| 单词 | 因祸得福 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 因祸得福 —profit from a disaster (idiom); some good comes out of a |
如果不同时解决使这种祸害得以蔓 延的根本原 因，那么，任何寻求打击几内亚湾海盗行径的措施将 难以为继。 daccess-ods.un.org | Any measure seeking to combat piracy in the Gulf of Guinea will be sustainable only if the underlying causes allowing the spread of that scourge are also addressed. daccess-ods.un.org |
由於您透過患者協助計劃而非計劃福 利 獲 得 藥 物 ， 因 此 我們不會支付這些藥物的分攤費用。 lacare.org | Please note: Because you are getting your drug through the patient assistance program and not through the plan’s benefits, we will not pay for any share of these drug costs. lacare.org |
它同时显示 出，在该组织内，东西方之间的界限已完全消失。欧 [...] 安组织已经真正成为拥有类似观点的 56 个国家祸福 与共和进行对话的唯一平台。 daccess-ods.un.org | It also demonstrates that, within that organization, the thin line between East and West is completely fading away, and that the OSCE is [...] truly becoming a single security space and a unique platform for dialogue among [...] 56 countries sharing similar perspectives. daccess-ods.un.org |
非政府组织在海地的参与十分出 色，从许多方面来说，这是一种赐福 ， 但 是偶尔它也 是一种灾祸，因为总统从未有关于非政府组织在海地 所有活动的全面记录。 daccess-ods.un.org | NGO involvement in Haiti has been [...] remarkable and a blessing in many ways, but also occasionally a curse, because the President has [...]never had a comprehensive [...]record of all NGO activities in Haiti. daccess-ods.un.org |
赔偿方案使大规模和粗暴侵犯人权的复杂现实不断得到简化，或多或少地 有赖于一系列较为明确的共同因素 ，这 些 因 素 包 括：“受害者”的定义或经过挑 选的有资格获得赔偿的侵犯行为或罪行；有资格 获 得福 利 分配的群体――“受益 人”的定义；以及物质和象征性的、个人和集体性质福利的定义。 daccess-ods.un.org | Reparations programmes allow for the simplification, in a consistent manner, of a complex reality of mass and gross violations of human rights by relying more or less explicitly on a set of common elements, including: the definition of “victims” or the selection of the list of violations or crimes for which there will be reparations; the definition of “beneficiaries” as the group of persons who are eligible for the benefits to be distributed daccess-ods.un.org |
实施了个案管理体系，确保感染艾滋病毒的人能够 获 得 保 健 和社 会 福 利服 务，以便更有效地利用资源。 daccess-ods.un.org | A case management system for ensuring accessibility of [...] health care and social welfare services for HIV infected [...]people is implemented to achieve [...]more effective use of the resources. daccess-ods.un.org |
3.重申非洲联盟断然拒绝以违宪手段实现政权更替的做法，决定彻底终止 这一祸害，因为它危害在当前的各种民主化进程中 取 得 的 进 展，并对非洲和平与 安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | REITERATES the African Union’s total rejection of Unconstitutional Changes of Government, and its [...] determination to [...] put a definitive end to this scourge which undermines the progress achieved in the ongoing democratization [...]processes [...]in the Continent and constitutes a threat to peace and security in Africa. daccess-ods.un.org |
亚伯拉罕必要成为强大的国，地上的万国都 必因他得福。 liangyou.net | Abraham will surely become a great and powerful nation, and all nations on [...] earth will be blessed through him. liangyou.net |
ADI公司汽车应用部门副总裁Thomas Wessel表示：“得益于 国家车辆安全法律的实施，如强制要求安装ADAS（高级驾驶员辅助系统），去年美 国 因 车 祸 丧 生 的驾驶员人数达1949年以来最低水平。 analog.com | Thanks to national vehicle safety legislation, such as the introduction of legislation requiring mandatory installation of ADAS (Advanced Driver Assistance Systems), fewer drivers died on US roads last year than at any time since 1949*,” said Thomas Wessel, vice president, automotive group, Analog Devices. analog.com |
因此，国际社会必 须继续努力打击这一灾祸，因为它影响到最基本的公 海权利：航行自由。 daccess-ods.un.org | The international [...] community must therefore maintain its efforts to combat this scourge, which affects the [...]most fundamental right [...]of the high seas: the freedom of navigation. daccess-ods.un.org |
当事人在 请假期间遭遇车祸，国家社会福利基 金拒绝给他任何赔偿，理由是“在事故发生 时劳动合同是中止的”。 daccess-ods.un.org | CNPS had refused to pay him any compensation on the grounds that "the employment contract was suspended at the time of occurrence of the accident". daccess-ods.un.org |
