the group’s travel itinerary, [...]substantiating their accounts. daccess-ods.un.org |
非政府组织正在作为游说 团体行动， 越来越多地就公众关注的问题向政府提出意见。 daccess-ods.un.org | NGOs that are [...] operating as lobby groups, are increasingly [...]putting forward submissions to the Government on matters of public concern. daccess-ods.un.org |
欧 盟高兴地看到草案第 8 段根据他提出的几项建议进 [...] 行了重述，现在清晰地表达出种族主义做法是个人 和团体行为而不是国家行为这一思想。 daccess-ods.un.org | The European Union was happy that paragraph 8 of the draft resolution, as [...] revised on the basis of some of its proposals, now ascribed racist practices to [...] individuals and groups rather than to States. daccess-ods.un.org |
小组名为“无关”，实则是深刻意识到今天的当代艺术与日常生活和正常人的情感的过分无关，而试图去 用 团体行 动 建立一种“相关”。 shanghaibiennale.org | The name of the Group is “Irrelevant Commission”. In fact, they are keenly aware of the excessive irrelativeness between nowadays [...] contemporary art and the daily life and emotions of average people, so they try to construct a [...] “relativeness” through group action. shanghaibiennale.org |
任何社会团体 、行会、政党 或协会、工会组织、私 人团体不得擅自行使该权利”。 daccess-ods.un.org | No community, no corporation, no [...] political party or association, no trade union [...] organization or group of individuals may [...]take it upon themselves to exercise it. daccess-ods.un.org |
必须特别重视加强为遏制极端主义倾向而作 努力的效力，因为那些倾向是该地区恐 怖 团体行 动的 思想基础和温床。 daccess-ods.un.org | Particular attention must be paid to increasing the effectiveness of efforts to counter [...] extremist tendencies, which are the ideological basis and the breeding ground for the [...] actions of terrorist groups in the region. daccess-ods.un.org |
加强对因据称与恐怖主义或武装 团体行 动 相 关的行为而被关押的被 拘留者的正当程序保障( [...] 阿根廷) daccess-ods.un.org | 87.15. Reinforce due-process safeguards for detainees imprisoned for conduct allegedly related to terrorism or to the [...] operation of armed groups (Argentina) daccess-ods.un.org |
这次会议着重强调采取必要措施，制订关于建 [...] 设和平中青年就业的战略，还强调采取每项措施之前应考虑到的各种因素，即： [...] 确保将青年就业视为国家优先事项；确定培训的目 标 团体 、 行 为 体 、类型和定向 技能并注重培训的连续性；学徒制；启动资金；公私部门合作伙伴关系；监测和 [...] 评估青年；在资源和能力建设方面为方案提供可持续支助 daccess-ods.un.org | . This meeting highlighted the steps necessary to develop a strategy on youth employment in peacebuilding and the factors that must be considered before taking each step, namely, ensure that youth employment [...] is regarded as a national priority and [...] identify target groups, actors, types of and [...]targeted skills and focus on continuity [...]of training, as well as apprenticeship; start-up funding; public-private partnership; the monitoring and evaluation of youth; and sustained support for programmes in terms of resources and capacity-building daccess-ods.un.org |
这清楚地表明，国家发展方案 3 的目标是一个混合产物， 是国家机构综合采纳了各团体、行政 区 和次级部门以及政府的发展观点之后产生 的。 daccess-ods.un.org | It clearly indicates that the NDP3 goals are a hybrid product of institutional cross-fertilization on development views as understood by constituencies, regions, and subsectors on the one hand, and the Government on the other. daccess-ods.un.org |
除了表明无视平等、公平和公正的 [...] 理念之外，我们相信，对于停止支持或包庇恐 怖 团体行 为 不 设定具体时限将使这 一要求毫无意义，使其成为最不重要的一项要求 daccess-ods.un.org | In addition to implying disregard for the notions of equality, fairness and justice, we are certain that not associating the [...] cessation of support to or the [...] harbouring of armed groups with a specific time frame [...]will make this requirement meaningless [...]and push it to the bottom of the list of requirements. daccess-ods.un.org |
执行支助股还为捐助团体成员 编写了符合其报告要求的项目 文件。 daccess-ods.un.org | The ISU also prepared project documents for and fulfilled the [...] reporting requirements of Donors’ Group members. daccess-ods.un.org |
在 国家一级，建立一体化的边境执行团 队 和 建立有所有从事预防和打击偷运移民 的机构参与的协调机制可有助于预防这种犯罪。 daccess-ods.un.org | At the national level, the creation [...] of integrated border enforcement teams and the establishment [...]of coordination mechanisms [...]involving all agencies engaged in preventing and combating the smuggling of migrants could contribute to preventing this crime. daccess-ods.un.org |
参与将信贷与投资银行和其他智利银 行团体 对 AB C投资有限公司（ABC Inversiones [...] Limitada）和信贷与担保股份有限公司（Créditos Organización y Finanzas S.A.）的融资协议进行重组，由债务人关联企业提供担保。 cariola.cl | Restructuring of financing agreement for ABC Inversiones Limitada and Créditos Organización y [...] Finanzas S.A., granted by Banco de Crédito e [...] Inversiones and a group of Chilean banks, [...]secured by companies related to the borrower, for US$ 110 million. cariola.cl |
作为其外联方案的一部分，技术秘书处经常接待大学生、外交人员和国家官 员对该组织总部进行团体访问。 daccess-ods.un.org | As part of its outreach programme, the technical secretariat [...] regularly hosts group visits to the [...]Organization’s headquarters by university [...]students, diplomats and national officials. daccess-ods.un.org |
