| 单词 | 因特网联通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 因特网联通 —Internet connectionSee also:因特网—Internet 网特—Internet troll (agent provocateur on forums etc) 联通—China United Telecommunications Corporation • abbr. China Unicom or Unicom • link together 联网 n—networking n • network n • clusters pl • cluster n • interconnection n
|
教科文组织应突出传播和信息，通过 在 联 合 国 系统内开展 协调行动并与捐助界以及主要的地区发展组织密切合作，支持各国享受传播和信息的优势， 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推动高水平的职业和伦理准则，以及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting [...] countries in yielding the [...] benefits of communication and information through a concerted action within the United Nations system and in close collaboration with the donor community and the major regional development organizations, to work towards a rich and diverse media landscape, high professional and ethical standards, and the widespread use of information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
区域取得的主要进展包括：论坛关于区域运输服务的原则(2004 年)、建立太 平洋航空安全事务处(2005 年)、通过《太平洋群岛空中服务协议》、正在为在加 勒比地区开设区域航空公司而进行的努力、太平洋区域数字战略、农 村 因特网联 接计 划网站、让每个孩子拥有一台手提电脑倡议以及南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org | The notable regional progress made includes the Forum Principles on Regional Transport Services (2004) and the establishment of the Pacific [...] Aviation Safety Office [...] in 2005, the adoption of the Pacific Islands Air Services Agreement, ongoing effects to create a regional airline in the Caribbean, the Pacific Regional Digital Strategy, the Rural Internet Connectivity Scheme [...]sites, the One Laptop [...]per Child initiative, and the South Pacific Information Network. daccess-ods.un.org |
在该决议第 5 段，大会请政治事务部和新闻部执行特别委员会的各项建议， 并继续努力通过出 版物、电台和电视等现有各类媒体以 及 因特网 采 取 措施，宣传 联合国在非殖民化领域的工作。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of the resolution, the Assembly requested the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to implement the recommendations of the Special Committee and to [...] continue their efforts to [...] take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of [...]decolonization. daccess-ods.un.org |
(d) 信息技术：在新的电子会议管理系统框架内，开发、维护、更新和改进数据库和文件制作 [...] 监测工具，以满足多组织客户的需要；在文件处理和该处其他工作领域提供协助；维护该 处的因特网和内联网网 站，包括更新来往公文所需的信息；提供管理该处和汇报工作所需 [...] 的统计和其它数据；便利纽约、日内瓦、维也纳和内罗毕各个会议事务单位分享数据；协 [...] 调信息技术战略与会议部各优先事项和当前的改革举措。 daccess-ods.un.org | (d) Information technology: in the framework of the emerging electronic conference management system, developing, maintaining, upgrading and improving databases and production monitoring tools to meet the needs of a multi-organizational clientele; providing assistance related to documentation [...] processing and other areas of the Service; [...] maintaining the Service’s Internet and Intranet sites, [...]including the updating of information [...]required for official correspondence; providing statistics and other data required for the management of the Service and for reporting purposes; facilitating the sharing of data among conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi; coordinating the information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department. daccess-ods.un.org |
经济和社会事务部作为行动计划C1、C7eGov和C11 的牵头协调单位，6作为 新当选的联合国 信息社会小组副主席以 及 因特网 治 理 论坛管理者，在工作 中 通过 公 发司着重于通过若干模式和倡议，确保全面交流意见、信息和经验，促进为联 合国若干机构、政府间和非政府利益攸关方和伙伴实施信息社会问题世界首脑会 议成果开展政策对话和宣传。 daccess-ods.un.org | The Department of Economic and Social Affairs, as the leading facilitator for action lines C1, C7eGov, and C11,6 [...] the newly elected [...] Vice-Chair of the United Nations Group on the Information Society and administrator of the Internet Governance Forum, focused its efforts through the Division [...]to ensure the comprehensive [...]exchange of views, information and experiences, to promote policy dialogue and advocacy for the implementation of the World Summit on the Information Society outcomes by a variety of United Nations bodies, governmental and non-governmental stakeholders and partners through a number of modalities and initiatives. daccess-ods.un.org |
