| 单词 | 因故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 因故 —for some reasonSee also:故 n—reason n • cause n • former n 故—happening • therefore • intentional • hence • instance • (of people) die, dead
|
15.2 如果报告员不再代表委员会的某一委员， 或 因故 无 法 任满其任期，应在委员 会中进行磋商后指定一位副主席接替其任满现有任期。 unesdoc.unesco.org | 15.2 if the Rapporteur ceases to represent a Member of the [...] Committee or if for any reason he/she is unable [...]to complete his/her term of office, he/she [...]shall be replaced by a Vice-Chairperson, after consultation within the Committee, for the remainder of the term of office. unesdoc.unesco.org |
如果您的持续护理因故未获 批，您和 您的医疗服务提供者将接到电话通知和一 [...] 封信，含有我们的决定和您对该决定进行 上诉权利的信息。 amerihealthmercyhp.com | If for some reason we do not approve [...] continued care, you and your health care provider will get a telephone call and a letter [...]that includes our decision and information about your right to appeal the decision. amerihealthmercyhp.com |
大会主席因故不能 出席某次会议或会议的一部分时，应指定副 主席一人代行主席职务。 unachina.org | If the President finds it necessary [...] to be absent during a meeting or any part thereof, he shall designate one of the Vice-Presidents to take his place. unachina.org |
此外，与因故不能 亲自参加特别工作组会议的一些总部外办事处和研究所负责人通 过电子方式进行了磋商。 unesdoc.unesco.org | In addition, electronic consultations were held with selected field offices and institutes whose directors could not reasonably be expected to attend the meetings of the Task Force in person. unesdoc.unesco.org |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实施地点或预审所在地的区(市)刑事法院、 州、地区军事法院的法官单独审查，如果上述法院的法官缺席或 者 因故 不 能 参与 审查延长羁押候审期申请书时，申请书应根据卡拉卡尔帕克斯坦共和国最高刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑事法院、乌兹别克斯坦共和国军事法院的院 长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in custody is considered by a singlejudge court in a district or municipal criminal court or a district or territorial military court in the place where the offence was committed or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that court or under circumstances which prevent him or her from participating in the examination of the case file, the application is considered by a judge from another appropriate court, designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the city of Tashkent or a province or the Military Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
對於因故障、 維修或任何其 他原因引起的錄音資料的丟失所導致的任何損害、損失或 第三方的索賠不負任何責任。 casio.com.tw | LTD. takes no responsibility for any damages, lost profits, or claims by third parties arising from the deletion of recorded data due to malfunction, repair, or for any other reason. support.casio.com |
例如，您不應透過此 RMA 程序寄送贗品、先前遭竊或因故遺失的產品、超過或沒有保固期限的產品 (通常是由撕掉、損壞或竄改得知)、瑕疵不在保固範圍內的產品 (例如，我們保固聲明大多不保證因意外、濫用、疏忽、震動、靜電放電、熱氣或溼氣，由其他設備安裝、操作、維護或修改不當、或遺失密碼，或與使用手冊中的指示相反的任何誤用所導致的問題)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for which warranty coverage has expired or never existed (this is usually evidenced by removed, damaged or tampered labels), products that have only defects that are not covered by warranty (for example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
在教育机构因故关闭 ，或该机构或其课程被从澳大利亚联邦政府招收海外学生院校及课程注册登记册（CRICOS）上取消时，则有可能出现这一情况。 studyinaustralia.gov.au | This may occur if your education provider [...] closes its business or the provider or its course is removed from CRICOS. studyinaustralia.gov.au |