任职者还将确保在武装团体解除 武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局 进 行 联 络 ，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调 解 行 动 ， 以实现当地社区的和平共 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the [...] needs of women affiliated with combatants and their dependants are taken into consideration in all phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s [...]networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local [...]communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协 调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结” 项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating [...] and liaising with [...] various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for [...]human resources data [...]and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行 事 或 得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个 人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 [...] 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by [...] officials of [...] different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with [...]the support, direct [...]or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两 性 平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网 络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers [...] about gender equality, [...] attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, [...]experience and [...]best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
虽然中国看到内比都政府和 许多缅甸少数民族团体之间 的长期对峙引发了很多 问题，但它希望能有一个强有力的中央政府在国内 稳定的基础上通过逐步实行政策 调整来解决这些问 题，而不是靠实行自由 民主或联邦制，更不能靠政 权改变。 crisisgroup.org | While China sees problems with the long-term standoff between Naypyidaw and many of the country’s ethnic groups, its preferred approach to solve the situation is gradual policy adjustment by a strong central government on the basis [...] of internal stability, not liberal democracy [...]or federalism and certainly not regime change. crisisgroup.org |
发现和利用当地的信息来源，包括通过与妇 女 团体 和 网 络建立经常接触，以 了解武装冲突的影响、和平行动干 预对妇女和女童的影响以及妇女和女童在 冲突局势中的作用和贡献。 un.org | Identify and utilize local sources of information on the impact of armed conflict, the impact of interventions of peace operations on women and girls and the roles and contributions of women and girls in conflict situations, including through the establishment of regular contacts with women’s groups and networks. un.org |
因为国际体育联 合会（例如足球、板球、垒球、篮球和曲棍球）具有教育和塑造 作用，教科文组织应该与其结成联盟，以在儿童和青年中推广保健价值观，防止 吸毒和暴力行为，进行团队合 作，不歧视并合理使用闲暇时间。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should develop alliances with [...] international sports federations (e.g. football, cricket, baseball, basketball and hockey) owing to their educational and formative role, in order to promote among children and youth the values of healthcare, the prevention of addiction and violence, teamwork, non-discrimination [...]and proper use of leisure time. unesdoc.unesco.org |
本奖学金已踏入第五届，歷届的奖学金得主分別为香港小交响 乐 团行 政 总 裁杨惠女士、康乐及文化事务署（康文署）文化事务部副经理陈焕伟先生、夸啦啦艺术集匯行政总裁邱欢智女士、新 媒 体 艺 术机构Microwave主席傅慧仪女士、康文署艺术推广办事处馆长连美娇女士及城市当代舞 蹈 团行 政 总监陈綺文女士。 hkadc.org.hk:80 | Previous recipients include Ms Margaret Yang, Chief Executive Officer of the Hong Kong Sinfonietta, Mr [...] Chan Woon-wai, Assistant Manager in the Cultural Services Branch of the Leisure and Cultural [...] Services Department (LCSD), Ms Lynn Yau, Chief Executive Officer of The Absolutely Fabulous Theatre Connection (AFTEC), Ms Winnie Fu, Chairperson of the Microwave (new media arts organisation), Ms Ivy Lin, Curator of the Art Promotion Office, LCSD and Ms Clementine Chan, Managing Director of the City Contemporary Dance Company. hkadc.org.hk |
第二，作为一条经验法则 和一项原则，秘书处从一开始规划特 派 团行 动 时就应 调动部队派遣国的参与，并在必要时调动其它行为者 和有关方面的参与，来具体处理 保护平民问题，同时 要考虑到它们的利益和战略，而又不侵犯东道国的主 权。 daccess-ods.un.org | Secondly, as a rule of thumb and a [...] matter of principle, [...] the planning of missions by the Secretariat should, from its inception, involve troop-contributing countries and, where necessary, other actors and stakeholders to specifically [...]cater for the protection [...]of civilians, taking into consideration their interests and strategies, but without violating the sovereign rights of host nations. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，除了一些主要由非政府国际组 [...] 织的代表组成的来自民间社会的传统伙伴之外，教科文组织还应该努力摸清那些基层活 跃 团体 的作 用，充分利用它们的专业知识和技术专长。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that, in addition to its traditional partners from civil society, composed mainly of representatives of international non-governmental organizations, UNESCO should also [...] strive to ascertain contributions and avail of itself the know-how and [...] expertise from groups active at the [...]grass-roots level. unesdoc.unesco.org |
该公司也曾代表航空工业组织的下属 实 体 沙 希德·哈马特工业 集团 行事， 后者因直接参与推动伊朗的弹道导弹计划，被联合国安全理事会第 1737(2006)号决议列名。 daccess-ods.un.org | It has also acted on behalf of the Shahid [...] Hemmat Industrial Group (SHIG), a subordinate entity of the AIO, which [...]is listed in Security Council [...]resolution 1737 (2006) for its direct role in advancing Iran’s ballistic missile programme. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建 议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年 论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...]Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作，该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议，并且请秘书长 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况，包括会员国在 执 行体 育 促 进发展与 和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联合国体育促进发展与和平办公室和 体育促进发展与和平信托基金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund for Sport for Development and Peace, and to present an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 [...] 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. [...] Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of [...] America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。