在已有进展的基础上再接再厉，我们的共同责任 [...] 是，推动打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 的不容忍行为等祸害的斗争，因为这 些 祸 害 在我们所 有国家里阴魂不散，而且威胁着我们民主社会的基 [...]础，即，法治和尊重人权。 daccess-ods.un.org | In building on the progress already made, it is our common responsibility to promote the fight against racism, [...] racial discrimination, xenophobia [...] and related intolerance — scourges that persist in all of our [...]countries and threaten the foundations [...]of our democratic societies, namely, the rule of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
这些伤疤可能是由其他原因造成 ，例如 车 祸 或 工 伤事 故。 daccess-ods.un.org | Such marks could have had other origins, for example a car accident or a work accident. daccess-ods.un.org |
因此， 它应始终不懈地努力加强法治，并继续连 贯一致地应用各项公约的有关规定，通过调动全体会 员国维护国际和平与安全的集体意志，确保《宪章》 中所载的有力呼吁——“欲免后世再遭 战 祸 ” — —得 到落实。 daccess-ods.un.org | It should rather continue to consistently apply the provisions of various conventions in order to safeguard the clarion call of the Charter “to save succeeding generations from the scourge of war” by mobilizing the collective will of the entire membership to maintain international peace and security. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 [...] 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 [...] 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目 标的无知 ， 因 为 对 于这 种 祸 害 ， 世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which [...] demonstrate their ignorance [...] of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the [...]world is exempt. daccess-ods.un.org |
马德里行动计划”（MAP）列出了人与生物圈（MAB）计划及其世界生物圈保护区 网络的行动议程，目前正在与所有人与生物圈和生物圈保护区（BR）网络一同全面实施， 致力于将生物圈保护区描述为可持续发展学习实验室以及在联合国可持续发展教育十年 （DESD）框架内展示生态系统服务、人类环境互动和安 康 福 祉 的 得 失 和平衡性的文件编制 工作。 unesdoc.unesco.org | The Madrid Action Plan (MAP), which sets out the agenda for action of the MAB Programme and its World Network of Biosphere Reserves, is now fully under way with all MAB and Biosphere Reserve (BR) networks working to document cases for illustrating BR as learning laboratories for sustainable development and for demonstrating trade-offs and balance among ecosystem services, human-environment interactions and well-being, in the framework of DESD. unesdoc.unesco.org |
對資產及負債賬面值有重要影響的估算及假設，包括與投資物業、資產減值、 所 得 稅 及退 休 福利 責任相關的估算及假設。 swirepacific.com | The estimates and assumptions that have a significant effect on the carrying amounts of assets and [...] liabilities include those related to investment properties, impairment [...] of assets, income taxes and retirement benefit obligations. swirepacific.com |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利 都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生 活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
在创世纪 12：1-3，神应许亚伯拉罕：神会通过他兴起一个伟大的民族，并且地上的万 族要因他得福。 sallee.info | In Genesis 12:1-3 God promised [...] Abraham that through him He would build a great nation and [...] that through him all the nations of the earth would be blessed. sallee.info |
这就使得福伊特 施耐德推进器成为更多类型特殊船只最佳的推进系统，尤其是在可以操作推进器以增加滚动稳定性的情况下。 voith.com | This makes the VSP the optimum propulsion system for many types of special ships, especially given that the propellers can be operated such that the roll stability increases. voith.com |
深感不安地注意到世界各地因武装冲突、侵犯人权行为和天灾 人 祸 等 原 因而 在境内流离失所的人得不到 充分保护和援助，人数之多，令人震惊，并意识到这 一情况给国际社会带来严重的挑战 daccess-ods.un.org | Deeply disturbed by the alarmingly high numbers [...] of internally displaced [...] persons throughout the world, for reasons including armed conflict, violations [...]of human rights and [...]natural or human-made disasters, who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious challenges that this is creating for the international community daccess-ods.un.org |
从1985年取得工程 师硕士学位以后直到今天，他曾在位于赫佐格奥拉赫和施 韦 因福 特 的 舍弗勒技术股份公司担任不同的领导职务。 ski2.com | After graduating as an engineer in 1985, he has until now held various management positions at Schaeffler Technologies AG & CO. ski2.com |