Seagate 有權依其自行之判斷，無論通知與否 ， 因故 或 無故終止您對本「網站」或其任何部分之使用，包括但不限於 Seagate 就您對本「網站」之使用、您在本「網站」上或有關本「網站」之行為所判定 [...] (依其自行之判斷) 之下列各款：(i) 違反本協定之條款或任何其他條款與細則；(ii) [...] 有害於 Seagate、其客戶或供應商、其他使用者或第三人；或 (iii) 違反適用法律。 seagate.com | Seagate has the right to [...] terminate your use of this Site, or any portion of this Site, with or without [...]notice, at its sole discretion, [...]for any reason or no reason at all, including, but not limited to, if Seagate determines (at its sole discretion) that your use of or conduct on or related to this Site (i) violates these Terms or any additional terms and conditions, (ii) is harmful to Seagate, its customers or vendors, another user or any other party, or (iii) violates applicable law. seagate.com |
如果委员会主席团任何成员停止担任或宣称不能继续担任委员会委员 或 因故 不再 能担任主席团成员，应尽可能从同一区域选举新的主席团成员任满前任剩下 [...] 的任期。 daccess-ods.un.org | If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to [...] continue serving as a member of the [...] Committee or for any reason is no longer able [...]to act as an officer, a new officer shall [...]be elected from the same region, to the extent possible, for the unexpired term of her or his predecessor. daccess-ods.un.org |
(一) 纜車因故障或 天氣問題而須停駛的事故至今有多少宗，以及每宗 [...] 事故的詳情； (三) 營運纜車系統的公司於每次發生故障後有否即時通知有關當 局，以及現行通報機制有沒有規定若有任何意外或故障便須立即 公布？ legco.gov.hk | (c) whether the operator of the cable car [...] system has immediately reported to [...]the relevant authorities on each of the system [...]failures, and whether the existing notification mechanism requires a public announcement to be made immediately in the event of any accident or system failure? legco.gov.hk |
环境规划署指出，氟氯化碳消费的减少是通过下述活 动实现的：政府通过了一项加速淘汰方案；禁止使用氟氯化碳的设备的进口；在设 备 因故 障维 修时，把使用氟氯化碳的设备改型为使用替代制冷剂；使用在制冷剂管理计划项目之 下提供的设备进行回收和再循环。 multilateralfund.org | UNEP pointed out that the reduction in CFC consumption was achieved through an accelerated phase-out programme adopted by the Government; the ban on importation of CFC-based equipment; the retrofitting of CFC-based equipment to alternative refrigerants during equipment repairs due to failures; and recovery and recycling operations using the equipment provided under the RMP project. multilateralfund.org |
如果您因故不能选出优胜者，那么您有四个选择：1) 推迟截稿日； 2) [...] 推迟截稿日，同时提高合同价格； 3) 推迟截稿日并适当调整 Brief； 4) 推迟截稿日，提高合同价格，同时适当调整 Brief。 bootb.com | If for any reason you can't choose [...] a Winner, you have 4 possibilities: 1) you can postpone the Deadline; 2) you can postpone [...]the Deadline & increase the Contracted Price; 3) you can postpone the Deadline & fine-tune the Brief; 4) you can postpone the Deadline, increase the Contracted Price & fine-tune the Brief. bootb.com |
依照往年的規模，雖然電玩主機界三巨頭之一的任天堂，一如往年沒有參加東京電玩展，但是今年日本微軟 也 因故 沒 有 參展，導致東京電玩展變成SONY與第三方廠商（即非遊戲主機開發商與旗下製作公司的遊戲廠商）對抗智慧型手機遊戲的一場大混戰。 taiwanslot.com.tw | Therefore, this year’s TGS became a serious war zone in which Sony and the third party game developers (game companies which are not game console developers and subsidiary manufacturers) fought against smart phone games. taiwanslot.com.tw |
B: 执行委员会秘书应在所有成员大会上行使秘书职责。如秘 书 因故 缺 席 ，会议主 持人可委任任何成员担任大会秘书。 iowachineseinagriculture.org | B. The secretary of the executive committee shall act as secretary at all meetings of the members, but in the absence of the secretary at any meeting of the members, the presiding officer may appoint any person to act as the secretary of the meeting. iowachineseinagriculture.org |
