| 单词 | 因...而遗憾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 因...而遗憾 verb—regret vSee also:因而—thus • therefore • as a result • and as a result, ... 遗憾 n—regrets pl • pity n 遗憾 adj—unfortunate adj • regretful adj • sorry 遗憾 adv—unfortunately adv • regrettably adv
|
她对做出 如此努力仍不能达成一致而感到遗憾 ， 因 此 呼 吁对 修正草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Regretting that a consensus could not be reached [...] despite those efforts, she called on delegations to vote against the proposed amendment. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的是 ，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议 ， 而 这 一 法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation [...] and injury of civil [...]servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported objectives of the peace process, a just and lasting [...] settlement to the [...] question of Palestine regrettably remains far from being achieved, as Israel, the occupying Power, continues to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory [...]to an outcome based [...]on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
这种承认并不是 为了将其他条约的非对等适用降至最低 ， 而 是 为 了人权条约的具体需要 ， 因 为区 域和国际人权条约的出现虽然表明国家政权在保护个人方面已取得重大成就，但 还是很遗憾地经 常有一些国家宣布修改或废除条约所承认的某项基本权利，或者 将另一个国家的行动视为履行条约的条件，意图保护自己的利益，而不是受益管 辖者的利益。 daccess-ods.un.org | Such recognition, while not intended to minimize the non-reciprocal application of other treaties, is needed for the special case of human rights treaties, given the emergence of both regional and international human rights treaties, [...] which, despite [...] signifying a momentous achievement in the protection of the individual with regard to State power, are regrettably often attended by declarations by some States that modify or annul a basic right recognized in [...]the treaty, or that [...]render their fulfilment of the treaty contingent on the actions of another State, with the intention of protecting their own interests rather than those of the persons under their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
该表格要求申请人签署一份声明，“对未完成国民服 务 而 犯 法表 示 遗憾 ” ， 并表示 “愿在适当时接受相应处罚”(见附件 [...] 3.1.b)。 daccess-ods.un.org | The form requires the applicant to [...] sign a statement of “regret [for] having committed [...]an offence by not completing the national [...]service” and indicating readiness to accept appropriate punishment in due course (see annex 3.1.b). daccess-ods.un.org |
令人遗憾而且具有讽刺的是，金伯利进程在利 比里亚呈岌岌可危的状态正积极鼓励人们越界到塞拉利昂出售 ， 因 为 塞 拉利昂的 金伯利进程机制是出售利比里亚毛坯钻石的一个更加便利和有效的渠道。 daccess-ods.un.org | It is an unfortunate irony that the [...] fragile state of [...] the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia is now actively encouraging cross-border trafficking to Sierra Leone simply because the Kimberley Process mechanism [...]in Sierra [...]Leone provides an easier and more effective conduit for the marketing of Liberian rough diamonds. daccess-ods.un.org |
这种延迟使人更加感到遗憾，因为这 样就加剧了有待审查文件 的积压，而在提 出设立委员会的想法时，就已经有很多积压文件。 daccess-ods.un.org | The delay was all the more regrettable because it increased the backlog of documents to be examined, [...] which was already significant [...]when the idea to create the committee was suggested. daccess-ods.un.org |
阿尔及利 亚代表团认知到特别政治任务的重要性及其对促进 和平与安全的作用，但对只接受和平与安全方面开支 的增加而不接 受发展方面开支的增加这种偏向性感 到遗憾，因为这两大柱石的目标是相辅相成、密不可 分的。 daccess-ods.un.org | While his delegation acknowledged the importance of special political missions and their role in promoting peace and security, it deplored the bias that led to the acceptance of increases in expenditure in the area of peace and security but not in the area of development, even though the objectives of the two pillars were complementary and indissolubly linked. daccess-ods.un.org |
然而遗憾的是 ，目前的决议草案却无视这些努力， 这就是加澳新投反对票的原因。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, however, the draft resolution as it stood worked against such efforts, which was why CANZ had voted [...] against it. daccess-ods.un.org |
一些委员对在这方面使用“优先 [...] 的《建议书》”或“优先监督”这类词表 示 遗憾 ， 因 为 这 样会使人认为在有关的文书之间有轻重之别。 unesdoc.unesco.org | In that connection, the members regretted the use of the [...] terms “priority recommendations” or “priority monitoring” which [...]could suggest that there was a hierarchy among the instruments under consideration. unesdoc.unesco.org |
