| 单词 | 因由 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 因由noun—causen(often used)reasonn因由—predestined relationship (Buddhism)
|
若是因疾病、意外或其他不能避免的原因令參加者未能完成章级，參 加者应提供详细资料以說明因由。 ayp.org.hk | Participants should have sufficient grounds to show that the delay in Award activities is caused by illness, accident or under unavoidable circumstances rather than their poor planning. ayp.org.hk |
第 2 条：请介绍在以下几方面所采取的行动：（a）确保受教育机会方面的性别平等； （b）因宗教或语言上的原因，由家长择校以及设立或维持独立分离的教育体系或学校；以 及（c）为私立教育机构制定管理框架，确保受教育机会和待遇的平等。 unesdoc.unesco.org | Article 2: Please describe measures taken (a) for ensuring gender parity in education, (b) relating to the parental choice and establishment or maintenance, for religious or linguistic purposes, of separate education systems or establishments and (c) regulatory framework for private educational institutions in order to ensure equality of educational opportunities and treatment. unesdoc.unesco.org |
重 要 的 一 点 是 ， 我 们 顸 确 保 在 民 事 申 索 案 件 中 ， 得 到 适 当 的 法 律 代 表 的 [...] 权 利 ， 不 是 富 者 （ 他 们 本 身 有 能 力 支 付 诉 讼 费 用 ） 或 贫 者 （ 他 们 有 资 格 获 得 法 律 援 助 ） 所 独 有 ， [...] 而 是 每 个 有 良 好 诉讼因 由的人都 能 享 有 。 hkreform.gov.hk | It is important to ensure that proper legal representation in a civil claim is not the preserve of the wealthy (who can afford to fund [...] legal proceedings by their own resources) or the poor (who are eligible for legal [...] aid), but open to all with good cause. hkreform.gov.hk |
但社会科学研究者当然不能诉诸迷信，社会灾难自有 因由。 hkupop.hku.hk | Social scientists, however, cannot turn to [...] superstitious beliefs because, after all, there is always areason behindany social [...]calamity. hkupop.hku.hk |
疟疾，是非洲儿童死亡和贫困的一个重要原因”由联合国儿童基金会2004年1月出版，纳入了个案研究和疟疾流行示图，概述了儿童基金会及其伙伴在非洲疟疾防治中必须采取关键行动。 unicef.org | Malaria,AMajor Cause of ChildDeath [...] and Poverty in Africa" published by UNICEF in January 2004, includes case studies [...]and a graphic representation of endemic malaria, outlining key actions UNICEF and its partners must take to control the malaria burden in Africa. unicef.org |
如 被 传 召 出 任 陪 审 员 的 任 何 人 并 无 资 格 或 并 无 法 律 责 任 出 任 陪 审 员 ， 或 获 豁 免 出 任 陪 [...] 审 员 ， 则 上 述 的 欠 缺 资 格 或 豁 免 ， 顸 为 反 对 该 人 [...] 出 任 陪 审 员 的 妥善因 由；如法 庭 信 纳 有 关 [...]事 实 并 发 出 指 示 ， 则 被 传 召 出 任 陪 审 员 的 人 ， 在 [...]有 人 提 出 上 述 反 对 或 在 其 本 人 提 出 申 请 後 ， 顸 获 解 除 出 任 陪 审 员 的 责 任 ； 但 上 述 的 欠 缺 资 格 或 豁 免 ， 如 并 没 有 在 被 传 召 的 人 宣 誓 之 前 向 法 庭 提 出 ， 则 其 後 不 得 获 接 受 为 质 疑 该 人 所 属 陪 审 团 作 出 的 任 何 裁 决 的 理 由 。 hkreform.gov.hk | If any person is summoned as a juror who is not qualified or liable to serve as a juror, or is exempt from [...] service, such want of qualification or exemption [...] shall be a good cause ofchallenge and [...]the person so summoned shall be discharged [...]on such challenge or on his own application, if the court is satisfied of the fact and so directs; but no such want of qualification or exemption, if not submitted to the court before such person is sworn, shall afterwards be accepted as a ground for impeaching any verdict given by the jury on which such person has served. hkreform.gov.hk |
(c) 任何他相信或有合理因由令他相信是可能损害吊车系 统安全的人。 np360.com.hk | (b) any person whom he believes or [...] is given reasonable cause to believe is suffering from a contagious disease; or (c) any [...]person whom he believes [...]or is given reasonable cause to believe may prejudice the safety of the Cable Car System. np360.com.hk |
