单词 | 因素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 因素 noun —factors pl (often used)factor n (often used)less common: considerations pl • element n Examples:理化因素—physical and chemical factors 环境因素—environmental factor 人为因素 n—human factor n
|
关于导致出现净增的若 干因素,详见预算文件第 29F.7 段。 daccess-ods.un.org | The net increase [...] is attributable to a number of factors explained in [...]detail in paragraph 29F.7 of the budget document. daccess-ods.un.org |
主要因素之一 是,尽管已经实施了旨在提高竞争的政策,以解决这 些定价和可用性问题,并产生了积极影响,但还是有遗留的瓶颈问题。 daccess-ods.un.org | One of the major factors is that, while [...] policies aimed at improving competition have been implemented with a view to addressing [...]these pricing and availability issues and have had a positive impact, there are remaining bottlenecks. daccess-ods.un.org |
该委员会的主要目的是 [...] 调查在这一阶段发生的各种侵犯人权的行为,查明有关这些侵犯行为的真相,确 认导致这些事件的因素、确 认引起这些事件的政策和做法,以此作为工具防止今 [...] 后再次发生这类事件,促进对人权的尊重、促进和解和支持恢复受害者尊严的过 程。 daccess-ods.un.org | The main objectives of this Commission were the investigation of human rights violations which took place in this period, the discovery of the [...] truth regarding these violations, the [...] identification of the factors which led to them, [...]the identification of the policies and [...]practices which gave rise to them as an instrument for preventing future re-occurrence, the promotion of respect for human rights, the promotion of reconciliation and the support for the process of restoring the dignity of the victims. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五 个 因素 与以 下方面有关的或是由此造成的拖延:(a) [...] 多个上诉人案件的性质;(b) 非常 多的上诉前请求;(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护,所需的时间非常之长;(d) 对上诉理由的修订,特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人);(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential [...] to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal [...]are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
瑞典表示希望,新西兰将继续就这些问题开展工作,并注意可能解释为什 么某些群体比例过高的各项因素。 daccess-ods.un.org | Sweden expressed the hope that New Zealand [...] would continue working on those problems [...] and include all factors that could explain [...]why certain groups were overrepresented. daccess-ods.un.org |
得到的教训包括:有必要拟定更便于管理的会议议程并起草简明扼要的文件;有必要通过更好 [...] 地协调总部与外地办事处的规划,加强结果与指标之间的一致性;有必要说明在某些情况下因安全 条件等外部因素造成工作延误。 unesdoc.unesco.org | Among the lessons learned is the need to have a more manageable agenda and concise documents for the statutory meetings; improve coherence between results and indicators through better coordination of planning between [...] Headquarters and field offices, and to account for delays in certain cases [...] due to external factors such as security [...]conditions. unesdoc.unesco.org |
另一个重大风险是,逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位,取代其他政 [...] 策目标,这会导致过早取消财政和货币刺激措施,而至少到目前为止,这些措施 一直是巩固需求的主要因素,(在 有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetary stimulus [...] measures that, at least thus far, have [...] been the principal factors buttressing demand, [...]and the main (in some cases the only) [...]engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 [...] 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 [...] 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关,而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要性不足以成为一项决定 性因素,而 且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域,比(e)项更重要的 因素 反 倒 是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not [...] sufficiently important [...] to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered [...]to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面,讨论了以下问题:与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比,储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高;不管设备的产出能力或年限如何,也不管基准中的设备项目数量,所 [...] 有企业均采用类似的单位成本;减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性;以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性,除其他考虑因素之外,这一因素 可 能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and [...] external expertise given that [...] among other considerations, several enterprises will be converted to the same [...]technology. multilateralfund.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) [...] 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 [...] 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗 教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 [...] 的推广;b) 全纳教育,旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 [...] 化的群体给予特别关注的教育体系;c) 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用;d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children [...] (2006), with an added emphasis on [...] gender dimensions of such violence, the role of religion and culture [...]in its prevention, and [...]the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