关于委员会的结论和建议，他回顾了以下情况：教科文组织内部水资源的主要优先 地位的降低令人遗憾；因工作 重点数量减少，34 C/5 中国际水文计划预算未予以明确解释；因 口译和笔译费用较高，建议保留理事会目前所使用的 4 种工作语言；用于预算外资金的管理费 用需要高度灵活性，这笔费用通常比其他机构的管理费用高很多；建议国际水文计划资金仅分 配给教科文组织拥有水科学专门知识的办事处。 unesdoc.unesco.org | With reference to the conclusions and recommendations of the Committee, he recalled the unfortunate downgrading of the principal priority status of water within UNESCO, the lack of clarity regarding the IHP budget in document 34 C/5 due to the reduced number of MLAs, the recommendation on maintaining the four working languages used so far in the Council due to the associated high cost of interpretation and translation, the need for a high flexibility of the overheads applied to extrabudgetary funds which were perceived as much larger than those of some other agencies, and the recommendation that IHP funds should only be decentralized to UNESCO offices with expertise in water sciences. unesdoc.unesco.org |
这在 5 月 31 日自由舰队 在国际水域遭受袭击，造成悲惨和令人不安的后果后 尤为明显，不仅因为事实显然令人 遗憾 ， 而 且 因 为它 再次突出了加沙人道主义局势的脆弱性。 daccess-ods.un.org | That has been particularly evident following the attack on the freedom flotilla that took place in international waters on 31 May, with tragic and [...] disturbing [...] consequences, not only because of the clearly reprehensible facts, but also because it has yet [...]again highlighted the [...]fragility of the humanitarian situation in Gaza. daccess-ods.un.org |
墨西哥代 [...] 表团对合作伙伴们采取的消极做法表 示 遗憾 ， 因为 它 们声称案文有基本的概念问题，但未能提出任何 [...]具体的解决方案。 daccess-ods.un.org | His delegation regretted the passive approach [...] adopted by the partners, who had claimed to have fundamental conceptual problems [...]with the text but had failed to make any specific proposals to overcome those problems. daccess-ods.un.org |
一位委员对审议报告的 程序主要停留在形式上，而且对 那些在有关的文书方面没有履行《组织法》义务的会员国始终没有产生切实的 影响表示遗憾。 unesdoc.unesco.org | One member regretted that the report examination procedure was essentially formal and had no effective consequences for Member States that did not fulfil their constitutional obligations in respect of the instruments concerned. unesdoc.unesco.org |
不过，联合王国对决议草案表示支持，因为它代 表了各方妥协的满意结果，但对第 1 条和第 2 条所做 的修改表示遗憾，因为这两项修改仅仅反映了一部分 国家的观点，而并非 全体会员国的意愿。 daccess-ods.un.org | Her delegation supported the draft resolution, which [...] represented a good [...] compromise, but regretted that the changes made to articles 1 and 2 of the Optional Protocol reflected the opinion of one group of countries rather than that of all [...]Member States. daccess-ods.un.org |
然而，委员会遗憾的是缔约国没有就预算拨款提供 任何细节或数字，但却有迹象表明用于儿童的资源不足。 daccess-ods.un.org | However, it regrets that the State party [...] did not provide any more details or figures on the allocations, while there are [...]indications that the resources for children are inadequate. daccess-ods.un.org |
然而，我们只能遗憾 地指 出，我们不仅在普遍批准《公约》方 面 仍然滞后， 在完全遵守方面也是如此。 daccess-ods.un.org | However, we can only note with regret that we are still [...] lagging behind not only in its universal ratification but also in its full observance. daccess-ods.un.org |
美国代表重申，美国代表团是打击恐怖主义的领袖，他高 度重视与恐怖主义有关的所有指控，但无法在没有全部事实和合理适当程序的情 [...] 况下做出决定，并对以前未提请委员会关注该申诉表 示 遗憾 ， 因 为 及 早关注有助 于对其进行一次更为公平和平衡的审查。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States reiterated that his delegation was a leader in the fight against terrorism and took all allegations of links to terrorism very seriously but could not take a decision without [...] all the facts and without proper due [...] process, expressing regret that the complaint [...]had not been brought to the attention [...]of the Committee earlier, which would have allowed for a more fair and balanced review. daccess-ods.un.org |
它将与该区域各国合作，为会议的成功举行创 造条件，但是其这样做的能力受到严重威胁 ， 因为 《 最后文件》在中东一节单独列出了以色列，美国 对此表示十分遗憾。 daccess-ods.un.org | It would work with the countries in the region to create conditions for a successful conference, but its ability [...] to do so had been [...] seriously jeopardized because the final document singled out Israel in the section on the Middle East, a fact that the United States deeply regretted. daccess-ods.un.org |