法庭的通信开 支包括下列费用：邮资和信差费；电话费；传真服务和电子邮 件；电视电话会议；因特网联接及 数据库使用费。 daccess-ods.un.org | The expenses for the communications of the Tribunal include postage and courier services; telephone calls; faxing and e-mail; tele- and videoconferencing; Internet connections; and [...] access to databases. daccess-ods.un.org |
大会同一份决议欢迎理事会在其第 2010/2 号决议中决定，邀请科学和技术 促进发展委员会主席成立一个工作组，征求、汇编和审查各方对改 进 因特网 治理 论坛的意见，并酌情向委员会第十四届会议提出建议，这份报告将作为委员会的 投入通过经济及社会理事会提交大会。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly welcomed the decision of the Council, in its resolution 2010/2, to invite the Chair of the Commission on Science and Technology for Development to establish a working group that would seek, [...] compile and review inputs on [...] improvements to the Internet Governance Forum and would make recommendations, as appropriate, to the Commission at its fourteenth session, in a report that would constitute an input from the Commission to the General Assembly, through the Council. daccess-ods.un.org |
我们的活动：(a) 开发监测、信息管理和通信的工具和技术；(b) 将这些工 具和技术提供给人权组织和国家人权机构； ( c) 通过培训和其他活动培养人权组 织掌握和应用这些工具和技术以满足 其 特 定 需求的能力；(d) 支持人权组织建立 并加强其信息系统；(e) 改进人权宣传和报告技术；(f) 扩大人权宣传和联网能 力；以及(g) 提供关于人权方法和技术的英才中心。 daccess-ods.un.org | Our activities: (a) developing tools and techniques for monitoring, information management and communication; (b) providing these to human rights organizations and national human rights institutions; (c) building the capacity of the human rights community to master and adapt [...] these tools and techniques to their specific needs through training and other activities; (d) supporting human [...] rights organizations to set up and strengthen their information systems; (e) improving human rights advocacy and reporting techniques; (f) expanding human rights outreach and network capacity; and (g) providing a centre of excellence on methods and techniques for human rights. daccess-ods.un.org |
法庭的通信开 支包括下列费用：邮资和信差服务费；电话费；传真和电子邮 件；电视电话会议；因特网联接及 数据库使用费。 daccess-ods.un.org | Expenses for the communications of the Tribunal include postage and courier services daccess-ods.un.org |
经费中有 4 133 100 美元用于支付在联合 国日内瓦办事处、联合国 维也纳办事处、亚太经社会、拉加经委会和非洲经委 会继续执行因特网协议 电话系统的所需经费；2 291 300 美元用于支付所有总 部以外办事处和区域委员会的综合维修合同，并采取统一供应商方式(见 [...] A/66/6 (Sect.34)，第 34.56 款)。 daccess-ods.un.org | The provision includes $4,133,100 to cover requirements for [...] continuation of the [...] implementation of the Internet protocol telephony (IPT) system at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, [...]ESCAP, ECLAC and [...]ECA, and $2,291,300 for a consolidated maintenance contract for all offices away from Headquarters and regional commissions, based on a unified vendor approach (see A/66/6 (Sect. 34), para. 34.56). daccess-ods.un.org |
本手册还可 通过因特网联合国 代表网址(www.un.int/wcm/content/site/portal/ home)以及大会快速链接网址(www.un.org/ga/)调阅。 daccess-ods.un.org | This booklet is also [...] available on the Internet at the United Nations Delegates website [...](www.un.int/wcm/content/site/ portal/home) [...]as well as the General Assembly website under quick links (www.un.org/ga/). daccess-ods.un.org |
在本双年度的最后六个月，这些目标已经实现，其做法是，开展 各种行动和活动，如面向会员国的宣传运动、出版和修订重要文件、宣传资料、提供各式各 [...] 样的传播和信息服务、组织培训班、以及装备全国委员会与更新办事处的设备和 接 通因特网 等等。 unesdoc.unesco.org | During the last six months of the biennium, these objectives continued to be met through the development of different actions and activities, including an advocacy campaign directed at the Member States, the publication and updating of key documents and information materials, the provision of manifold communication and information services, the organization of [...] training seminars and the equipment of National Commissions with updated [...] office equipment and Internet connection, etc. unesdoc.unesco.org |
预计这些新的光纤电缆将减少该大陆的 因特网通信成本。 daccess-ods.un.org | It is expected that these new fiber optic cables will [...] reduce the cost of Internet communication in the continent. daccess-ods.un.org |