一些国家作出了相当大的努力,对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则,但其他严重的贸易障碍依然存在,包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒,还有就是供应方面的制 约 因素, 特 别是缺乏基础设施和现代技术,以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including [...] non-tariff barriers [...] that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是: (a) 东道国日 本政府的有力支持,继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助,并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金;(b) 其他许多成员国的有力支持:这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高;以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作,从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the [...] smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用,推迟这些新产品的量产计划,延迟把我们的产品整合到消费电子产品中,我们对第三方制造商的依赖,整个便携电子及半导体业的发展趋势,以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险,这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but [...] are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller [...]ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
經考慮上述因素後,尤其是加工商並非必須提供生產服務,以及加工商 就根據加工協議向達利集團提供生產服務而收取之邊際利潤(即加工費)與 其他上市成衣製造商之邊際利潤相若,吾等認為加工協議之條款對 貴公司 及獨立股東而言屬公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion Group under the Subcontracting Agreement are comparable to other listed garment manufacturers, we consider that the terms of the Subcontracting Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务,总体上包括评估健康 状况及风险因素,提 供健康生活方式建议,检测健康问题及评估期临床分期,根 [...] 据病患情况对其进行医疗跟踪,对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 及跟踪,并根据情况,针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick [...] persons consists of assessment of the state of [...] health and risk factors, advice on healthy [...]lifestyles, the detection of health problems [...]and assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate to their condition, care and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
内 部因素有:PCT 与其他申请途径相比的收费水平;PCT 服务与其他申请途径相比的吸引力和价 [...] 值;专利制度运作的整体可信度;以及各具体公司的专利战略。 wipo.int | Internal factors include: the level [...] of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value of PCT [...]services as compared to other filing routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies. wipo.int |
倘若該等因素發生 變化,或本公司用以計算截至二零零五年六月三十日應收賬項減 [...] 值撥備之過往數據並未能反映收回尚餘應收賬款之未來能力,則可能需要為應收賬 項減值作出額外撥備,對本公司未來營運業績可構成不利影響。 asiasat.com | If changes in these factors occur, or the [...] historical data the Company uses to calculate the provision for impairment of [...]receivables as of 30 June 2005 does not reflect the future ability to collect outstanding receivables, additional provisions for impairment of receivables may be needed and the Company’s future results of operations could be adversely affected. asiasat.com |
阿根廷代表团 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 段)却请委员会“分析是否每一个组织的特别性 质和规则,以及对于公正和公平的考 虑 因素 , 需 要列为基本规则的例外情况,这取决于每个 案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the Commission to “analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 [...] 强调的执行《毛里求斯战略》的制约 因素 , 会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...]最需要集中行动的领域,以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展:(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程;(b) [...] 支持能源可持 续发展的举措;(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力;(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present [...] report and in the three regional review [...] meetings, Member States may wish to consider [...]concentrating on the following four areas, [...]where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
这些威胁可以与多种因素有关 ,比如自然灾害或流行病灾害、国 家领土遭受外来侵害以及体制危机。 daccess-ods.un.org | The threat may be linked to a variety of events such as natural or epidemiological disasters, invasion of the national territory by foreign entities or an institutional crisis. daccess-ods.un.org |
