| 单词 | 团体冠军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 团体冠军 —group championshipSee also:团体 pl—groups pl • organizations pl 团体 n—team n • organization n • organisationsBE pl • body n • association n • fellowship n 军团—corps 冠军 n—champions pl • title n
|
参赛者包括大名鼎鼎的 Steve Guerdat（瑞士）奥运会冠军、Ben Maher（英国）2012 年奥运会团体赛冠军、Ro lf–Göran Bengtsson（瑞典）欧洲冠军兼世界排名第一的选手、Pius Schwizer（瑞士）世界排名第四、Edwina Tops-Alexander（澳大利亚）世界排名第十、Marcus Ehning（德国）。 gucci.com | Participants included some of the biggest names in the discipline such as Steve Guerdat (CHE) Olympic Champion, Ben Maher (GB) 2012 Olympic Team Champion, Rolf–Göran Bengtsson (SWE) European Champion and World n°1, Pius Schwizer (CHE) World n°4, Edwina Tops-Alexander (AUS) World n°10, Marcus Ehning (GER). gucci.com |
Paul Chivers先生表示：“此次合作进一步显示了摩科瑞对在中国开展合作的重视 ， 体 现 了摩科瑞对与中石 化 冠 德 集 团 开 展 紧密国际合作的重视。 tipschina.gov.cn | Paul Chivers said "This transaction further underlines the significance [...] Mercuria places on our [...] relationships in China and the close international co-operation of Mercuria with the Sinopec Kantons group. tipschina.gov.cn |
我还想感谢联黎部队的特派团团长和 部队指挥官阿萨塔少将，并感谢联黎部 队全体军事和文职人员，感谢他们为了和平在黎巴嫩南部开展工作。 daccess-ods.un.org | I also would like to express my [...] appreciation to the [...] UNIFIL Head of Mission and Force Commander, Major General Asarta, and to all the military and civilian personnel [...]of UNIFIL, for [...]the work they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace. daccess-ods.un.org |
总干事有权允许在下列情况下使用联合国教科文组织的名称、简称或标识：赞助、任命亲善大使 [...] 和宣传本组织及其计划的其他人士（例如和平艺术家 或 体 育 运 动 冠军 ） 、签订合同和建立合作伙 伴关系，以及具体的宣传活动，但是在每一种情况下被许可者均应用一个短语或提示，说明有关 [...]的机构或活动的这种联系。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is empowered to authorize the use of UNESCO’s name, acronym or logo notably in connection with patronage, the appointment of goodwill ambassadors, and other personalities promoting the [...] Organization and its programmes, such as Artists [...] for Peace or Sports Champions, and also contractual [...]arrangements and partnerships, [...]as well as specific promotional activities, provided that in each case the grantee uses a phrase or indication of how the entity or activity in question is thus linked. unesdoc.unesco.org |
在开幕式结束时，散发了荣获教科文组 织 体 育 冠军 称 号的 Justine HENIN 女士发来的 [...] 关于呼吁反对在体育运动中使用兴奋剂和从事干净体育的电文。 unesdoc.unesco.org | A message from Ms [...] Justine Henin, UNESCO Champion for Sport, supporting [...]the practice of clean and fair sport and action to [...]combat doping, was conveyed to the Conference at the end of the opening ceremony. unesdoc.unesco.org |
在最近的训练赛中，船队在奥克兰Musket Cove比赛（从新西兰到斐济）中创造了全新的单体船记录，差一点就击败了最终夺 得 冠军 的 多 体 船。 iwc.com | In a recent training run, the team set a new monohull record in the Auckland – Musket Cove race (from New Zealand to Fiji), nearly defeating the winning multihull entry. iwc.com |
总干事务必使赞助、亲善大使和其他宣传本组织的人士（例如和平艺术家 或 体 育 运动 冠军）的 任命，以及与外部机构签定合同和建立合作伙伴关系的条件和方式与指示相符。 unesdoc.unesco.org | The Director-General ensures that the terms and conditions of patronage, the nomination of goodwill ambassadors and other personalities [...] promoting the Organization, such as Artists [...] for Peace or Sports Champions, and also contractual [...]arrangements and partnerships with [...]outside organizations, are in line with the Directives. unesdoc.unesco.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求 设定的全面消除 核武器的具体时限 ；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to [...] abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned [...]States parties to the [...]Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦的优秀天才运动员早已留名乌兹别克与世 界 体 育 史 册，包括： 60 公斤级柔道绝对世界冠军 Rishod Sobirov；国际赛艇协会所称的世界最佳赛 艇手 Vadim Menkov；两度奥林匹克自由式摔跤冠军 Artur Taymazov；乌兹别克 斯坦顶级网球手 Akgul Amanmuradova；2004 年世界国际象棋联合会锦标赛获胜 者 Rustam Kasimdzhanov；游泳健将 Sergey Pankov；获得亚运会银牌和艺术体 操世界杯铜牌的体操选手 Ulyana Trofimova；乌兹别克中场队员 Odil Ahmedov； 世界青年拳击冠军 Elsh od Rasulov；以及裁决 2010 年国际足球联合会(国际足联) 世界杯半决赛并被评为最佳裁判的国际足球裁判 Ravshan Irmatov。 daccess-ods.un.org | These include Rishod Sobirov, the [...] absolute world judo champion in the 60 kg weight class; Vadim Menkov, declared the world’s best canoeist by the International Canoe Federation; Artur Taymazov, twotime Olympic free-style wrestling champion; Akgul Amanmuradova, Uzbekistan’s top tennis player; Rustam Kasimdzhanov, winner of the 2004 World Chess Federation Championship; the swimmer Sergey Pankov; the gymnast Ulyana Trofimova, who won silver at the Asia Games and bronze at the 2011 Rhythmic Gymnastics World Cup in Kyiv; Odil Ahmedov, the Uzbek midfielder; Elshod Rasulov, the world youth boxing champion; and, of course, the [...]international football [...]referee Ravshan Irmatov, who refereed the semi-final game of the 2010 World Cup of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) and was named its best referee. daccess-ods.un.org |
美银美林连续第二年荣膺全亚洲研究 团 队 调 查排 名 冠军 ， 并且在《机构投资者》首次发布的全亚洲销售团队排名中位居榜首。 tipschina.gov.cn | BAML captured first place for a second straight year in the All-Asia Research Team survey and debuted in first place in II's inaugural All-Asia Sales Team ranking. tipschina.gov.cn |
他多次于世界杯比赛中获得金球奖（Golden Ball），荣获过西班牙冠军杯、 欧冠杯及洲际 杯 冠军 ： 他 的职业生涯完美见证了 的 团 队 精神和高尚风格，无论是赛场之内，还是赛场之外。 iwc.com | He was awarded the title of FIFA World Player of the Year on three occasions [...] and World Sportsman of the Year in 1999, he won [...] the Golden Ball several times, became Spanish, European and World Champion and winner of the Intercontinental [...] [...]Cup: his career bears witness to unquestionable team spirit and great elegance, both on and off the field. iwc.com |
由 FXOpen 赞助的FXO Team队在5-3战胜MVP后重返GSTL冠军！团 队 感谢粉丝的支持，并表示希望下个赛季同样的优秀。 fxopentrading.com | Team FXO sponsored by FXOpen are back to back GSTL Champions after a 5-3 victory against MVP! fxopentrading.com |
开幕式结束前播放了联合国教科文组 织 体 育 冠军 Justine Henin 女士发来的视频信息。 unesdoc.unesco.org | The opening ceremony concluded with a video [...] message from Ms Justine Henin, UNESCO Champion for Sport, [...]in which she spoke of the importance of the Convention. unesdoc.unesco.org |
著名的瑞士运动员还包括获得奥运会自行车冠军的费比安•坎瑟拉拉，10项全能定向跑的世 界 冠军团 队 西蒙娜•尼格里-吕德尔，还有2003年和2007年与队员一起获取美洲杯帆船赛冠军称号的埃内斯托•贝尔塔雷利，以及年仅19岁就获得125CC级赛车世界冠军的小将汤姆•吕蒂。 helpline-eda.ch | Switzerland’s other great sporting exports include the cyclist and Olympic [...] medallist Fabian Cancellara, the ten-times [...] World Orienteering Champion Simone Niggli-Luder, [...]Ernesto Bertarelli who skippered the [...]winning Americas Cup crew in 2003 and 2007, and Tom Lüthi, who won the 125 cc Motosport World Championship at the tender age of 19. helpline-eda.ch |
我要感谢联黎部队的特派团团长兼 部队指挥官阿尔韦托·阿萨塔·奎瓦斯少 将以及联黎部队全体军事和 文职人员在黎巴嫩南部为服务于和平而表现出的奉 献精神以及从事的工作。 daccess-ods.un.org | I would like to express my appreciation to the [...] UNIFIL Head of Mission and Force Commander, Major General Alberto Asarta Cuevas, and to all the military and civilian personnel [...]of UNIFIL, for their [...]dedication and the work that they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace. daccess-ods.un.org |