然而，令人遗憾的 是 ，澳大利亚编写第四次定期报告选择的格式没有向委员会提供一份实质性报 [...] 告，说明缔约国采取了哪些措施执行《公约》规定的权利，以及在实现这些权利 方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | However, it regrets that the format [...] chosen in preparing the fourth periodic report of Australia did not provide the Committee [...]with a substantive report on the measures adopted by the State party to give effect to the Covenant rights and on the progress made in achieving the observance of those rights. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟并回顾，它愿意支持所有旨在使整个特别程 序体制更加有效的所有提议，尤其是旨在增进互动和加强各国与特别程序合作的 提议，同时对其中一些提议未纳入结果文 件 而 表 示 遗憾。 daccess-ods.un.org | The European Union also recalled that it was prepared to support all proposals aimed at making the overall system of the special procedures more efficient, particularly in terms of enhancing interaction and strengthen States’ [...] cooperation with the special [...] procedures and regretted that some of these proposals were not included [...]in the outcome document. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔坚信，正如大会第 2749(XXV)号决议所阐述 的，国家管辖范围以外区域海洋和海底中的所有遗传 资源都是人类的共同遗产，因此，必须为了全人类造 福而使用。 daccess-ods.un.org | Ecuador firmly believes that all genetic resources in the seas and oceans and under the seabed in areas beyond the limits of [...] national jurisdiction [...] are the common heritage of mankind, as stated in General Assembly resolution 2749 (XXV), and must therefore be used for the [...]benefit of all humanity. daccess-ods.un.org |
主席先生，最后我要指出，和过去11 年一样，今年的首次会议上，我们为 [...] 已付出的努力欢欣鼓舞，为我们的努力尚不足以取得实质性成 果 而遗憾 ， 并 且呼 吁对本论坛重新作出政治承诺。 daccess-ods.un.org | Mr. President, allow me finally to point out that, just as in the past 11 years, this first meeting of the year finds us [...] congratulating ourselves for the efforts [...] made in the past, regretting that they were [...]not enough to show substantial results, [...]and calling for the renewal of political commitment to this forum. daccess-ods.un.org |
表示注意到朝鲜民主主义人民共和国人权状况特别报告员的报告，11 对特别 [...] 报告员仍未获准访问该国而且也未得到朝鲜民主主义人民共和国当局的合 作而 十分遗憾，又表示注意到秘书长依照第 63/190 号决议提交的关于朝鲜民主主义 [...] 人民共和国人权状况的综合报告，12 指出朝韩之间的对话很重要，可促进改善该国境内的人权和人道主义状况 daccess-ods.un.org | Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea,11 regretting that he still has [...] not been allowed to visit the country [...] and that he received no cooperation from the [...]authorities of the Democratic People’s [...]Republic of Korea, and taking note also of the comprehensive report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea submitted in accordance with resolution 63/190,12 Noting the importance of the inter-Korean dialogue, which could contribute to the improvement of the human rights and humanitarian situation in the country daccess-ods.un.org |
由于主要与会者退出，会议延 期举行，这是非常遗憾的，因为巴 勒斯坦的统一非 常迫切，巴勒斯坦需要在内部做好准备，以迎接美 国新政府在华盛顿举行的活动以及以色列 2 月份大 选之后举行的活动。 daccess-ods.un.org | The meeting had been postponed owing to the withdrawal of key participants, which was very unfortunate as the reunification of Palestine was urgent, since the country needed to be ready internally for unfolding events in Washington with the new Administration and in Israel after the February elections. daccess-ods.un.org |
检查干事获悉，最高管 理层往往没有时间参加演练，这一点令 人 遗憾 ， 因 为 实 际情况下需要他们参与的 可能性很大。 daccess-ods.un.org | The Inspectors were told that the highest levels of management most often do not have the time for exercises, which is unfortunate, given the level of involvement that would be required from them in a real-life situation. daccess-ods.un.org |
(i) 注意到特克斯和凯科斯群岛的一位民间社会代表表示，虽然管理国起初 [...] 为暂停实施《宪法》的决定给出的理由可能看来言之有理，但是所采取的方式越 来越令人遗憾，因为人 们的感觉是，该项决定没有显示对群岛的利益，包括宪政、 选举和经济领域的利益的尊重。 daccess-ods.un.org | (i) Noted the view, expressed by a civil society representative from the Turks and Caicos Islands, that while the reasons initially given by the administering Power for its decision to suspend the Constitution might have seemed good, the [...] approach taken was [...] increasingly considered regrettable, as it was felt that it did not demonstrate [...]regard for the interest [...]of the Islands, including in the constitutional, electoral and economic domains. daccess-ods.un.org |
托马斯·德瓦尔提出是否可以采取其 [...] 他做法以及萨尔基相是否对成千上万人的死亡感到遗憾，对此，亚美尼亚国家元 首没有感到丝毫良心谴责地回答说：“根本没有什 么 遗憾 ” ， 因 为 “ 这种动荡是必 要的”，即使“成千上万人会丧生”。 daccess-ods.un.org | In answer to de Waal’s question as to whether things could have happened differently and whether he had any regrets about the death of thousands of people, [...] the Armenian head of [...] State answers quite unabashedly that “he has absolutely no regrets”, since “such [...]upheavals are necessary, [...]even if thousands have to die”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。