作为达成任何交易或阁下在本客户协议下之任何义务担保或信用支持， 总体来说指：(i)由阁下或通过阁下提供，而且现在或自此由吾等持有或 控制，或者在送往吾等保管途中或从吾等送出途中，或者分配予吾等保 管，或者因其他原因由吾等 保管，或者由任何帐户所持有的所有钱款及 财产(包括证券抵押品)；及(ii)与前述(i)项有关之所有收益或分配。 tanrich.com | Collateral” means, as security or credit support for entering into any Transaction or for any of your obligations under this Client Agreement, collectively, (i) all monies and properties (including Securities Collateral) provided by or through you which are now or hereafter held or controlled by or through us or which are in transit to or from or allocated to or are otherwise in our custody or which are carried in any Account, and (ii) all proceeds or distributions of the same. tanrich.com |
37 (B) 在不损害该董事与公司所订服务合约被违反而提出损害赔偿申索的权利 的情况下，获委任主席或代理主席或董事总经理或聯合董事总经理或代理董事总 经理或助理董事总经理的董事，如他因为任何 因由停任董事，其有关委任即自动 终止。 vitasoy.com | (B) The appointment of any Director as Chairman or Deputy Chairman or Managing or Joint Managing or Deputy or Assistant Managing Director shall automatically determine if he ceases to be a Director but without prejudice to any claim for damages for breach of any contract between him and the Company. vitasoy.com |
(2) 为施行本条例，“好的因由”一 词当用於免职、罢免成员身分或罢免职分以及用於条例及规程所指 定的大学成员、主管人员和教师时，指无能力有效率地执行有关职位的职责、疏於职守或使任职者 [...] 不适宜继续任职的公职上或私下的不当行为。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (2) For the purposes of this Ordinance, “good [...] cause”, when used withreference to removal from office,membership orplace and [...]with reference to such [...]of the members of the University and of the officers and teachers as shall be designated by the Ordinance and statutes, means inability to perform efficiently the duties of the office, neglect of duty, or such misconduct, whether in an official or a private capacity, as renders the holder unfit to continue in office. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
(1) 凡任何人在紧接本条例生效之前是教师，并有权获《香港大学条例》(第 1053 章)第 12(9)条所描 述的关於终止聘任的保障，则校务委员会不得终止该人的聘任，但如该委员会在对有关事实妥为 [...] 作出调查，及在接获教务委员会就该项调查结果所提供的意见後，认为有好的 因由终止聘任，则 不在此限。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (1) The Council must not terminate the appointment of a person who was a teacher and entitled to the protection against termination of appointment described in section 12(9) of the University of Hong Kong Ordinance (Cap. 1053) immediately before the commencement of this Ordinance except where after due enquiry into the facts and after receiving the advice [...] of the Senate on the findings of such enquiry there exists in the opinion of the [...] Councilgood cause forsuch termination. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
(7) 供应方应当保证瓦克华不因由供应方交付的有瑕疵货物或服务导 致的任何产品责任索赔、开支或支出遭受损失且应由供应方赔偿瓦 克华所承担的前述相关损失，包括但不限于任何修理或召回行动的 开支。 vacuumschmelze.com | (7) The Supplier shallindemnify and hold VAC harmless in connection with any product liability claims, costs and expenses resulting from defective supplies or services delivered by the Supplier including but not limited to costs of any repair/recall actions. vacuumschmelze.com |
董事会可不时全权酌情将任何股款催缴的指定时间延长，并可就全部或任何 [...] 因居於香港以外地方或董事会可能认为可获任何有关延长的其他 因由的股东 延长有关时间，但除获得宽限及优待外，股东不得享有任何有关时间延长。 pccw.com | The Board may from time to time and at its absolute discretion extend the time fixed for any call, and may similarly extend such time as to all or any of [...] the members, from whom residence outside Hong [...] Kong or other causetheBoard may [...]deem entitled to any such extension, but no [...]member shall be entitled to any such extension except as a matter of grace and favour. pccw.com |