这些领导认为其作用在于协助不同 自由军团体间的 协调并确保与媒体的外联。 daccess-ods.un.org | The leadership saw its role as facilitating coordination between different FSA groups and ensuring its media outreach. daccess-ods.un.org |
主席台左侧是为总统府、外交使团、 军 事 和行政首脑所设的包厢，主席台正对面是供新闻 媒 体 、 前 议员及其家属和普通民众所设的包厢。 global.tbmm.gov.tr | Left to the Speaker’s Rostrum are the balconies allocated to the President of the Republic of Turkey and military and civilian bureucrats. global.tbmm.gov.tr |
通过在有条件原则下提供此类支 持，我们加强了人权努力，有可能大大加强对武 装团 体军事行动的有效性，同时改善与刚果(金)武装部队 的总体关系。 daccess-ods.un.org | By implementing such support, subject to conditionality, we reinforce our human rights efforts, [...] potentially [...] significantly increasing military effectiveness in targeting armed groups while also improving [...]the overall relationship with the FARDC. daccess-ods.un.org |
同时，根据《宪法》第 57 条，“禁止旨在强行改变宪法制度、反对共和国的主权、领土完整和安全、反对 共和国公民的权利和自由、鼓吹战争、鼓吹社会、民族、种族和宗教敌视、蓄意 危害人民健康和道德、具有民族和宗教特征 的 军 事 化 团体 的 建 立和活动。 daccess-ods.un.org | Article 57 of the Constitution prohibits “the creation and operation of civil society organizations for the purpose of changing the constitutional order by force; opposing the sovereignty, integrity and security of the Republic and the rights and freedoms of its citizens under the Constitution; advocating war or social, religious, ethnic or racial enmity; or impairing the health and morality of the people. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织体育冠军兼俄罗斯联邦体育文化和运动联邦局主席 Viacheslav Fetisov 先生对 [...] 总干事在制订行之有效的反兴奋剂国际公约过程中所做的工作表示感谢。 unesdoc.unesco.org | Mr Viacheslav Fetisov, UNESCO Champion for Sport and [...] Head of the Russian Federal Agency for Physical Culture and Sport, [...]thanked the Director-General for his work in developing an effective anti-doping international instrument. unesdoc.unesco.org |
此外，这份意向书还要求IMG Dogus利用IMG作为全球领先营销企业的地位，负责贝西克塔斯足球俱乐部以及该俱乐部在伊斯坦布尔 的 体 育 场 的所有商业权利的销售，包括发展赞助 商 团 队 ， 如 冠 名 权 、球衣赞助、技术赞助商和官方供应商等。 tipschina.gov.cn | In addition, the LoI calls for IMG Dogus, utilizing IMG's position as the world's leading marketing organization, [...] to manage the sale of all the commercial [...]rights of the Club and the Club's Stadium in Istanbul. tipschina.gov.cn |
2011年，才以美国大专体育三度全美 冠军 的 最 高荣誉提前离开阿拉巴马大学，他旋即投入美国公开赛，取得进入后两场的比赛资格，并以惊人的比分造成全场轰动。 audemarspiguet.com | Upon leaving the University of Alabama in 2011 as a three-time All-American, the highest individual accolade in US collegiate sports, he debuted at the US Open, made the cut and caused a sensation by achieving a stunning score. audemarspiguet.com |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部 门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture [...] and working within the reduced [...] strength of the military component of the Mission, in order to [...]provide a security umbrella [...]throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行 协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结” 项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating [...] and liaising with [...] various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for [...]human resources data [...]and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队 指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...]责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders [...] of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the [...] establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued [...] [...]functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。