| 单词 | 因缘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 因缘 —chain of cause and effectless common: predestined relationship • chance • (Buddhist) principal and secondary causes 因缘 noun —opportunity nSee also:缘 n—cause n • fate n • reason n
|
今天，78岁的音乐家与瑞士结下特殊 的 因缘。 audemarspiguet.com | Today, the 78-year-old musician has a special relationship with Switzerland. audemarspiguet.com |
年轻的Claret 对学校不感兴趣，生性执拗却不反叛， 甚至相当腼腆，他决意选择另一条路：在14 岁那年的某一天，他因缘际会 地造访了一位钟表 修理师，其人生轨迹就此注定。 christopheclaret.com | By no means a keen student and inherently stubborn rather than downright rebellious – he even admits to a rather shy nature – the young Claret was to pursue a path that he discovered by chance during a visit to a watchmaker-restorer when he was just 14. christopheclaret.com |
本保修仅适用于出厂材料及工艺缺陷，而不适用于以下 原 因 或 缘 由 导 致的缺陷或损坏情形：(a) 储存不当或安装与操作错误；误用或滥用；事故或疏忽 (b) 接触到任何液体；(c) 使用产品或附件用于商业目的或以非正常条件使用产品或附件；或是 (d) 其它非 GN 过失的行为，包括因 GN 合作伙伴导致的问题。 jabra.cn | This Warranty only applies to defective factory material and factory workmanship and does not cover defects or damages caused by or attributable to (a) improper storage or faulty installation and operation; misuse or abuse; accident or neglect, (b) contact with any liquid, (c) use of the product or accessories for commercial purposes, or subjecting the product or accessories to improper or abnormal usage or conditions, or (d) other acts which are not the fault of GN, including matters attributable to a GN Partner. jabra.com |
培训 和提高认识对这些努力具有十分重要的意义，这特别 是 因 为 暴 力、 边 缘 化 、 种 族、年龄、性别和收入之间的相互关系。 daccess-ods.un.org | Training and awareness-raising initiatives are of fundamental importance to [...] these efforts, especially given the interrelationship [...] between violence, marginalization, race, age, gender, [...]and income. daccess-ods.un.org |
在升起或降低柱塞时，应使手和手指远离柱塞 板、泵流体入口和流体容器边缘， 以降 低 因 运动 零部件而导致的严重伤害的危险。 graco.com | Keep hands and fingers away from the ram plate, pump fluid inlet, and lip of the fluid container when raising or lowering the ram to reduce risk of serious injury from moving parts. graco.com |
并且不得为同一理由再予留置。不过 外国人驱逐令使其困于边缘地位，因 驱 逐 令使其找不到住处也不能合法地工作。 daccess-ods.un.org | They cannot be placed in detention again on the same [...] grounds, but they are marginalized by the expulsion [...]order delivered to them, as it prevents [...]them from finding housing or lawful employment. daccess-ods.un.org |
贫穷人数迅速上升的部分原因是由于大量人口生活在贫穷线 边 缘 ， 很容 易因 外部冲击而陷入贫穷。 daccess-ods.un.org | The sharp rise in the number of poor is partly accounted [...] for by the large number of people who live too close to the poverty line [...] and remain overly vulnerable to external shocks. daccess-ods.un.org |
例如，在过去 20 多年中，大多数非洲国家的林业 部门日益边缘化，主要原因是正 在进行政治和经济改革。 daccess-ods.un.org | In the last two decades, for example, the forest sectors [...] of most African countries have been [...] increasingly marginalized, largely owing to ongoing political [...]and economic reforms. daccess-ods.un.org |
(d) 鼓励全社会都来思考、讨论失踪人员问题，做出民主决策，不只是记录 受害人遭受的苦难，以防止受害人(包括失踪人员的家属)陷入社会 边 缘 ， 因 为这 种边缘化会增强他们对受害经历的感受和记忆，从而为和解与和平建设造成更多 的障碍。 daccess-ods.un.org | (d) Encouraging reflection, discussion and democratic decision-making regarding missing persons at the [...] level of society as a [...] whole, and doing so beyond documenting their plight, in order to prevent the marginalization of victims, [...]including the families [...]of the missing, which reinforces feelings of victimhood and hence creates further obstacles to reconciliation and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
基准长度/订购长度 RL 在输送机辊筒上没有任何的基准边缘 ， 因 此 不 会显示。 interroll.com | The reference length/ordering length RL does not have [...] any reference edges on the conveyor roller and can therefore not be shown. interroll.com |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、 宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被 边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因 的 不 平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on [...] the Violence against [...] Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking [...]at how good governance [...]in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在体育运动部长级高官圆桌会议（巴黎，1 月 9 日至 10 [...] 日）其间，各国部长们注意到 了体育教学“在教育体制深层被严重地 边 缘 化 ” 的状况 ， 因 此 致力于“建立后续体制，以便 定期检查本国体育教学的状况，振兴体育运动和对于文化传承至为重要的传统运动项目”。 unesdoc.unesco.org | At the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport (Paris, 9-10 January 2003), after [...] noting that physical education and sport [...] face “increasing marginalization within education systems”, [...]the ministers committed themselves [...]to “put in place monitoring systems to regularly review the situation of physical education in their countries and revitalize the practice of traditional sports and games, a key expression of cultural identities”. unesdoc.unesco.org |
计算机和数 [...] 字素养较差以及信息设施和基础设施开发不足，为 边 缘 化 群体 在 因 特 网 上获取信 息和知识设置了额外的障碍。 unesdoc.unesco.org | The low level of computer and digital literacy and the undeveloped info- [...] and infra-structures created [...] additional barriers for marginalized groups to access [...]information and knowledge on the Internet. unesdoc.unesco.org |
一般新鲜的食品和产品经常摆放在商店的 外 缘 ， 因此 尽量少去中间的货架，这样可以避免购买垃圾食品。 media.specialolympics.org | – All the fresh food and produce is [...] usually on the outer edges of the store, so [...]try and avoid the middle aisles. media.specialolympics.org |