还有一个重要的故障原因，由于目前的IDE都支持逻辑参数类型，硬盘可采用“Normal,LBA,Large”等，如果在一般的模式下安装了数据,而又在CMOS中改为其它的模式，则会发生硬盘的读写错误故障，因为其映射关系已经改变，将无法读取原来的正确硬盘位置。 bsdrc.com | There is also a major causeofthe malfunction, [...] the current IDE support logic parameter types, the hard disk can use "Normal, [...]LBA, Large", etc., if installed in the normal mode data, but in the CMOS of the model to other will be hard to read and write error occurred fault, because the mapping has changed, and will not be able to read the original location of the correct hard drive. bsdrc.com |
今天，根本不存在为这一祸害辩解的理由，因为这是 公海航行自由的明显倒退。 daccess-ods.un.org | Nothing today can justifythis scourge, which is a clear step backwards for thefreedom ofnavigation on the high seas. daccess-ods.un.org |
联盟及代协进会为了尊重我们的学术自由，因此让民意研究计划保持所有问卷题目的最终审议权，及由我们承担一切研究设计的责任。 hkupop.hku.hk | As the Union and the Association [...] respect our academic freedom, they let the [...]Public Opinion Programme have the final say [...]in designing the questionnaire and the research method, and the Programme will bear the final responsibility. hkupop.hku.hk |
申诉人只向委员会提交了逮捕令的副本和关于这些决定的判决，并没有同 时提交判决的理由，因此， 缔约国认为申诉人的论据具有误导性。 daccess-ods.un.org | Since the complainant submitted to the [...] Committee only the rulings of the [...] decisions, without their justification, togetherwith [...]the arrest warrant, the State party considers [...]the arguments of the complainant to be misleading. daccess-ods.un.org |
受到限制的包括言论自由和结社自由，因为这种限制往往伴随着对证人、受害者及其家人的恫吓。 daccess-ods.un.org | These include the freedom of expression and the freedom of association, as they often go hand in hand with the intimidation of witnesses, victims and their families. daccess-ods.un.org |
这意味着对全球 [...] 公共财产的概念和含意及其对本组织活动的影响进行 由因特网辅助的全组织范围的讨论。 unesdoc.unesco.org | This involved a housewide Internet-based discussion on the concept and meaning of [...] global public goodsandthe implications [...]for UNESCO’s activities. unesdoc.unesco.org |
他倾向于不提及由因特网终端提 供，因为该问题在各国有所不同，这取决于实力和 其他因素。 daccess-ods.un.org | He preferred not to mention the availability of Internet terminals, as that was an issue which varied from country to country, depending on capacity and other factors. daccess-ods.un.org |
国家不得以任何方式将难民驱逐或遣返( “驱回”) 至其生命或自由因其种族、宗教、国籍、参加某一社会团体或因其政治见解而会受到威胁的国家 [...] 或领土边界，除非有正当理由认为该人危害所在国的安全，或除非该人已被 最终判定犯有特别严重罪行，对该国社会构成危险。 daccess-ods.un.org | A State shall not expel or return (refouler) a refugee in any manner whatsoever to a State or to [...] the frontiers of territories where the [...] person’s life or freedom wouldbe threatened [...]on account of his or her race, religion, [...]nationality, membership of a particular social group or political opinion, unless there are reasonable grounds for regarding the person as a danger to the security of the country in which he or she is, or if the person, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country. daccess-ods.un.org |
经合组织询问第 16 条草案的理由，因为接到决定或建议的成员国“只对其 执行或不执行决定或建议的方式负责”(A/CN.4/637，第二节B.12)。 daccess-ods.un.org | OECD queried the rationaleofdraft article 16, becausea member State [...] to whom a decision or recommendation is addressed [...]“should be responsible for the manner in which it implements, or not, a decision or recommendation” (A/CN.4/637, sect. II.B.12). daccess-ods.un.org |