除政 府的保證外,實際決定息率時,貸款機構會按相 關 因素 而 對 每間借款 企業進行個別評估,包括借款企業的商業、營運及財政能力;信貸類 [...] 別及性質;貸款金額及還款期;銀行的資金成本;抵押品的類別質素 和可銷售性及是否有個人擔保,以及借貸人與銀行的關係等。 legco.gov.hk | Government guarantee aside, in practice, in determining the interest levels, each [...] borrower would be assessed individually against [...] various relevant factors, including the [...]borrower’s business, its operational and [...]financial strength, the type and nature of credit facility, the loan amount and repayment tenor, the cost of funds to the bank, the type, quality and marketability of any security pledged and availability of personal guarantees, the borrower’s relationship with the bank, etc. legco.gov.hk |
我们认识到,全球化世界中 各国经济的日益相互依存以及有章可循的国际经济关系体制的逐渐形成意味着 [...] 国家经济政策空间,即国内政策的范围,特别是贸易、投资和国际发展领域的政 策,如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市 场 因素 的 约 束。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and [...] international development, is now often framed by international disciplines, commitments [...] and global market considerations. daccess-ods.un.org |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計,存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 [...] 險、 [...] 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異 的 因素, 包 括(但 不 限 於)與 半 導 體 [...]行 業 週 期 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 能 否 及 [...]時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 芯 國 際 量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially [...] different from those suggested by the [...] forward-looking statements including, among [...]others, risks associated with cyclicality [...]and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
研究及跟進與西九龍文娛藝術區發展計劃有關的事項,包括 [...] 與文化藝術發展的配合、土地用途及規劃、環境考 慮 因素、 財務影響與安排,以及其他相關事宜。 legco.gov.hk | To study and follow up issues relating to the development of WKCD including its interface with arts and [...] cultural development, land use and planning, [...] environmental considerations, financing [...]implications and arrangements, and other related matters. legco.gov.hk |
在作出 判斷時,本集團所衡量之因素包括 投資項目之公平價值跌至低於其成本所涉及之時間及程度,以及獲投資 公司之財務穩健狀況及短期業務前景,並考慮諸如行業及業界表現、技術變動以及經營及融資現金流量等 因素。 wingtaiproperties.com | In making this judgement, the Group evaluates, among other factors, the duration and extent to which the fair value of an investment is less than its cost, and the financial health of and short-term business outlook for the investee, including factors such as industry [...] and sector performance, [...]changes in technology and operational and financing cash flow. wingtaiproperties.com |
支出各款下的订正所需经费 5 143 456 800 美元是下列各项因素 的综合结果:按照咨询委员会在 A/64/7 号文件和本补编 A/64/7/Add.4、 6 和 8 至 10 号文件中的建议,所需经费共增 3 627 600 美元;由于修 订汇率假设而增加 47 214 200 美元;由于修订通货膨胀假设而减少 110 917 000 美元。 daccess-ods.un.org | The revised requirements under the expenditure sections of $5,143,456,800 reflect the combined effect of recommendations of the Advisory Committee in document A/64/7 and in documents A/64/7/Add.4, 6 and 8-10 in the present supplement, which would result in additional requirements totalling $3,627,600; an increase of $47,214,200 resulting from revised exchangerate assumptions; and a reduction of $110,917,000 related to revised inflation assumptions. daccess-ods.un.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告(包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报)中详细描述的各种其 他 因素 , 实 际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后,工发组织代表说,原则上,伊拉克不反对 [...] 使用碳氢化合物为替代制冷剂,但条件是应确保:该技术在技术上是可行的,即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料;最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当;该项 目制造和维修方面的安全因素得到 解决;使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a [...] 的 产品性能相似,必须铭记,巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 [...]50 度;提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final [...] product price was comparable to HFC-134a [...] products; safety considerations were fulfilled [...]within the project, covering both manufacturing [...]and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
這 是 由 於 很 多 因 素 的 結 合 , 包 括 大 部 份 業 務 持 續 增 長 令 收 入 上 升 [...] 、 政 府 發 放 補 貼 、 執 行 節 流 措 施 令一般 及 行 政 開 支 減 少( 經 毛 利 貢 獻 減 少 所 部 份 抵 銷 )所 致 。 cigyangtzeports.com | This was attributable to a combination of factors, including the [...] increase in revenue contributions by most of the business [...]segments with continuing volume growth, subsidies granted by government and the decrease in general and administrative expenses as a result of the implementation of cost cutting measures which are partially offset by the decrease in gross profit contributions. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。