当有灾祸，或者员工因为流 行病而被迫呆在家里工作是，Aastra 呼叫中心解决方案能让座席在任何地方登录，建立虚拟的呼叫中心，不间断地为客户提供服务。 aastra.com.cn | When a disaster strikes or a pandemic keeps [...] employees at home, Aastra call center solutions allow your agents to log in [...]from anywhere, creating a “virtual call center” with no interruption in service for your customers. aastra.sg |
因此提 议续设 1 个 P-4 级儿童保护顾问的一般临时人员职位，以确保把受 武装冲突影响儿童的保护、权利和福 祉 纳 入总部一级的维持和平政策与方案的所 有方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser at the P-4 level be continued in order to ensure the integration [...] of the protection, [...]rights and well-being of children affected by armed conflict into all aspects of peacekeeping policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
因为钢或焊接件中的氢是造成氢脆、氢致或氢助开裂 [...] (HIC/HAC) 或氢致延迟断裂的罪魁祸首，因此,评估钢或焊接件中的氢是消除这些隐患的关键，。 bruker.com | Thus, hydrogen in steel or welds is [...] critical to assess because of embrittlement, [...]hydrogen induced or assisted cracking (HIC/HAC) [...]or hydrogen delayed fracture among other damaging effects. bruker.com |
将作为前战斗员、“随营人员”和前战斗员家属的妇女和女孩的需要和优先 事项列入解除武装、复员和重返社会各项方案的设计和执行中，如营地的设 [...] 计，福利的分发，基本资源和服务的获得，包括粮食、水、保健和咨询，以 便确保这种方案获得成功执行以及妇女和女孩参与并充分 获 得福 利。 un.org | Incorporate the needs and priorities of women and girls as ex-combatants, “camp-followers” and families of ex-combatants in the design and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, including the design of camps, the distribution of benefits and access to basic resources and services, such as food, water, health care and counselling, [...] in order to ensure the success of such programmes and the [...] participation and full access to benefits for [...]women and girls. un.org |
根据 2009 年 8 月 6 日来文，教育国际（EI）提交了补充资料来支持 [...] DM 就《1997 年建 议书》中以下方面提出的申诉：丹麦各大学的个人研究自由、丧失联合领导、工作人员不能 [...] 有意参与决策机构、不承认非全时高等教育教学人员提供的服务价值、在同教师组织的谈判 中没有其代表，以及他们缺乏获得养 恤 金 福 利 的 应享权利。 unesdoc.unesco.org | By a communication of 6 August 2009, Education International (EI) submitted additional information in support of the DM allegations concerning provisions of the 1997 Recommendation that relate to individual freedom of research within Danish universities, loss of collegiality and lack of meaningful involvement of personnel in decision-making bodies, as well as non-recognition of the value of services provided by part-time higher education teaching personnel, [...] their nonrepresentation in negotiations with teachers’ organizations, and [...] their lack of entitlement to pension benefits. unesdoc.unesco.org |
成立联合国的宗旨之一是使今世后代免遭 战 祸， 因此应 当把预防性外交置于联合国行动的中心位置， 以确保它成为从一开始出现警讯即着手化解某些易 发冲突局势的基本工具，即便它不是维护国际和平与 安全的主要工具。 daccess-ods.un.org | Thus, the United Nations, which was [...] created, among other reasons, to save current and succeeding generations from the scourge of war, should place [...]preventive diplomacy [...]at the very heart of its action to ensure that, even if it is not the main tool for the maintenance of international peace and security, it will serve as an essential one in neutralizing certain conflict-prone situations from the earliest signs. daccess-ods.un.org |
此外，在中部非洲安全 [...] 问题常设咨询委员会框架内，就《布拉柴维尔优先活 动方案》和《联合国从各个方面防止、打击和消除小 武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的执行情况提交 [...] 国别报告并予以定期审议是令人鼓舞的做法，这将使 我们能够总结中部非洲在遏制武器祸 害 工 作中 取得 的进展情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the submission and regular consideration, in the context of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, of national reports on the implementation of the Brazzaville Programme of Priority Activities and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is an encouraging exercise that [...] will allow us to take stock of the progress that has been made in [...] the fight against the scourge of arms in Central Africa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。