政府注意到宗教或信仰自由问题特别报告员所指出的：“保留文本没有明 确说明，保留是仅限于权利的表现形式方面，还是意在适用于按照自己的选择享 有或改变宗教或信念的自由”，因此提及人权委员会第 22 号一般性意见，委员会 在第 8 条规定，缔约国不能在思想、良心和宗教自由权利上提出保留，或剥夺少 [...] 数民族信奉自己宗教的权利。 daccess-ods.un.org | The Government notes that the Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief noted that “the text of the reservation does not clearly specify whether the reservation is limited to the manifestation aspects of the right, or whether it [...] is also intended to [...] apply to the freedom to have or adopt a religion or belief of one’s choice” andtherefore referredto the General [...]Comment No. 22 of [...]the Human Rights Committee, which provides in paragraph 8 that States parties may not reserve the right to deny freedom of thought, conscience and religion or to deny minorities the right to profess their own religion. daccess-ods.un.org |
由於本集团拥有其自身生产设施，且可能不时拥有後备产能，明显地本集 团有良好业务理由因应市况及市况突变时补足或支持达利集团之产能。 equitynet.com.hk | Since the Group has its own production facilities and may have spare production [...] capacity from time to time, there are obviously [...] good business reasons for theGroup [...]to complement or support High Fashion Group’s [...]production capacity in light of market conditions and sudden changes thereto. equitynet.com.hk |
(3) 当被援助或协助的实体是国际组织而非国家时，难以找到适用不同规则的理由；因此本 条采用了国家对国际不法行为的责任的第 16 条的同样措词。 daccess-ods.un.org | (3) The present article uses the same wording as article 16 on the responsibility of [...] States for internationally [...] wrongful acts, because itwould be hard to find reasons forapplying [...]a different rule when the [...]aided or assisted entity is an international organization rather than a State. daccess-ods.un.org |
摩洛哥外交大臣和常驻联合国代表两次致函给我，抱怨说西撒特派团断定和 [...] 报告的一些违规行为并没有违反停火协定，实际上，这些行为有正当的理由，因为必须加强安全，打击可能的恐怖活动和走私活动，而近年来撒哈拉地区的这类 [...]活动越来越多。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs and the Permanent Representative of Morocco to the United Nations wrote to me on two occasions to complain that certain acts, determined and [...] reported by MINURSO as violations,did not infringe on the ceasefire [...] but were in fact justifiedbythe security [...]enhancement necessary [...]to combat potential terrorist and smuggling activities, which have increased in the Sahara region in recent years. daccess-ods.un.org |
1951 年公约》第 33 条第 1 款所载的不驱回原则指出，任何国家均不得以任何 [...] 方式将难民驱逐或返还（“驱回”）至会使该难民的生命或自 由因其种 族、宗 教、国籍、某一特定社会团体的成员资格或政治观念而受到威胁的疆域。 daccess-ods.un.org | The principle of non-refoulement contained in article 33, paragraph 1 of the 1951 Convention, states that no State shall expel or return (“refouler”) a refugee in any manner [...] whatsoever to the frontiers of territories [...] where his life or freedom wouldbe threatened [...]on account of his race, religion, nationality, [...]membership of a particular social group or political opinion. daccess-ods.un.org |
如《宣言》序言部分所阐明，政府某部门或某级政府的官员，或代表政府、或 在政府直接或间接 [...] 支持、同意 或 默 许 下的有组织团体 或个人，违 反 某 人 意 志 ， 将 其 逮捕、 拘留或 绑架或以其他方式剥夺其自由 ， 随 后 又拒绝透露 其 [...] 命运或下落 ， 或拒绝承认剥夺其自由，因而将 其置于法律保护之外，这类行为即强迫失踪。 daccess-ods.un.org | As defined in the preambular part of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons [...] concerned or a refusal to acknowledge the [...] deprivation oftheirliberty,which places such [...]persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。