考虑到重大货运事故频发、国际海盗行为增多以及国际海事组织、国际民用 航空组织、国际电信联盟和联合国 /简化行政、商业、运输手续及惯例中心的安 保和标准方面的工作，海运、空运和 因特网通 信 的 安全和安保问题一直被列为议 事日程上的重要议题。 daccess-ods.un.org | The safety and security of shipping, air transport and Internet communications has been high on the agenda in view of the major shipping [...] accidents that have [...] occurred, the increased incidence of international piracy, and the security and standards work being carried out by the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Telecommunication Union and [...]the United Nations [...]Centre for Trade Facilitation and Electronic Business. daccess-ods.un.org |
在因特网连通有限并且支付不起网上资源订阅的发展中国家，技术保 护形式将会完全排除对网上材料的使用并构成一个沉重的负担，从而延迟那些国家对全球 知识社会的参与。 iprcommission.org | For developing countries, where Internet connectivity is limited and subscriptions to on-line [...] resources unaffordable, it [...]may exclude access to these materials altogether and impose a heavy burden that will delay the participation of those countries in the global knowledge-based society. iprcommission.org |
通过印刷品、无线电、视频和因特网 ，联 合国 的故事具有全球的吸引力，必须以适合当地群众的形式和内容，将它介绍给 最广泛可能的受众。 daccess-ods.un.org | Conveyed through print, audio, video and the Internet, this story has [...] a global appeal and must be told to the widest possible [...]audiences in a form and content best suited to the local population. daccess-ods.un.org |
自2006年起，北京联信永 益公司陆续向(原)北 京 网通 公 司 网管中心网管服务器单次维护项目提供了多项系统维护服务，主要涉及传输中心马可尼网管设备、朗讯网管设备、华为网管设备、视讯系统设备、卓扬网管系统设备、阿尔 卡 特 网 管 系统设备、T2000网管系统设备、DSLAM系统、BRAS系统、GTS系统、传输预警系统及一些独立服务器系统（如文件服务器、TFTP服务器、域控制服务器）等。 surekam.com | Since 2006, Surekam successively provides a number of individual projected system maintenance services to (former) Beijing Netcom network management center server, which mainly include Marconi network equipment, Lucent network management equipment, Huawei network equipment and video system equipment, Accella [...] network management equipment, [...]Alcatel network management system equipment, T2000 network system equipment, DSLAM system, BRAS system, GTS system, transmission warning system and some stand-alone server systems ( such as file server, TFTP server, domain controller). surekam.com |
ASP 网 通过其 “青年参与世界遗产保护和促进” 的 特 别 项 目，把 ASP 网的学生从欧洲和中亚聚集 到第十二届世界遗产青年论坛（诺夫哥罗德，，俄罗 斯 联 邦 ，8 月 24 日至 29 日）促进了世 界遗产的保护。 unesdoc.unesco.org | ASPnet promoted world heritage education through its Special Project “Young People’s Participation in the Preservation and Promotion of World Heritage” bringing ASPnet students from Europe and Central Asia to the 12th [...] World Heritage Youth [...]Forum (Novgorod, Russian Federation, 24-29 August). unesdoc.unesco.org |
该组织说，阿联酋应 确保建立独立的工会和政党，应取消对包 括人权非政府 组织在内的一切 协 会的建立 和 运 行所作的限制； 应 确 保 因 特 网 博 客 、新闻工作者和人权维护者自由发表对公共事务的意见的权利。 daccess-ods.un.org | It said the UAE should ensure the creation of [...] independent trade unions and political parties; restrictions on the establishment and work of all associations, including human rights NGOs should be lifted; the rights of internet bloggers, journalists and [...]human rights defenders [...]to express freely their views on public affairs should be ensured. daccess-ods.un.org |
这一支持网络的 一个关键支柱是一个富裕的神职 人员兼商人社区，该社区与一小批因 与 极 端主义挂钩而臭名昭著的宗教中心有关 联——特别是与在内罗毕第 6 街上的 Abubakar as-Saddique 清真寺、Al-Hidaya 清真寺、Beit-ul-Mal 阿拉伯语学校和 ul-Axmar 清真寺有关联。 daccess-ods.un.org | A key pillar of this support network is a community of wealthy clerics-cum-businessmen, linked to a small number of religious centres notorious for their links to radicalism — notably the Abubakar as-Saddique [...] mosque on 6th street, the Al-Hidaya mosque, Beit-ul-Mal Madrassa and the Masjid-ul-Axmar in Nairobi. daccess-ods.un.org |
该 《议定书》的关键组成部分是公众可 通 过 因特网 上 的 国家登记册获取所报告的数 据。 daccess-ods.un.org | A key component of the PRTR is the provision of public access to [...] the reported data through a web-based national [...]registry. daccess-ods.un.org |