如此委任的任何人士有權收 [...] 取董事大會通告並於會上投票以及計入法定人數，並通常於有關大會上 [...] 履行其委任人作為董事的一切職責，及其將在其根據委任條款任職期限 屆滿或發生任何事件致使其（本身為董事）離職或倘委任人書面撤銷有 關委任或委任人本身因故不再出任董事時自動離職，惟倘於任何大會上 任何董事輪值退任或以其他方式退任，但於會上重選，則其根據本公司 細則作出並於緊接其退任前生效的任何委任仍將生效，而不論其已退 任。 wuling.com.hk | Any person so appointed shall (except when absent from Hong Kong) be entitled to receive notices of and to attend and vote at meetings of the Directors and be counted towards a quorum and generally at such meetings to perform all the functions of his appointor as a Director and shall automatically vacate his office on the expiration of the term for or the happening of the event until which he is by the terms of his appointment to hold office or [...] which, were he a [...] Director, would cause him to vacate such office or if the appointor in writing revokes the appointment or himself ceases for any reason to hold office [...]as a Director provided [...]that, if at any meeting any Director retires by rotation or otherwise but is re-elected at the same meeting, any appointment made by him pursuant to this Bye-Law which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired. wuling.com.hk |
2005 年 中，康帕克回教战士成员对乌利尔在雅加达的办公室 进行了调查，从而为谋杀行动做准备，但这一行 动因 故被取消。 crisisgroup.org | Surveys were conducted in mid-2005 of Ulil’s office in Jakarta for an operation that was later aborted. crisisgroup.org |
倘替任董事的委任人因故終止 為董事，其將因此事實終止為替任董事。然而，該 替任董事或任何其他人士可由各董事再委任為替任董事，惟如任何董事在任何會議上退 [...] 任但在同一會議上獲重選，則緊接該董事退任前有效的根據本細則作出的該項替任董事 委任將繼續有效，猶如該董事並無退任。 chinavision.hk | An alternate Director shall ipso facto cease to [...] be an alternate Director if his appointor [...] ceases for any reason to be a Director, [...]however, such alternate Director or any [...]other person may be re-appointed by the Directors to serve as an alternate Director PROVIDED always that, if at any meeting any Director retires but is re-elected at the same meeting, any appointment of such alternate Director pursuant to these Bye-laws which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired. chinavision.hk |
特 别 是 ， 对 于 本 行 或 上 述 任 何 电 讯 公 司 无 法 合 理 控 制 的 情 况 所 产 生 的 後 果 ， 包 括 但 不 限 于 阁 下 的 电 讯 设 备 因 故 障 失 灵 无 法 接 收 讯 息 丶 任 何 通 讯 中 断 丶 机 械 故 障 丶 路 径 故 障 丶 功 能 故 障 丶 失 灵 丶 中 断 或 设 备 或 安 装 不 确 ， 本 行 或 上 述 任 何 电 讯 公 司 均 不 承 担 任 何 责 任 。 bank.hangseng.com | In particular, neither we nor any such telecommunications companies shall assume any liability or responsibility for the consequences arising from any cause beyond our or its reasonable control including without limitation failure of your telecommunications equipment to receive information for whatever reason, any telecommunications breakdown, mechanical failure, path failure, malfunction, breakdown, interruption or accuracy of equipment or installation. bank.hangseng.com |
責任限制與唯一救濟:在法律允許之最大範圍內，如有因本條款、本網站、連結網站、HTC 內容、第三方資料、服務或您使用本網站之行為而引發、衍生、造成 或 因故 產 生關聯之任何一切主張及訴訟請求權，導致任何一切損害、人身傷害、財產損害及損失，HTC 及其供應商對您之責任總額上限，同時也是您依本條款唯一的救濟，係賠償您合理信賴本網站所產生之實際損害，且以美金 5 元（U.S. $5.00）為上限。 htc.com | To the maximum extent permitted by applicable law, HTC’s and its suppliers’ maximum, aggregate liability to you, and your exclusive remedy under these Terms for any and all damages, injury, property damage and losses arising from any and all claims and causes of action arising out of, based on, resulting from or in any way related to these Terms, the Site, Linked Sites, HTC Content, Third Party Materials, Services or your use of the Site will be to recover the actual damages you incur based upon reasonable reliance on the Site up to five dollars (U.S. $5.00). htc.com |
若其它情况均同，除非法律强制规定（如《产品责任法案》要求），舍弗勒不承担任何因《产品责任法》 ，或因故意、严重疏忽，或因死亡、人身伤害，或因接受质量保证，或因恶意隐瞒缺陷，或因实质性违约导致的责任。 schaeffler.cn | Ceteris paribus any liability of Schaeffler ist excluded unless mandatory law e. g. the Product Liability Act requires it, as a result of the [...] Product Liability Law, as a [...] result of wilful act, gross negligence, as a result of death, personal injury or resulting from the [...]acceptance of a guarantee [...]as to quality or as a result of malicious concealment of a defect or because of the material breach of a contract. schaeffler.cn |