1906-1989” 是外婆在世的日子，2012年，苍白的家事， 机 缘 巧 合下 ， 因 着 民 间物料的重点，落脚于我和外婆都不太熟悉的上海，其间，浙江安吉的手艺工友们，为这作品提供了劳动者的时间和力。 shanghaibiennale.org | In 2012, the purpose of reactivating folk materials ties me and my jaded stories back to Shanghai, a city neither she nor I is familiar with. shanghaibiennale.org |
由于针对妇女个人的暴力 [...] 行为通常体现了已经存在、常常交叉存在的结构性从属地位和系统性 边 缘 化 的模 式，因此， 补救措施必须与对个人的赔偿和结构变革相联系，此外，遭受暴力行 [...]为的妇女在诉诸提供赔偿的机构方面历来面临障碍。 daccess-ods.un.org | Since violence perpetrated against individual women generally feeds into patterns of pre-existing and often [...] cross-cutting structural [...] subordination and systemic marginalization, measures of redress [...]need to link individual reparation [...]and structural transformation. daccess-ods.un.org |
总结来说，这个项目的地缘战略因素 以 及利用长途铁路路线的大众运输网络 的发展潜力都大有利于项目的实施和国际社会的参与，尤其是参与项目的筹资， [...] 反映其范围广泛的牵连和影响。 daccess-ods.un.org | In conclusion, [...] the project’s geostrategic component and [...]the development potential of mass transport networks using long-distance [...]railway links weigh heavily in favour of its implementation and of the involvement of the international community, particularly in its financing, reflecting its wide-ranging implications and impact. daccess-ods.un.org |
所有这些儿童都是“被遗忘的孩子”，由于他们社会中的经 济和社会不平等而被边缘化，因为生 为女人、穷人或生错地方而落在后面。 daccess-ods.un.org | All these children are the [...] “forgotten children”, marginalized because of the economic and social inequities in their societies and left behind because they were born female, [...]poor or in the wrong place. daccess-ods.un.org |
该组织以负责任的发展和保护边缘化 人 口为重 ， 因 此 其 活动 常与联合国的活动并行不悖。开放社会协会珍惜其所具有的经济及社会理事会特 [...] 别咨商地位；以此作为高效平台，促进更开放社会必备的改革与恢复，增进世界 的宽容。 daccess-ods.un.org | The organization’s focus on responsible development [...] and the protection of marginalized populations often brings [...]its activities [...]into parallel with those of the United Nations, and OSI values its special consultative status with the Economic and Social Council as an effective platform from which to promote the reforms and restorations integral to more open societies — and a more tolerant world. daccess-ods.un.org |
确认贩运人口活动的受害妇女和女孩因其性别而处于更加不利和 边 缘 化的 境地，因为她 们普遍缺乏信息，或对自己的人权缺乏了解和认识，往往因被贩运 [...] 而受耻辱，在权利受侵犯而试图获得信息和利用申诉机制时面临种种障碍，并确 认必须采取特别措施保护她们，提高其认识， [...] 及其关于买卖儿童、儿童 卖淫和儿童色情制品问题的《任择议定书》，7 daccess-ods.un.org | Acknowledging that women and girl victims of trafficking, on [...] account of their gender, are further [...] disadvantaged and marginalized by a general lack [...]of information on or awareness and [...]recognition of their human rights and by the stigmatization often associated with trafficking, as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights, and that special measures are required for their protection and to increase their awareness daccess-ods.un.org |
该集团试图通过这一做法减轻其罪行，并将北南关系 推向战争边缘，因为天 安号事件被定性为险恶的合谋事件，这使朝鲜难以躲过国 内外的强烈公开指控和谴责。 daccess-ods.un.org | Through this the group [...] sought to play down its crime and push north-south relations to the brink of war as theCheonan [...]case was branded [...]as a hideous conspiratorial case, making it impossible for it to escape the bitter domestic and foreign public accusation and denunciation. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、 边缘 化和 贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 [...]生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and [...] applying a family health regime, [...] particularly in rural, marginalized and deprived [...]areas, improving the health services provided [...]to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 [...] 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； [...]方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...]加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through [...] curriculum revision and teacher training, [...] especially for marginalized groups; strengthened [...]capacities for data collection and [...]management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的 儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection [...] strategies and programmes, with a [...] particular focus on marginalized children, such [...]as street children, child soldiers, children [...]with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
更好地获取信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和平解决争端以及 [...] 预防社区内犯罪和其他冲突的活动必须配合建设强有力的机构、援助贫穷和最边 缘化的 人以及受冲突和危机影响的人的工作。 daccess-ods.un.org | Activities to improve access to information, legal assistance and protection, victim support, peaceful settlement of disputes and the prevention of crime and other conflict within communities must complement the [...] development of strong institutions and target the [...] poor and most marginalized, as well as [...]those affected by conflict and crisis. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現 時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是 否 因 欺 詐 或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial [...] statements that are free from material [...] misstatement, whether due to fraud or error; [...]selecting and applying appropriate accounting [...]policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔 任任何職務或受薪職位， 或 因 其 賣 方或買方身份或其他 原 因 ， 而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed [...] or intended Director [...] shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders [...]for any remuneration, [...]profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。