在 2012-2013 年期间，开发署需要在信息通信技 术领域进行经常性投资， 以便巩固和利用 2010-2011 年对内联网、因 特 网和外联网的战略投资以及对增强 全组织知识管理和共享能力的投资。 daccess-ods.un.org | Recurring [...] investments in ICT during 2012-2013 are also required to consolidate and leverage the strategic investments made during 2010-2011 in the intranet, Internet and extranet, investments [...]that have increased [...]knowledge-management and sharing capabilities throughout the organization. daccess-ods.un.org |
例如，2001 年建立了美 洲联通研究所，旨在提供战略性网络 能力，以促进美 洲 特 别 是拉丁美洲和加勒 比的远程保健领域的创新。 daccess-ods.un.org | For example, the Institute for Connectivity in the Americas was [...] established in 2001 to [...] provide strategic network capabilities to facilitate innovation in the field of telehealth in the Americas, in particular Latin America [...]and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
安全部队仍在犯下严重的 侵权行为，因此，人权观察社呼吁联 合 国 特 别 程 序和其他独立的调查方展开调 查。 daccess-ods.un.org | The security forces continued to commit serious [...] abuses, and it therefore called for an investigation by United Nations special procedures and [...]other independent investigators. daccess-ods.un.org |
还将继续鼓励通过互联网对相 关数据库（马德里数据库商品和服务 管理程序）的使用。 wipo.int | The use of [...] related databases through the Internet (Madrid Database [...]Goods and Services Manager) will also continue to be encouraged. wipo.int |
拟议的一套教育方面的信通技术 指标，同时提 供了所采用的新技术(计算机和因特网 ) 和 老 技术(无线电或电视教育)总表，后者 仍被视为发展中国家在迅速扩大教育和学习机会的需求中最可负担的手段。 daccess-ods.un.org | The proposed set of indicators of ICT in education offers a balanced mix [...] of metrics covering both newer technologies (computers and the Internet) and older technologies (radio or television-based [...] [...]education), the latter being still perceived as most affordable for developing countries in their need for rapid expansion of teaching and learning opportunities. daccess-ods.un.org |
特别是 ，在区域会议上强调了该《公约》作为无纸化跨境贸易的 一个促进因素的重要性（亚太经合组织关于“供应 链 联通 性 ：电子商务作为主 要推动因素和 一体化工具”的讲习班，2011 年 9 月 19 日，美国旧金山；联合国 非洲经委会―联合国欧洲经委会―联合国拉加经委会―联合国亚太经社会―联 合国西非经社会关于“连通国际贸易：今后十年的单一窗口和供应链”，2011 年 12 月 12 日至 13 日，瑞士日内瓦）。 daccess-ods.un.org | In particular, the importance of that Convention as an enabler for paperless cross-border trade has been highlighted at regional meetings (APEC Workshop on “Supply Chain Connectivity: E-Commerce as a Main Driver and [...] Integration Tool”, [...]San Francisco, USA, 19 September 2011; UN ECA — UN ECE — UN ECLAC — UN ESCAP — UN ESCWA Conference on “Connecting International Trade: Single Windows and Supply Chains in the Next Decade”, Geneva, Switzerland, 12-13 December 2011). daccess-ods.un.org |
为了支持会员国在加强其全国委员会基础设施的工作，教科文组织在 2002-2003 年参 [...] 与计划项下及本双年度的预算节余中拨款 660,000 美元购置计算机、其它办公设备和用 于因 特网联网。 unesdoc.unesco.org | In order to support the Member States’ efforts to enhance the infrastructure of their National Commissions, UNESCO has [...] allocated US $660,000 for computers, other [...] office equipment and Internet connection under [...]the Participation Programme 2002-2003 [...]and from the budget savings of the biennium. unesdoc.unesco.org |
(原)中国网通作为 北京2008年奥运会固定通信合作伙伴，承担着为奥运赛时提 供 通 信 服 务和保障的重任，其中 ， 因特网 宽 带接入不仅是为奥运会承担的重要通信服务，也是集团宽带品牌战略中的重中之重。 surekam.com | As a fixed communication partner for the Beijing Olympic Games 2008, former China Netcom Beijing assumed the important task of providing communication services and guarantee for Olympic events, wherein, internet broadband access did not only serve [...] important communication [...]for the Olympic Games, but also was very important for group broadband brand strategy. surekam.com |
关于改进网站的问题 代表们在随后的讨论中指出 并非所有第 5 条国家 都能够容易地与互联网联通 因此必 须找到其他办法 例如小册子 来向有关的对 象提供信息 有些代表指出 在建立网站时必须把一般性问题与具体问题区分开 其他代表呼吁执行委员会官员在对各个区域出访或参加这些区域的会议时平衡兼顾 非第 5 条国家和第 5 条国家 这些访问和接触应该包括学术机构和捐助者 multilateralfund.org | Some representatives noted the importance of separating general from specific issues when setting up the web sites. Other representatives called for a balance to be struck between non-Article 5 and Article 5 countries when Executive Committee officials conducted visits to or attended meetings in the various regions. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。