对于因使用或未使用网站所提供信息或因使用错误和不完整信息所引起的直接或间接的金钱或非金钱损失，而向瓦克提出的赔偿要求，瓦克通常都予以拒绝，因为在以上情况下瓦克并 无 因故 意 或 明显疏忽而导致的明确过失。 wacker.com | Liability claims against WACKER regarding direct, indirect or consequential damages of a pecuniary or non-pecuniary nature caused through the use or non-use of the information presented or as a result of erroneous and [...] incomplete information, are [...] generally excluded, insofar as there is no demonstrable fault of an intentional [...]or grossly negligent nature on the part of WACKER. wacker.com |
信託契約訂明基金經理有權在特別情況下停止發行或贖回基金單位，例如負責掛牌買賣本基金 投資項目之證券交易所，在普通假日之 外 因故 停 開 ，或在該等證券交易所發生禁止及暫停買賣 之情況，或因在正常情況下使用之通訊中斷以致不能即時準確決定投資價值等。 htisec.com | The Trust Deeds contain powers for the Manager to cease to issue or redeem Units in certain circumstances where for example the markets, on which investments of the Funds are listed, are closed otherwise than for ordinary holidays or where any dealings on such markets are restricted or suspended, or there is a breakdown in the means of communication normally used so that valuation of the investments cannot be promptly and accurately ascertained. htisec.com |
若閣下因故對憑 證或服務未能完全滿意，閣下須於憑證申請核准之日起三十 (30) 天內請求公司撤銷憑證 (若已簽發)、終止服務並退還款項。 verisign.com.hk | If you are not completely satisfied with the Certificate or with the Services for any reason, you may request, within thirty (30) days of Certificate Application approval, that Company revoke the Certificate (if issued), terminate the Services, and provide you with a refund. verisign.com.hk |
替任董事可由作出委任的團體於任何時間罷免，在此項規定 [...] 規限下，替任董事的任期將持續，直至發生任何事件致使在其如為董事的情況下，其 將會辭任，或其委任人如因故不再 擔任董事。 winox.com | An alternate Director may be removed at any time by the body which appointed him and, subject thereto, the office of alternate Director shall continue until the happening of any event which, [...] if he were a Director, would cause him to vacate such office or if his appointer [...] ceases for any reason to be a Director. winox.com |
第十三條：股東因故不能出席股東會時，得出具公司印發之委託書載明授權範圍，簽 名蓋章委託代理人出席，其辦法依照主管機關訂定之『公開發行公司出席 股東會使用委託書規則』辦理。 compal.com | A shareholder who is unable to attend a shareholders' meeting may authorize a proxy to attend the meeting by a power of attorney printed by the Company duly signed/sealed and setting forth the vested power in accordance with the [Regulations Governing the Use of Proxy for Attending Shareholders' Meetings of Public Companies] prescribed by the competent authority. compal.com |
就現時來說，由於香港多年來從未發生過任何嚴重 事 故 ， 因 此 我 認為 本港樓宇在這方面有足夠的抵禦能力。 legco.gov.hk | At present, since Hong Kong has not experienced any such serious disasters over the years, I think the buildings in Hong Kong should have adequate resistance in this aspect. legco.gov.hk |
(c) 今后不应根据双倍的无过失事故因数 批 准特种装备补偿标准(即特种装 备补偿标准的计算应与一般主要装备项目遵循同一方法)。 daccess-ods.un.org | (c) Future special case equipment rates [...] should not be authorized on the basis of [...] double no-fault incident factors (i.e. the calculation [...]of reimbursement rates for special [...]case equipment should follow the same methodology as the generic major equipment items). daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體， 因 此 化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏 事 故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事 故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。